(Đã dịch) Linh Khí Bức Nhân - Chương 761: Cực hạn bạo binh một lớp lưu
"Oa..."
Sở Ca nghe xong mắt tròn xoe, xoa xoa cánh tay nổi da gà nói: "Du đại tỷ, ta chỉ là một nhân viên nhàn tản nhỏ bé trong thành phố Linh Sơn, ngay cả bằng đại học chính quy cũng không có. Ngài đột nhiên nói với ta về tranh giành đường lối tối cao nghị hội, những chuyện cao cấp, vĩ mô như vậy, có phải hơi đột ngột quá không?"
"Đừng tự ti. Trong thời buổi Linh khí sống lại, thế giới biến đổi kịch liệt như ngày nay, mỗi người đều đang suy tư về đạo lý cứu vãn sự diệt vong, tìm đường sinh tồn. Một khi tận thế thực sự giáng xuống, tất cả mọi người, dù là các nghị viên thâm niên chấp chưởng quyền hành trong tối cao nghị hội, hay là những ông chủ lớn của các tập đoàn xuyên quốc gia, hoặc chỉ là những tiểu dân nơi phố phường, đều không thoát khỏi kiếp nạn. Bởi lẽ 'Địa cầu hưng vong, thất phu hữu trách' – hưng vong của Địa cầu là trách nhiệm của mọi người. Cuộc tranh giành đường lối này là chuyện liên quan mật thiết đến mỗi chúng ta."
Du hội trưởng nói: "Sở Ca, ta biết ngươi học ít đọc ít, nhưng không sao cả. Nói trắng ra thì rất đơn giản, chỉ là 'một văn một võ', hai kế sách ứng đối mà thôi. Trước tiên hãy nói về 'võ', đó chính là sẵn sàng ra trận, mở rộng quân bị, gối giáo đợi sáng, tập trung tài nguyên toàn cầu để khởi động cỗ máy chiến tranh, thậm chí biến Địa cầu thành một đại quân doanh, đảm bảo tiêu diệt bất kỳ kẻ địch xâm phạm nào."
Sở Ca vò đầu: "Nghe có vẻ không có gì bất hợp lý. Linh khí sống lại, Tu Tiên giới và Huyễn Ma giới đều đã được phát hiện, có rất nhiều Tu Tiên giả thần thông quảng đại, Pháp Sư, cùng với Linh thú, ma thú, quái thú... Tuy rằng trong số đó không thiếu những nhân sĩ thân thiện, hài hòa như Tiểu Cung Chủ đến từ nước bạn, nhưng chắc chắn cũng không thiếu những kẻ bụng dạ khó lường, âm mưu xưng bá Tam Giới. Đương nhiên chúng ta nên tích cực mở rộng quân bị để phòng bất trắc. Dù tôi có quan điểm khác với Địa cầu quân trong cách xử lý vấn đề văn minh Thử tộc và Thâm Uyên Cự Thú, nhưng đó chỉ là khác biệt về kỹ thuật, về chi tiết. Nói chung, tôi đương nhiên không phản đối việc nâng cao sức chiến đấu của toàn Địa cầu. Nếu không khởi động cỗ máy chiến tranh, chẳng lẽ mỗi lần gặp nguy hiểm, tôi lại phải dùng ba tấc lưỡi bất hoại đi thuyết phục kẻ địch sao?"
"Không sai. Ta tin rằng bất kỳ người bình thường nào nhiệt tình yêu Địa cầu, yêu gia viên, yêu nền văn minh nhân loại, trong bối cảnh Linh khí sống lại và Dị giới được phát hiện, đều sẽ không phản đối việc mở rộng quân b���, tăng cường vũ lực, dốc phần lớn tài nguyên cho Địa cầu quân. Mặc dù đứng trên lập trường của Phi Thường Hiệp Hội, chúng ta cũng phải thừa nhận rằng, một khi xảy ra sự kiện Dị giới xâm lấn quy mô lớn, Địa cầu quân mới là trụ cột vững chắc của chúng ta."
Du hội trưởng giải thích: "Nhưng mà, ở đây có một vấn đề vô cùng nghiêm trọng mà trước kia có lẽ ta cũng từng thảo luận với ngươi. Đó là 'Dị giới xâm lấn' liên lụy đến phạm vi quá rộng, và thời gian kéo dài quá lâu. Nếu chúng ta thực sự muốn thực hiện 'phòng ngự tuyệt đối', nhất định phải dồn phần lớn tài nguyên toàn cầu, bao gồm nhưng không giới hạn ở nguồn năng lượng, khoáng sản, nhân lực và tài chính thu nhập, tất cả đều đầu tư vào Địa cầu quân, tổ chức một chi siêu cấp quân đội với quân số vượt quá ba đến năm tỷ người, sở hữu hơn mười triệu chiếc xe tăng và hơn mười triệu khung máy bay."
"Đương nhiên, chúng ta không cần phải chế tạo một chi quân đội như vậy theo tiêu chuẩn tinh vi, tối tân của thế kỷ XXII, bởi vì có rất nhiều công nghệ đã bị rò rỉ. Chỉ cần chế tạo theo tiêu chuẩn của thế kỷ XX, thời kỳ Chiến tranh thế giới thứ hai là gần như đủ rồi."
"Tuy nhiên, dù hạ thấp tiêu chuẩn xuống mức hai trăm năm trước, nguồn tài nguyên cần thiết để chế tạo chi siêu cấp quân đội này cũng là con số thiên văn. Theo tính toán, trừ khi toàn bộ tài chính thu nhập của Liên Minh Địa Cầu trong mười năm tới đều dốc hết vào Địa cầu quân, mọi thứ như y tế, giáo dục, kiến thiết cơ sở hạ tầng... đều bị bỏ mặc. Sau đó, toàn bộ nhân dân thế giới phải thắt lưng buộc bụng, không ăn cơm, không dùng điện, không đốt dầu và than đá, thì mới miễn cưỡng duy trì được sự tồn tại của một chi siêu cấp quân đội như vậy."
"Chúng ta đừng quên rằng, chế tạo quân đội không phải chuyện đầu tư một lần là xong. Quân nhân cần ăn uống, khí giới quân sự đều hao mòn, hư hỏng và bị đào thải. Vạn nhất chiến tranh thực sự xảy ra, những quân nhân tử thương đều cần trợ cấp và an trí. Chi phí tiêu hao hàng năm chỉ có thể tăng lên, tuyệt đối không có khả năng giảm đi. Chỉ cần một chút bất cẩn, việc an trí quân nhân xuất ngũ cũng sẽ là vấn đề lớn, đặc biệt là những siêu cấp quân nhân thức tỉnh các loại siêu năng lực, rồi lại mắc phải hội chứng thương tật trong hoàn cảnh Linh khí sống lại."
"Nói tóm lại, một khi cỗ máy chiến tranh của Liên Minh Địa Cầu ầm ầm vận hành, vượt qua điểm tới hạn công suất toàn bộ, nó sẽ không thể tự động dừng lại. Nó chỉ có thể điên cuồng lao theo con đường hiếu chiến và binh đao, một mạch đi đến cùng cực."
"Chưa đầy mười năm, tài chính của Liên Minh Địa Cầu sẽ sụp đổ hoàn toàn, kinh tế toàn cầu đều ngừng vận hành. Chúng ta sẽ không còn đào tạo ra đủ công nhân, nông dân, bác sĩ, giáo sư, kỹ sư, luật sư và nghệ sĩ nữa. Thay vào đó, chỉ có ba đến năm tỷ quân nhân không có việc gì để làm, tinh thông đủ loại kỹ xảo giết chóc, tràn đầy lòng thù hận khắc cốt đối với Dị giới. Có lẽ, còn có số lượng gấp bội binh lính xuất ngũ, cũng sở hữu sức chiến đấu cường hãn, nhưng lại không biết phải phát tiết như thế nào."
"Ngươi cảm thấy, nền văn minh Địa cầu như vậy, còn có tiềm năng và tương lai đáng nói nữa sao?"
Sở Ca chìm vào trầm tư, lạnh lẽo rùng mình một cái.
"Muốn tránh cho cục diện này xảy ra, trừ phi Địa cầu quân có thể tìm được cách tự nuôi sống mình." Du hội trưởng nhìn Sở Ca, nói: "Từ xưa đến nay, quân đội muốn tự nuôi sống, chỉ có một cách thôi, Sở Ca, ngươi có biết không?"
Sở Ca liếm môi, gật đầu nói: "Biết, là cướp!"
"Không sai. Sở hữu một chi quân đội siêu cấp với tổng binh lực đạt tới ba đến năm tỷ người, cùng với bảy tám mươi đến một trăm tỷ lính xuất ngũ được huấn luyện nghiêm chỉnh và quân dự bị, hơn mười triệu xe tăng, máy bay, đại bác, chiến hạm... một chi quân đội siêu cấp chưa từng xuất hiện trong lịch sử Địa cầu như vậy. Muốn duy trì dòng lũ sắt thép này không tan rã, chỉ có thể ra ngoài mà cướp bóc." Du hội trưởng mỉm cười nói: "May mắn là, mục tiêu cướp bóc vẫn còn đó, đó chính là Tu Tiên giới và Huyễn Ma giới."
Sở Ca vò đầu nói: "Cái này... cái này, dường như không ổn lắm. Mục đích ban đầu của việc tổ chức siêu cấp quân đội là để bảo vệ Địa cầu, không bị Dị giới xâm lược. Kết quả lại biến thành chúng ta đi xâm lược Dị giới. Trong ấn tượng của tôi, Liên Minh Địa Cầu là một tổ chức vô cùng yêu chuộng hòa bình..."
"Liên Minh Địa Cầu đương nhiên yêu chuộng hòa bình, nhưng lãnh thổ rộng lớn như vậy, đâu phải chỉ là lời nói suông mà có thể đưa ra?" Du hội trưởng nói: "Không nhất thiết phải dùng từ 'xâm lược' nghe khó chịu như vậy. Ngươi có thể nói là 'khai cương khoách thổ', cũng có thể nói 'dù xa cũng phải trừng phạt', càng có thể nói là 'mang đến tự do và dân chủ cho nhân dân Dị giới'. Luôn có một lý do chính đáng phù hợp với ngươi."
Sở Ca nghĩ nghĩ, chần chừ nói: "Nhưng chúng ta chưa chắc đã đánh thắng được Dị giới chứ?"
"Đây chính là vấn đề lớn nhất." Du hội trưởng nói: "Xuất phát từ mục đích bảo vệ Địa cầu, chống cự xâm lược, chúng ta không thể không tổ chức một chi siêu cấp quân đội. Để duy trì sự tồn tại của chi quân đội siêu cấp này, chúng ta lại không thể không chủ động xuất kích, xâm lấn Dị giới. Vấn đề là chúng ta hoàn toàn không biết gì về tiềm năng chiến tranh và chiến lực đỉnh cao của Dị giới. Việc mù quáng phát động chiến tranh như vậy có xác suất thành công cực thấp. Một khi chiến bại, hậu quả sẽ vô cùng nghiêm trọng, rất có khả năng nền văn minh nhân loại Địa cầu sẽ sụp đổ hoàn toàn, chìm vào Thế kỷ Hắc Ám vĩnh viễn không ngừng nghỉ."
Sở Ca chậm rãi gật đầu, nghiêm trọng nói: "Ta đã hiểu."
Du hội trưởng hơi nhướng mày: "Thật sự đã hiểu rõ?"
"Đương nhiên." Sở Ca nói: "Tuy tôi ngu dốt về quân sự, nhưng tôi có chơi trò chơi. Trong rất nhiều trò chơi chiến lược, đều có chiến thuật 'Cực hạn Bạo Binh Lưu'. Tức là, ngay từ đầu không khai thác mỏ, không nghiên cứu khoa học kỹ thuật, mà dồn hết sức xây hơn mười hai mươi tòa binh doanh, sau đó điên cuồng tạo binh. Tích góp đủ số lượng xong thì lao ra ào ạt một đợt. Dù sao sống thì làm, chết thì thôi, thắng hay thua đều trông vào đợt này. Thế nên, 'Cực hạn Bạo Binh Lưu' còn có thể gọi là 'Bạo Binh Một Đợt Lưu'. Ý của ngài là, hiện tại trong Liên minh Địa cầu, rất nhiều phe Thiết Huyết chủ chiến, ví dụ như các đại lão và cường giả của Địa cầu quân, đều ủng hộ đi theo con đường 'Cực hạn Bạo Binh Một Đợt Lưu', không nghĩ nhiều, cứ thế mà l��m thôi!"
"Xem ra ngươi thật sự đã hiểu rõ." Du hội trưởng dùng ánh mắt "trẻ con dễ dạy" nhìn Sở Ca, l���i nói xoay chuyển, nói: "Đối lập với cái này, ừm, 'Cực hạn Bạo Binh Một Đợt Lưu', chính là đường lối 'văn minh' chú trọng hơn vào kiến thiết kinh tế và thẩm thấu tư tưởng. Các nghị viên thâm niên ủng hộ đường lối này cho rằng, so với Dị giới, Địa cầu có ưu thế về thể chế, càng có thể hấp thu hiệu quả các thần thông và ma pháp truyền đến từ Dị giới, chuyển hóa thành công nghệ cao có thể sử dụng. Từ đó, vững vàng vượt qua giai đoạn hỗn loạn ban đầu của Linh khí sống lại, khiến 'Linh khí' - nguồn năng lượng hoàn toàn mới này - trở thành động lực thúc đẩy nền văn minh của chúng ta phát triển. Khiến nền văn minh nhân loại Địa cầu trong trăm năm tới đạt được sự tiến hóa vượt ngàn năm, tạo thành ưu thế áp đảo đối với Tu Tiên giới và Huyễn Ma giới vẫn dậm chân tại chỗ, sa lầy, ngu muội lạc hậu. Vì thời gian đang đứng về phía Địa cầu, chúng ta tự nhiên không cần phải vội vã vạch mặt với Dị giới ngay bây giờ. Thay vào đó, nên kiên trì lấy kiến thiết kinh tế làm trung tâm, tạo ra một môi trường hài hòa và ổn định cho thần thông, ma pháp và Linh Năng dung nhập vào xã hội hiện đại. Đối mặt với các loại uy hiếp tận thế và sự tồn tại bí ẩn, càng cần phải bình tĩnh quan sát, bình tĩnh ứng đối, giấu tài, có chừng mực. Ngược lại, con đường hiếu chiến và binh đao, cái gọi là 'Cực hạn Bạo Binh Một Đợt Lưu', về cơ bản là tự tìm đường diệt vong."
Nguyên tác được bảo toàn, nét chữ được trau chuốt, bản dịch tinh hoa này là dấu ấn riêng của truyen.free.