(Đã dịch) Linh Khí Bức Nhân - Chương 375: Không thể buông tha
"Tôi?"
Sở Ca ngẩn người.
"Nếu cậu thấy bất tiện thì cứ bỏ qua, tôi biết các Giác Tỉnh giả như các cậu tu luyện rất bận rộn. Vừa nãy tôi gặp lão Nghiêm, nghe ông ấy nhắc đến cậu, không ngờ chúng ta lại có duyên đến vậy, nên muốn gọi cậu đến cùng xem xét thi thể của Tiểu Phi. Chẳng phải cậu là người phát hiện sao?"
Triệu Thiết Sơn nói.
Nghiêm Thiết Thủ và Hồng Lỗi là những huynh đệ cũ trong quân đội. Trong đội trưởng đại đội hình sự Triệu Thiết Sơn, cũng có rất nhiều người xuất thân từ quân nhân xuất ngũ, nên giữa họ có muôn vàn mối quan hệ.
Lần này, con trai duy nhất của một quân nhân xuất ngũ lại bị Kẻ Xuyên Việt sát hại bằng thủ đoạn cực kỳ tàn độc, điều này đã khơi dậy sự phẫn nộ của không ít quân nhân xuất ngũ. Dù là Nghiêm Thiết Thủ hay Triệu Thiết Sơn, ai nấy đều mong sớm ngày đưa hung thủ ra trước công lý.
Triệu Thiết Sơn biết Sở Ca cũng vẫn luôn quan tâm đến vụ án Viêm La, nên đã chủ động gửi lời mời đến cậu.
"Tôi sẽ đến, hôm nay tôi cũng đúng lúc không có việc gì."
Sở Ca ngừng lại một chút, chần chừ nói: "Mà này, liệu người ta có chào đón tôi không?"
Sở Ca và Hồng Lỗi từng gặp nhau một lần.
Đó là ở bên ngoài khu phố nghèo trong thành, cậu ấy đã thấy Hồng Lỗi cô độc ngồi đó.
Trên mặt Hồng Lỗi, có lẽ là biểu cảm bi thương nhất mà cậu ấy từng thấy trong đời.
Hơn nữa, Sở Ca tận mắt chứng kiến thi hài vô cùng thê thảm của Tiểu Phi, con trai Hồng Lỗi. Cậu ấy thật sự không biết phải đối mặt thế nào với người đàn ông trung niên mất con, mất đi hy vọng này.
Tuy nhiên, nghĩ lại, vì ban đầu chính cậu ấy là người phát hiện vụ án mạng này, mà hung thủ đến giờ vẫn chưa bị bắt, cậu ấy dường như cũng có trách nhiệm an ủi người thân của nạn nhân.
Ít nhất, cậu ấy có thể đích thân nói với Hồng Lỗi rằng Tiểu Phi hẳn là không còn thống khổ, ra đi một cách thanh thản. Dù đây có phải sự thật hay không, ít nhất cũng có thể mang lại một tia an ủi cho gia đình nạn nhân.
"Chào mừng chứ, đương nhiên là chào mừng, sao lại không chứ?"
Triệu Thiết Sơn thay Hồng Lỗi trả lời: "Lão Hồng là người đáng thương, con trai vừa mất, cả xương sống ông ấy cũng như bị rút ra. Mấy ngày nay ông ấy vẫn luôn không gượng dậy được, trông như đang chìm trong vũng lầy, hấp hối vậy. Đáng tiếc chúng ta là cảnh sát, đã lãng phí nhiều thời gian như thế mà vẫn chưa bắt được hung thủ. Thật ra, tôi cũng chẳng biết nên giấu mặt mình vào đâu nữa."
"Sở Ca, cậu là ngôi sao đang lên của Hiệp hội Phi Thường dạo gần đây, rất nhiều người đều nói cậu là một phúc tinh, dù có là cơ duyên xảo hợp, may mắn trùng hợp, cậu cũng có thể tìm thấy manh mối. Cậu đến đây, chúng ta cùng lão Hồng trò chuyện, biết đâu lại khơi gợi được linh cảm gì đó thì sao?"
"Ngôi sao đang lên?"
Trong đầu Sở Ca hiện lên hình ảnh một kẻ nửa nam nửa nữ đang gãi đầu với vẻ mặt quái dị, cậu không khỏi rùng mình một cái: "Cái gì thế này!"
"Dù sao chúng ta đã nói chuyện xong rồi, tôi sẽ gửi địa chỉ vào điện thoại di động của cậu."
Triệu Thiết Sơn nói: "Vừa đúng lúc mọi người cùng ăn một bữa cơm, lão Nghiêm cũng nói lâu lắm rồi không gặp cậu, muốn cùng cậu tâm sự cho kỹ!"
"Được thôi."
Triệu Thiết Sơn đã nói vậy rồi, Sở Ca cũng chẳng có gì phải chần chừ, thoải mái đáp ứng ngay.
Nhà Hồng Lỗi cách Hiệp hội Phi Thường không quá xa, đó cũng là một khu dân cư cũ nát tương tự như khu Hạnh Phúc Cư Xá.
Sau trận động đất tận thế, toàn bộ khu vực Vành đai Thái Bình Dương đã đồng loạt khởi công xây dựng rất nhiều khu nhà ở kiên cố nhưng tồi tàn, trông như những cánh rừng xi măng màu xám nâu, giải quyết vấn đề sinh tồn cho hàng tỷ người.
Hàng chục năm sau, đến tận hôm nay, những người có khả năng đã lần lượt chuyển ra ngoài. Còn những người vẫn sinh sống ở đây thường là tầng lớp thấp nhất của xã hội, những con người lặng lẽ sinh trưởng như cỏ dại.
Xuyên qua hành lang cũ kỹ đầy dầu mỡ, vịn tay vịn cầu thang đầy bụi bặm, Sở Ca đã tìm thấy căn phòng 302 ở đơn nguyên bốn, cậu nhẹ nhàng gõ cửa.
Bên trong vang lên tiếng bước chân.
Bỗng nhiên, không có bất kỳ lý do nào, tim Sở Ca như bị một cây kim thép vô hình đâm mạnh một cái. Cậu vô thức dùng tay phải ôm lấy ngực, tay trái thì đặt ở bên hông.
Khi Sở Ca kịp phản ứng, cậu mới phát hiện toàn thân cơ bắp mình căng cứng, bày ra tư thế phòng ngự đầy cảnh giác: cánh tay phải che chắn trước ngực chỗ hiểm, tay trái thì nắm chặt chuôi dao găm bên hông.
"Làm, làm sao vậy?"
Sở Ca ngây người.
Gáy cậu ấy dựng tóc gáy, mỗi sợi lông tơ dựng đứng đều có một giọt mồ hôi to bằng hạt đậu nành run rẩy.
Dường như, người mở cửa cho cậu không phải con người, mà là một... quái vật có tính hủy diệt cực mạnh!
Cảm giác này chỉ diễn ra trong tích tắc.
Sau đó, cơn đau ở ngực liền biến mất không dấu vết.
Tiếng khóa cửa "cạch" rất nhỏ vang lên, cánh cửa mở ra, để lộ khuôn mặt già nua, bi thương, bi thương đến chết lặng của Hồng Lỗi.
"Cậu..."
Hồng Lỗi dường như hơi kinh ngạc.
Chẳng lẽ Triệu Thiết Sơn và Nghiêm Thiết Thủ đã không nói với ông ấy rằng mình sẽ đến sao?
Sở Ca hơi xấu hổ, nhưng vẫn kiên trì nói: "Chào Hồng đại thúc, cháu là Sở Ca. Cháu vẫn luôn điều tra vụ án của Tiểu Phi, cháu..."
Hồng Lỗi nhíu mày, quay đầu nhìn vào trong phòng.
"Lão Hồng, chúng tôi mời Sở Ca đến đây cùng trò chuyện, nói không chừng có thể tìm ra manh mối gì đó, biết đâu lại giúp Tiểu Phi báo thù rửa hận thì sao?"
Triệu Thiết Sơn nói: "Ông hẳn biết, cậu ấy là ai mà?"
Hồng Lỗi nghiêng đầu suy nghĩ một lát, gật đầu nói: "Biết."
Ông ấy nghiêng người, mời Sở Ca vào trong.
Sở Ca vẫn còn cân nhắc cảm gi��c nguy hiểm đột ngột vừa rồi.
Không thể nào, trong phòng chỉ có Hồng Lỗi, Triệu Thiết Sơn và Nghiêm Thiết Thủ. Bất kể là ai, dường như cũng không thể gây ra mối đe dọa lớn đến vậy cho mình.
Chẳng lẽ mình đúng như lời Du hội trưởng và Hứa Nặc nói, khoảng thời gian này tu luyện quá mức điên cuồng, thần kinh quá nhạy cảm sao?
Sở Ca chào hỏi Triệu Thiết Sơn và Nghiêm Thiết Thủ lần nữa, tiện thể đánh giá căn phòng nhỏ không lớn.
Căn hộ có bố cục một phòng ngủ một phòng khách, cả phòng ngủ lẫn phòng khách đều rất nhỏ. Phòng khách lại được tận dụng tối đa, trong góc kê một chiếc giường gấp. Gối đầu, vỏ chăn trên đó vẫn được trải phẳng phiu, sạch sẽ không một hạt bụi.
Phía trên giường gấp, một cái hốc tường được treo ảnh đen trắng của Hồng Phi cùng nến và lư hương. Đầu giường còn để vài món đồ chơi mà cậu bé thường đùa nghịch. Xem ra, đây là chỗ ngủ thường ngày của Hồng Phi. Dù cậu bé đã rời xa trần thế, Hồng Lỗi vẫn giữ nguyên sự bài trí này. Triệu Thiết Sơn và Nghiêm Thiết Thủ đương nhiên cũng không dám ngồi lên.
Hồng Lỗi vẻ mặt buồn rầu, không muốn nói nhiều, ông ấy có chút máy móc rót cho Sở Ca một chén trà.
Sở Ca định nói lời cảm ơn, ánh mắt lướt qua vai Hồng Lỗi, thấy thùng rác trong bếp, bỗng nhiên sững sờ.
Gần nửa giây sau, cậu ấy thu ánh mắt lại, nhận lấy trà, đồng thời giấu kỹ sự nghi hoặc sâu sắc trong đáy mắt.
"Lão Hồng, nghe nói ông đã đóng cửa tiệm sửa chữa đó rồi sao?"
Nghiêm Thiết Thủ thổi mãi lớp bọt trà, không biết nên mở lời thế nào, cắn nhẹ môi rồi vẫn đi thẳng vào vấn đề: "Sau này ông... có tính toán gì không?"
"Đóng cửa rồi."
Hồng Lỗi ngồi xuống cạnh giường gấp của con trai, cẩn thận từng li từng tí, hai tay đặt trên đầu gối, vẻ ngoài có vẻ bình tĩnh nói: "Trước kia vất vả làm ăn như vậy là vì Tiểu Phi, giờ Tiểu Phi đã mất rồi, tôi còn bận tâm làm gì đến nhiệt huyết nữa?"
"Dù sao, mỗi tháng đều có tiền trợ cấp xuất ngũ, một mình ăn no cả nhà không đói. Tôi chịu khổ nhiều năm như vậy rồi, cũng nên nghỉ ngơi một chút."
"Nghỉ ngơi đi, nghỉ ngơi đi."
Nghiêm Thiết Thủ dùng cánh tay giả cơ giới bối rối gãi gáy, có chút ngô nghê nói: "Mấy anh em xuất ngũ chúng tôi đều rất lo cho ông. Chuyện đã đến nước này, ông vẫn phải giữ gìn sức khỏe, ăn uống đầy đủ, ngủ nghỉ cho tốt. Có chuyện gì cứ tìm chúng tôi nói chuyện, được không?"
"Được, được." Hồng Lỗi gật đầu.
"Lần trước ông cũng nói vậy, nhưng sau đó có thấy ông tìm chúng tôi đâu, lại còn phải để chúng tôi tự mình đến nhà tìm ông."
Nghiêm Thiết Thủ cười gượng nói: "Có rảnh thì chịu khó ra ngoài ăn cơm uống rượu, đừng một mình buồn bực trong nhà, tự khiến mình héo hon. Tiểu Phi trên trời có linh, nhìn thấy ông đau lòng như vậy, chẳng phải nó cũng đau lòng sao?"
"Ừm." Hồng Lỗi buồn bã đáp, vành mắt lại đỏ hoe.
"Lão Hồng, ông yên tâm, vụ án của Tiểu Phi chúng tôi vẫn luôn huy động tinh binh cường tướng, dốc toàn bộ tài nguyên, giăng thiên la địa võng. Tin rằng sẽ sớm bắt được hung thủ, mang lại cho ông một câu trả lời thỏa đáng."
Thấy ông ấy dáng vẻ như vậy, Triệu Thiết Sơn vội vàng nói.
"Đúng vậy, Hiệp hội Phi Thường cũng đang đặc biệt chú ý tên hung thủ thần bí khó lường này."
Sở Ca nhìn Hồng Lỗi, bỗng nhiên nói: "Không giấu gì ông, Hồng đại thúc. Cháu gần như đã nắm được đuôi hung thủ rồi. Một tuần trước, cháu và hung thủ đã có một trận quyết chiến không khoan nhượng, đại chiến ba trăm hiệp, suýt nữa giữ được hung thủ. Tuy rằng cuối cùng hắn vẫn trốn thoát, nhưng hắn đã để lại rất nhiều chứng cứ phạm tội và manh mối. Việc hắn sa lưới chỉ còn là vấn đề thời gian."
"Thật vậy sao?"
Hồng Lỗi nhướng mày, lộ ra vẻ mặt vô cùng cảm kích, xoa xoa tay nói: "Vậy thì, vậy thì xin nhờ Sở tiểu ca rồi. Tôi thay Tiểu Phi cảm ơn cậu!"
"Không có gì đâu, đó là việc nên làm."
Sở Ca cười mỉm, lại bất ngờ nói: "À phải rồi, Hồng đại thúc, cháu hơi đói. Chỗ ông có gì ăn không ạ?"
Mọi câu chữ của bản dịch này, xin quý độc giả chỉ tìm thấy tại truyen.free.