(Đã dịch) Linh Khí Bức Nhân - Chương 642: Thà làm gà thủ, không là Phượng vĩ
Sở Ca lớn lên trong thành phố của Kỷ nguyên Niết Bàn, thực sự rất khó tưởng tượng cuộc sống rừng nhiệt đới của Kỷ nguyên Tai Ách là một trải nghiệm như thế nào, chỉ đành khô khan nói: "Nghe có vẻ, đúng là chốn nhân gian địa ngục, khổ không tả xiết."
"Cái gọi là 'nhân gian địa ngục, khổ không tả xiết', là nhằm vào những kẻ như các ngươi, những kẻ từ nhỏ đã đắm chìm trong ánh sáng chói lọi của văn minh mà thôi."
Bạch Dạ thản nhiên nói: "Không có so sánh, sao biết khổ vui? Chỉ cần quen dần, bất cứ chuyện gì cũng có thể trở thành lẽ đương nhiên, vui vẻ chấp nhận.
Ta không biết cuộc sống rừng nhiệt đới có gì gian khổ hay bất hạnh, những đứa trẻ hoang dã được nuôi dưỡng giữa trời đất như chúng ta, giữa khe núi và rừng sâu, vẫn có niềm vui của riêng mình. Trên thực tế, ngược lại là sau này linh khí khô cạn, Lục Triều tan rã, người từ bên ngoài tràn vào, mới hoàn toàn hủy diệt tuổi thơ của ta, cũng khiến vận mệnh ta xảy ra kịch biến long trời lở đất."
Sở Ca do dự một lát, rồi vẫn hỏi: "Ta biết, cha mẹ ngươi hình như đã chết trong xung đột với người từ bên ngoài?"
"'Xung đột' thì không đến mức."
Bạch Dạ khẽ cười, nói: "Cũng không có cốt truyện cẩu huyết đến mức như vậy, nào có chuyện cha mẹ chết vì xung đột với nền văn minh từ bên ngoài, khiến tính tình ta đại biến, thức tỉnh nhân cách phản xã hội gì đó... không khoa trương đến thế.
Cuộc sống rừng nhiệt đới vốn đã gian khổ và nguy hiểm, người dân quê hương ta rất ít ai sống quá bốn mươi tuổi. Phụ mẫu ta khi đó, sớm đã vùng vẫy quá lâu dưới sự uy hiếp của chướng khí, khói độc, đầm lầy, rắn, côn trùng, chuột, kiến, vốn đã đến bờ vực "đèn cạn dầu".
Lục Triều tan rã, người từ bên ngoài một lần nữa tiến vào quê hương ta, phá hủy thói quen sinh sống mà chúng ta đã hình thành trong mấy chục năm, cũng mang đến số lượng lớn vi khuẩn và virus từ bên ngoài, gây ra từng trận dịch bệnh truyền nhiễm quy mô nhỏ.
Chẳng ai nói rõ được, rốt cuộc cha mẹ ta là bệnh chết, suy kiệt mà chết, hay vì lý do nào khác. Ta cũng không định đổ lỗi chuyện này lên đầu ai. Trước khi Liên Minh Địa Cầu thành lập, hơn mười hai mươi năm đen tối nhất của Kỷ nguyên Tai Ách vốn là một mớ hỗn độn, chẳng ai lý giải rõ ràng.
Ta chỉ muốn nói, cha mẹ chết, đối với ta mà nói, có nghĩa là tuổi thơ chấm dứt. Từ ngày đó trở đi, một đứa trẻ hoang dã ngây ngô đã rời khỏi rừng nhiệt đới quen thuộc, bước vào thành thị xa lạ, bắt đầu một hành trình vô định, phiêu dạt."
Sở Ca dè dặt hỏi: "Kinh nghiệm của ngươi ở "trường học thiên tài" kia..."
"Cũng chẳng có gì. Huấn luyện trong trường học thiên tài tuy vất vả, thậm chí thống khổ, nhưng không đến mức "ăn bữa hôm lo bữa mai, nguy cơ tứ phía" như cuộc sống rừng nhiệt đới. Trên thực tế, đến khi vào trường học thiên tài, ta mới lần đầu tiên trong đời có thể ăn no bữa nào bữa nấy. Xét riêng về mặt vật chất, ta ở trường học thiên tài quả thực sống những tháng ngày như thiên đường."
Bạch Dạ cười khổ: "Bất quá, làm người khác dã thú lớn nhất, chính là chúng ta không chỉ theo đuổi vật chất đơn thuần. Ngươi hẳn có thể tưởng tượng, một đứa trẻ hoang dã vốn tự do tự tại, được trời đất nuôi dưỡng, chợt một ngày, bước vào thành phố lớn với những tòa nhà cao tầng san sát, khắp nơi đều là quy tắc, sẽ phải chịu bao nhiêu sự chế giễu và kỳ thị, lại sẽ cảm thấy mình và thế giới xung quanh lạc lõng đến mức nào. Đặc biệt là khi hắn còn thức tỉnh một loại siêu năng lực cực kỳ hiếm thấy, có thể tùy ý đưa linh hồn mình vào cơ thể động vật.
Chế giễu và kỳ thị, ta hoàn toàn không để ý. Người khác sỉ nhục ta, ta sẽ dùng thủ đoạn tàn nhẫn gấp mười lần, không chút lưu tình mà đánh trả. So với mãng xà trong rừng và báo săn, những thiếu niên sinh ra ở thành phố lớn, sống an nhàn sung sướng này, dù có lớn hơn ta ba tuổi đi chăng nữa, ta cũng chưa từng đặt họ vào mắt.
Bất quá, pháp tắc thành thị và pháp tắc rừng nhiệt đới thực sự khác biệt rất lớn, khiến ta không ngừng nảy sinh cảm giác lạc lõng, thậm chí khiến ta không biết phải làm gì, không tìm thấy ý nghĩa cuộc đời.
Đúng vậy, về sau ta từng bước, hoặc nói là thuận nước đẩy thuyền, gia nhập Đặc Điều Cục, tu luyện ra siêu năng lực ngày càng mạnh mẽ, hoàn thành hết nhiệm vụ này đến nhiệm vụ khác, cũng đã đạt được vô số vinh dự, địa vị, quyền lực và lợi ích. Nhưng ta chưa bao giờ thực sự lý giải, vì sao mình lại muốn làm những chuyện này, càng không có xúc động từ tận đáy lòng muốn đi làm những chuyện này.
Ta sở dĩ trở thành một Di Hồn giả át chủ bài, chỉ vì ta am hiểu di hồn mà thôi. "Am hiểu" và "tình yêu nhiệt thành từ tận đáy lòng" là hai chuyện khác nhau, ngươi có thể hiểu được không?
Ta đã từng học theo người khác, cưới vợ, sinh con, thử qua một cuộc sống tương đối "bình thường". Nhưng ta không lừa được chính mình, cũng không lừa được vợ con. Hôn nhân của chúng ta cuối cùng cũng tan vỡ, mọi người hòa bình chia tay, ai nấy đều thở phào nhẹ nhõm.
Tóm lại, nhìn nửa đời trước của ta, giống như từ khi tuổi thơ chấm dứt, rời khỏi rừng nhiệt đới trở đi, ta vẫn luôn học tập, bắt chước, cố gắng thử trở thành một người hiện đại sống dưới ánh sáng chói lọi của văn minh, nhưng dù ta cố gắng thế nào, vẫn không học được."
Sở Ca nói: "Có lẽ, ngươi cũng không muốn học."
"Ngươi chỉ muốn trở lại thời thơ ấu, khu rừng nhiệt đới vừa nguy hiểm vừa đặc sắc ấy."
"Ngươi nói không sai."
Bạch Dạ nhắm mắt lại, trên gương mặt cứng đờ lộ ra một nụ cười khó nhận ra: "Càng lớn lên, càng dấn thân vào cái gọi là cuộc sống của người văn minh, ta càng chết lặng. Nhìn lại trước kia, dường như chỉ khi còn nhỏ ở trong rừng, ta mới thực sự được sống."
"Thử tộc đâu?"
Sở Ca bất ngờ hỏi: "Vương quốc Thử tộc dưới lòng đất, là "khu rừng nhiệt đới" mà ngươi tìm thấy sao?"
Bạch Dạ sững sờ thật lâu, dường như nhờ Sở Ca nhắc nhở mới bừng tỉnh ngộ, lẩm bẩm: "Không sai, ngươi vừa nói như vậy, ta mới hiểu vì sao mình lại nhớ mãi không quên nền văn minh Thử tộc. Bởi vì Dạ Quang Thành của vương quốc Trường Nha, nơi này thực sự rất giống khu rừng nhiệt đới nơi ta lớn lên hồi nhỏ.
Bốn phía đều là nguy cơ trùng trùng, đầy rẫy cạm bẫy và dã thú.
Con người hay Thử tộc khốn đốn trong đó, tuy có được chút ánh sáng văn minh yếu ớt, vẫn cần dốc hết sức lực, giãy giụa cầu sinh.
Đối mặt với bóng tối khổng lồ, chúng ta không thể không vắt óc suy nghĩ, đoàn kết một lòng, tận dụng từng chút tài nguyên, mới có thể gian nan sinh tồn.
Mà chính trong quá trình cá lớn nuốt cá bé, đấu tranh với thiên nhiên, giãy giụa cầu sinh như vậy, chúng ta mới càng có thể lĩnh ngộ được ý nghĩa của sinh mạng.
Quan trọng hơn là, Địa Cầu thực sự quá lớn, Liên Minh Địa Cầu thực sự quá mạnh, xã hội loài người thực sự quá phức tạp. Hàng vạn thành phố tấp nập, ngựa xe như nước cùng nhau hợp thành một cỗ máy siêu cấp tinh vi, tất cả chúng ta cũng chỉ là một linh kiện vô nghĩa trên cỗ máy này. Cho dù chúng ta làm gì hay không làm gì, cũng chưa chắc đã ảnh hưởng được sự vận hành của cỗ máy này. Thân là linh kiện, chúng ta rất dễ dàng nhận ra sinh mạng mình vô cùng vô giá trị và vô nghĩa.
Nền văn minh Thử tộc lại khác.
Vương quốc Trường Nha tuy nhỏ yếu như vậy, nhưng lại tràn đầy sức sống. Mỗi lựa chọn chúng ta đưa ra đều có thể tạo ra sự thay đổi long trời lở đất đối với nó, đến mức có thể dẫn lịch sử nền văn minh Thử tộc sang một phương hướng khác.
Ngay cả một kẻ vô danh tiểu tốt trong thế giới loài người, cũng có thể trở thành người sáng lập, chúa cứu thế, Sáng Thế thần, quốc sư, Quốc Vương, tướng quân, nhân vật phong vân được ghi danh sử sách của nền văn minh Thử tộc. Hơn nữa, bởi vì tốc độ tiến hóa của nền văn minh Thử tộc nhanh hơn rất nhiều so với nền văn minh nhân loại, những gì chúng ta làm đều có thể nhanh chóng nhận được phản hồi. Còn gì đặc sắc và thú vị hơn việc tự tay sáng tạo lịch sử chứ?
Tóm lại, nền văn minh nhân loại có thể mất đi một "Di Hồn giả át chủ bài Bạch Dạ", nhưng nền văn minh Thử tộc lại không thể thiếu "Bất Tử tướng quân" của bọn họ. Cân nhắc cả hai điều, ta tình nguyện lựa chọn dùng hình thái Thử tộc để đạt được tân sinh, chứ không phải trở lại thế giới loài người buồn tẻ vô vị."
Sở Ca nghe đến trợn mắt há hốc miệng.
Hơn nửa ngày sau, hắn mới nâng cằm lên lại được.
Cẩn thận nghĩ lại, Bạch Dạ nói không phải không có lý lẽ, bởi vì cái gọi là "thà làm đầu gà, không làm đuôi phượng" mà. Đối với một nam tử trung niên sống không còn gì lưu luyến như Bạch Dạ mà nói, dùng thân phận "Bất Tử tướng quân", trọng sinh ở thế giới dưới lòng đất, bắt đầu một hành trình nền văn minh Thử tộc đặc sắc, kích thích, ngẫm lại cũng rất có ý nghĩa.
Sở Ca nói: "Ngươi vừa nói như vậy, ta liền hoàn toàn minh bạch, hơn nữa khá là nguyện ý ủng hộ lựa chọn của ngươi rồi.
Chỉ tiếc, ta thân phận thấp, lời nói không có trọng lượng, cũng không thể đại diện cho Đặc Điều Cục, quân đội hay Hội Đồng Gia Tộc. Vả lại hiện tại, Quốc sư đã dẫn theo đội quân Ô Nha của quân đội cùng lực lượng của từng ban ngành liên quan, đã xâm nhập lòng đất, bắt đầu tiếp xúc với n���n văn minh Thử tộc. Bất kể ngươi có nguyện ý hay không, xúc tu của nền văn minh nhân loại cuối cùng sẽ bám chặt lấy nền văn minh Thử tộc. Ngươi muốn dùng thân phận Bất Tử tướng quân trở về thế giới dưới lòng đất một cách hoa lệ, sống một cuộc sống tiêu dao tự tại, vô ưu vô lo, e rằng rất khó có khả năng.
Nhưng mà, chúng ta thử đổi góc độ để suy nghĩ. Ta phát hiện những điều cấp trên hy vọng ngươi làm, và những điều chính ngươi muốn làm, dường như cũng không có mâu thuẫn quá lớn. Ngươi vẫn có thể làm "Bất Tử tướng quân", chỉ cần làm một Bất Tử tướng quân trung thành với nền văn minh nhân loại, trung thành với Liên Minh Địa Cầu, thì chẳng có vấn đề gì cả!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free.