Mối thù hận kéo dài hàng trăm năm này, việc hóa giải nó vừa vô cùng trắc trở, nhưng cũng lại vô cùng đơn giản. Trong thời đại này, không có gì quan trọng hơn sự sống còn.

Thời đại này không có sự truy cầu tự do, không có lời tuyên ngôn về nhân quyền. Thời đại này, chỉ cần còn sống được, thì mọi thứ đều còn hy vọng. Do đó, để hóa giải mối thù hận kéo dài hàng trăm năm này, trên thực tế chỉ cần mang lại cho người Khương một môi trường sống bình đẳng là đủ.

Ngay cả khi sự bình đẳng này chỉ là mang tính hình thức, mang theo dấu ngoặc kép, thì cũng chẳng sao cả, chỉ cần bề ngoài làm được là được. Người Khương thực sự chỉ mong cầu những điều rất đơn giản, nhưng đáng tiếc lại không ai có thể thỏa mãn những điều kiện này.

Quan niệm phân biệt Hoa – Di đã có từ xa xưa. Huống chi, trong một quốc gia hùng mạnh như thế, đã có những danh hiệu đặc trưng cho ngoại tộc qua các thời đại, ngay cả khi Trần Hi muốn thu nạp và Hán hóa các dân tộc ngoại bang cũng cần phải tiến hành chậm rãi. Ngay cả việc giáo hóa của các đại nho cũng chưa từng nói đến việc biến họ thành đồng tộc, mà chỉ nói biến họ thành phiên thuộc, thành "người một nhà" (với ý nghĩa phụ thuộc).

Trong thời đại này, triều đình nhà Hán kiêu hãnh và phô trương. Với tư cách là đế quốc hùng mạnh nhất, họ có đủ cơ sở để làm vậy. Tương tự, họ cũng có lý do để không cho phép các dân tộc ngoại bang hòa nhập vào đó. Ngay cả khi cuộc sống còn nghèo khó, gian khổ, bách tính nhà Hán trong thời đại này cũng có một thứ kiêu ngạo ăn sâu vào tận xương tủy đối với ngoại tộc.

Bất kể nghèo khổ đến mức nào, bách tính nhà Hán chí ít vẫn giữ được một phần kiêu ngạo của một đế quốc. Khi đối mặt với ngoại tộc, họ đều có cảm giác mình vượt trội hơn hẳn.

Mặc dù đều có hai tay một đầu như nhau, nhưng sự tự tin từ hơn trăm năm đế quốc không ngừng bành trướng đã mang lại điều đó thực sự rất rõ ràng được thể hiện trên chiến trường. Khi tác chiến với bên ngoài, họ ít khi sợ hãi, ngay cả khi đối mặt với ngoại tộc đông gấp mấy lần cũng không sợ hãi. Từ trong xương tủy, họ tin rằng mình sẽ không thua người Hồ!

Với tâm lý như vậy, nếu cả hai bên đều tốt đẹp thì đó mới là chuyện lạ. Tuy rằng ngoại tộc đều bị đánh cho thừa sống thiếu chết, nhưng cũng không thể nào hoàn toàn phục tùng hay cam chịu. Ép thỏ còn cắn người, huống chi là người!

Có thể nói, mỗi lần xung đột giữa nhà Hán và người Khương, ban đầu đều không phải là sự va chạm của giới tinh hoa, mà là sự va chạm giữa bách tính người Hán và bách tính người Khương. Sau đó, những chuyện như vậy giống như mồi lửa, triệt để châm ngòi mâu thuẫn giữa hai tộc.

Mã Siêu nghe xong tự nhiên thấy nhức đầu. Những chuyện như vậy, Pháp Chính cũng chưa dạy hắn cách giải quyết. Nói đúng hơn, trừ phi Pháp Chính tự mình đến đây, nếu không, Mã Siêu không thể nào tự mình tiếp xúc thực tế để xây dựng chính sách giải quyết vấn đề này được, bởi vì điều này đã liên quan đến cốt lõi vấn đề.

Tuy nhiên, trong phương diện này, Pháp Chính đã gợi ý cho Mã Siêu rằng hãy nghe theo Chung Do hoặc anh em họ Tuân. Ba người này nhất định có thể đưa ra phương pháp giải quyết.

Mã Siêu tuy rằng vô cùng khó chịu với Pháp Chính, nhưng về mặt trí tuệ, hắn thừa nhận Pháp Chính, nhất là trong tình huống đối phương nói đâu trúng đó.

Tự nhiên, Mã Siêu nghe xong liền trầm mặt nhìn về phía Tuân Du. Tuân Du thì thấy hơi kỳ lạ với ánh mắt Mã Siêu nhìn mình. Tuy rằng hắn thông minh mẫn tiệp, vô cùng rõ ràng Mã Siêu muốn nói gì, chỉ là hắn rất đỗi ngạc nhiên, vì sao Mã Siêu lần này lại nhạy bén đến vậy.

"Chư vị có thể nghe ta nói một lời không?" Tuân Du tuy rằng có chút hoài nghi, nhưng lại cũng biết đây là một cơ hội tốt để hóa giải nguy cơ hiện tại, và xoay chuyển cục diện bất lợi trước Tào Tháo.

"Nói đi!" Mã Siêu liền xuống ngựa, uy nghiêm ngăn các bộ lạc trưởng người Khương đang kể lể. Trong lòng, hắn đối với Pháp Chính lại càng thêm rối bời. Thật lòng mà nói, càng dùng sách lược của Pháp Chính, hắn lại càng thấy tiện tay, nhưng càng tiện tay, Mã Siêu lại càng cảm thấy gò má mình nóng bừng.

Các thủ lĩnh Khương tộc liên quan nhất thời im bặt. Khương Vương đã lên tiếng, những người khác cũng chỉ đành ngậm miệng không nói. Vì vậy, tất cả đều quay đầu nhìn chằm chằm Tuân Du, định xem y có thể nói ra được điều gì.

"Mâu thuẫn giữa quý bộ và nhà Hán, xét về bản chất, thực ra là do hai bên không tin tưởng lẫn nhau. Trong tình huống không có cơ sở tin cậy, mọi liên minh đều chỉ là trò cười. Nghĩ lại thì, những chuyện như vậy đã xuất hiện rất nhiều lần trong lịch sử." Tuân Du nhìn bề ngoài chất phác, nhưng đầu óc thì chẳng chất phác chút nào. Lời y nói tuy khó nghe, nhưng tất cả thủ lĩnh Khương tộc đều hiểu đó là sự thật.

"Để giải quyết mâu thuẫn giữa quý bộ và nhà Hán, qua các đời đều có người tài ba, hiền thần nỗ lực. Trong số đó có người của nhà Hán, cũng có người của quý bộ. Nếu nói người nhà Hán chúng ta có dã tâm hại người, vậy thì những hiền nhân của quý bộ đã nỗ lực vì điều gì? Chắc hẳn chư vị đều rõ." Tuân Du thần sắc chất phác, lời nói cũng không hề có chút phập phồng, thế nhưng sức thuyết phục lại mạnh mẽ ngoài dự liệu.

Bên dưới, các thủ lĩnh Khương tộc khi nghe lời Tuân Du nói không khỏi xì xào bàn tán. Trong số người Khương, tự nhiên cũng có những bộ tộc từng nỗ lực vì sự chung sống hòa bình giữa người Khương và người Hán. Tuy nhiên, về sau đều thất bại, thế nhưng lịch sử lại ghi nhận việc này, nên lời Tuân Du nói không có gì để phản bác.

"Trên thực tế, đến bây giờ truy cứu rốt cuộc ai đúng ai sai trong việc hai bên cũng chẳng còn ý nghĩa gì. Ý nghĩa lớn nhất hiện tại là làm sao để bách tính hai bên đều được no đủ. Còn như mối cừu hận giữa hai bên, khi người đã mất đi, cừu hận liệu còn có thể kéo dài mãi sao?" Trong lời nói của Tuân Du căn bản không có ý tứ hóa giải cừu hận, ngược lại còn mang ý muốn để ân oán cứ thế kéo dài.

Các thủ lĩnh Khương tộc vốn dĩ còn nghĩ Tuân Du sẽ nói lời hòa giải mối thù hận và định nhảy ra phản bác. Kết quả, lời Tuân Du nói căn bản không cho họ cơ hội, trực tiếp khiến họ không có gì để cãi lại.

Mã Siêu nghe vậy khẽ nhíu mày. Hắn thật lòng hy vọng người Khương và người Hán chung sống hòa bình, chứ không phải vì tư lợi gì. Mà bởi vì hắn hiểu rõ hoàn cảnh sống khắc nghiệt của người Khương, cũng minh bạch rằng người Khương với hoàn cảnh sống khắc nghiệt như vậy, khi gặp thời điểm cực khổ tột cùng sẽ kéo theo cả người Hán cùng chìm vào khốn khó.

Tuân Du cũng nhận thấy thần sắc của Mã Siêu, trong lòng đã nắm chắc được vài phần. Vì vậy y tiếp tục nói với vẻ lạnh nhạt: "Trên thực tế, các ngươi vừa gây ra tổn thương to lớn cho nhà Hán, đồng thời cũng tự rước lấy những thương tích vô cùng lớn cho chính mình. Điểm này, chắc hẳn chư vị đều hiểu rõ trong lòng."

"Cuộc sống ăn sung mặc sướng không chỉ người Hán cần, mà các ngươi cũng tương tự cần. Điểm này, chắc hẳn chư vị đang ngồi đây đều hiểu rõ trong lòng." Tuân Du thần sắc bình thản, hai mắt lướt qua một tia tinh quang. Lời y đã khơi gợi suy nghĩ trong lòng các thủ lĩnh Khương tộc.

"Nhưng trên thực tế, những gì chư vị vẫn đang làm chính là tự hủy diệt cuộc sống ăn sung mặc sướng của chính mình, đồng thời cũng hủy diệt cuộc sống tương tự của người khác." Trong mắt Tuân Du lóe lên tinh quang, còn Điển Vi đứng sau lưng lại nghe mà không hiểu ra sao cả.

Nghe Tuân Du nói đến trình độ này, ngược lại Mã Siêu cũng bắt đầu mơ hồ. Hắn cũng nghe không hiểu, nhưng hắn biết mục đích của mình là gì, nên cũng không quá để ý.

"Vấn đề lớn nhất của Khương tộc và nhà Hán từng nằm ở chỗ, Khương tộc không phải là một chỉnh thể thống nhất, chính lệnh không thể nào nhất quán. Các bộ tộc chỉ cân nhắc lợi ích riêng cho mình, không có sự phối hợp giữa các tầng lớp lãnh đạo. Còn nhà Hán, một khi đã xác định đối phương là kẻ địch, thì thực ra việc ngươi là Linh Khương hay Thiêu Đương Khương cũng không quan trọng, vô tội hay không cũng không quan trọng." Tuân Du chậm rãi nói ra những điều mình cần nói.

"Từng có lần, các ngươi đại diện cho bộ tộc mình ký kết khế ước, nhưng lại không thể ràng buộc tất cả Khương tộc. Còn khế ước của nhà Hán lại không chỉ dành riêng cho một bộ tộc nào, mà là ký kết với toàn bộ Khương tộc. Ngay từ ban đầu, cả hai bên đã chọn sai cách." Những lời lạnh nhạt của Tuân Du đã quy tất cả trách nhiệm cho sự khác biệt trong nhận thức của hai bên.

Tuyệt tác dịch thuật này được truyen.free sở hữu bản quyền.