(Đã dịch) Linh Khí Khôi Phục: Thần Thoại Tam Quốc - Chương 1221: Bài ngoại, an nội
Sau kỳ nghỉ lễ, tôi cũng phải đi làm, thu xếp đồ đạc. Ai~ cứ tưởng được nghỉ đến tận Rằm, thế mà giờ đã phải làm rồi!
Lý Ưu lướt nhìn cháu trai Lý Giác, đoạn nhìn xuống những người bên dưới và nói: "Biết ra tay là tốt. Năm sau chiến trận vẫn cần dựa vào các ngươi. Kẻ nào gặp bất lợi mà lùi bước..."
"Chẳng cần chúng ta gặp phải bất lợi trong chiến trận! Nếu thật sự xuất hiện loại tình huống đó, mỗ sẽ chém đầu hắn, rồi giao đầu hắn cho quân sư!" Hồ Phong gầm lên.
"Rất tốt." Lý Ưu bằng giọng điệu lạnh nhạt, nhìn Hồ Phong: "Là sĩ tốt, các ngươi phải làm là giết địch. Hãy dùng vũ lực của các ngươi để đánh tan mọi kẻ địch trước mắt. Bất cứ kẻ địch nào cản đường các ngươi đều là công huân, đều là chiến lợi phẩm!"
"Hống!" Tất cả sĩ tốt trong toàn bộ trại lính đều đồng loạt gầm lên.
"Các ngươi là lưỡi dao sắc bén nhất thiên hạ. Các ngươi có tư cách nhận bổng lộc cao nhất, có tư cách cướp đoạt những chiến lợi phẩm thuộc về mình. Những thứ này là quyền lợi chính đáng của các ngươi! Đổi lại, các ngươi phải chiến đấu vì quốc gia đứng sau lưng mình!" Giọng nói trong trẻo lạnh lùng của Lý Ưu vang vọng khắp toàn bộ quân doanh.
Khi hắn còn là Lý Nho, binh lính không chiến đấu vì quốc gia, mà chiến đấu vì câu nói của Đổng Trác: vì ta mà chiến, vì ta Đổng Trác mà chiến!
Đây từng là tín niệm của binh lính Tây Lương. Bất kể tín niệm này đúng hay sai, lúc bấy giờ, binh lính Tây Lương quả thực nhận được bổng lộc cao nhất trong số tất cả các chức vị dưới trướng Đổng Trác. Mặc dù Đổng Trác nghèo đến mức gần như không thể phát lương, nhưng hắn chưa bao giờ cắt xén của họ.
Cũng chính vì thế, binh lính Tây Lương hết lòng ủng hộ Đổng Trác. Về mặt tín niệm, họ vượt xa quân đội các chư hầu khác. Họ biết rõ mình chiến đấu vì ai, chính là vì Đổng Trác, nên sức chiến đấu của binh lính Tây Lương khi đó vô cùng mạnh mẽ.
Họ mạnh mẽ đến mức, sau khi trải qua huấn luyện tàn khốc bậc nhất, và sau khi Lý Nho trao cho những sĩ tốt này tín niệm bảo vệ Đổng Trác, những sĩ tốt đã có tín niệm gần như hoàn toàn thống nhất này lập tức hình thành Quân Hồn, chính là Phi Hùng Quân của Đổng Trác.
Sau khi Đổng Trác kết thúc cuộc đời, binh lính Tây Lương chiến đấu vì Đổng Trác cũng không còn một ý chí thống nhất, nhưng giờ đây, Lý Ưu một lần nữa trao cho binh lính Tây Lương một ý chí thống nhất.
"Đổi lại, các ngươi phải dùng tính mạng của mình để chiến đấu vì quốc gia đứng sau lưng!" Lý Ưu lập lại lần nữa.
Sau khi nhìn thấy tấm bản đồ thế giới kia, rất nhiều suy nghĩ của Lý Ưu đã hiện rõ. Sau khi tra cứu điển tịch và thu thập tình báo, An Tức, Đại Tần, Xa Sư – những quốc gia từng có liên hệ này – lần lượt được Lý Ưu đánh dấu trên bản đồ trong đầu mình.
Dù cường thịnh hay không, tất cả những điều này đều là mối đe dọa. Bởi vì xuất thân từ vùng Tây Lương gian khổ, Lý Ưu có nhận thức rất sâu sắc về thể chất và ý chí.
Trong một đất nước rộng lớn như vậy, việc chọn ra những nam nhi có thể chất ưu tú là rất đơn giản. Trong số hàng vạn, hàng triệu nam nhi xuất sắc, việc chọn ra hàng trăm vạn tráng sĩ khỏe mạnh là cực kỳ dễ dàng. Thế nhưng, dù có một thân cơ bắp mà không có ý chí tương xứng, thì vẫn chỉ là phế vật mà thôi.
Năm đó, khi Tây Viên Bát Hiệu thành lập, những người được chọn đều là nam nhi ưu tú nhất thiên hạ, đều là những tráng sĩ cao gần tám thước. Thế nhưng, sau mấy năm huấn luyện, họ lại dễ dàng bị Tây Lương Thiết Kỵ đánh bại.
Đây không phải là do chênh lệch thể chất, mà là do chênh lệch ý chí chiến đấu. Không có ý chí đó, dù hình dáng cao to đến đâu cũng chẳng qua là một miếng bánh mì mặc cho người ta xoa nắn, bóp dẹt.
Nếu ý chí tinh thần – thứ chống đỡ con người – bị bào mòn, thì phần còn lại chẳng qua là một đống thịt vụn. Sống chỉ để chờ chết thì thật nực cười làm sao.
Vì vậy, đối với Lý Ưu, một đội quân ưu tú không chỉ cần thể chất cường tráng, mà quan trọng hơn là cần một ý chí chiến đấu có thể chống đỡ họ!
Câu hỏi vì sao mà chiến không chỉ là của riêng sĩ tốt, mà còn là ý nghĩa tồn tại của quân đội này, cùng với khả năng chịu đựng tổn thất lớn nhất của họ trong chiến tranh.
"Văn Nho, ngươi chắc chắn họ có thể nghe hiểu không?" Trần Hi khẽ truyền âm nói sau lưng Lý Ưu.
"Ta nói cho các ngươi nghe đây: những ai nguyện ý vì quốc gia mà chiến, hãy đứng nguyên tại chỗ." Lý Ưu nhìn xuống các sĩ tốt. Tất cả sĩ tốt đều đứng yên, như thể mọi người đều đồng tình với lời của Lý Ưu.
Với cách đặt vấn đề như vậy, nếu có ai muốn bỏ đi thì e rằng chẳng mấy người dám nhúc nhích, mà cảnh tượng cũng sẽ trở nên hỗn loạn với quá nhiều sự do dự.
"Rất tốt!" Lý Ưu nhìn chúng tướng sĩ: "Là tinh nhuệ bảo vệ quốc gia, các ngươi không phải chiến đấu vì một cá nhân, mà là vì quốc gia. Các ngươi cần được huấn luyện nhiều hơn! Hồ Phong, Lý Mông, Vương Phương, Hồ Chẩn, Đoạn Ổi đâu!"
"Dạ!" Hồ Phong, Lý Mông và những người khác đều gầm lên vang dội. Binh lính Tây Lương có được sức chiến đấu như ngày nay, phần lớn là nhờ vào sự thao luyện của Lý Ưu năm đó.
"Từ hôm nay, toàn quân sẽ tiến hành huấn luyện thực chiến và đối kháng thực chiến cấp trăm người!" Lý Ưu ra lệnh cho năm người.
Ngay tại chỗ, Hồ Phong và những người khác liền kéo riêng đội ngũ của mình ra, chia thành năm khu lớn. Họ mặc giáp, cầm vũ khí, từ trong trại lính ào ra, rồi chạy nhanh vòng quanh quân doanh.
"Đây là cái gì?" Trần Hi thấy binh lính Tây Lương ào ào kéo nhau ra ngoài, hơi khó hiểu hỏi: "Này, những gì ngươi nói đó, ngươi chắc chắn binh lính Tây Lương có thể nghe hiểu hết không?"
"Trước hết, chạy bộ ba mươi dặm với giáp trụ đầy đủ – đây gần như là khoảng cách mà trinh sát quân địch thường dò xét. Sau khi chạy xong, Cung Tiễn Thủ sẽ dùng những mũi tên thu về không quá s��c bén để bắn, còn Bộ Binh thì sẽ ngay tại chỗ triển khai chém giết, tất nhiên chủ yếu dùng Mộc Thương đầu tròn." Lý Ưu quay đầu nói với Trần Hi: "Trước đây thường xuyên làm như vậy."
"Đợi đến khi số lượng binh sĩ của năm phía không còn nhiều, thì sẽ tiến hành diễn luyện thực chiến bằng đao thật thương thật." Trần Hi còn chưa kịp cảm thấy Lý Ưu có chút nhân tính, thì Lý Ưu đã tự mình dập tắt nó.
"Còn về những gì ngươi nói, họ hiểu hay không hiểu." Lý Ưu thần sắc lạnh nhạt nhìn Trần Hi: "Cần gì họ phải lý giải? Chỉ cần cho họ biết chúng ta không chịu thiệt so với họ là đủ rồi. Thậm chí nếu họ cảm thấy mình đang chịu thiệt so với chúng ta, thì càng tốt."
"Như vậy không ổn đâu." Trần Hi xoa xoa mũi mình nói.
"Có gì mà không ổn?" Lý Ưu cười lạnh nói: "Trong lòng mỗi người đều có một cán cân. Nếu ở mức độ họ cảm thấy có thể chấp nhận được, ta thêm một chút ban thưởng, họ sẽ có đủ lý do để tử chiến. Một nắm gạo ơn, một đấu gạo thù – để họ tự nguyện chiến đấu còn hiệu quả hơn nhiều so với việc dùng lợi ích để sai khiến họ chiến đấu."
"Ý ngươi là ta đã cho quá nhiều sao?" Trần Hi nhíu mày hỏi.
"Không hẳn vậy, chỉ là cách ngươi ban phát không đúng thôi!" Lý Ưu lắc đầu nói: "Ngươi cũng dùng ân tình để lung lạc, thế nhưng ân tình ngươi ban phát quá lớn, khiến họ dễ dàng coi đó là điều đương nhiên. Thứ gì quá dễ có được thì họ sẽ không quý trọng. Đây cũng là lý do ta vẫn ém lại chế độ hộ tịch và quân chế mà chưa ban hành."
"Ý ngươi là không thể đối xử bình đẳng, không thể áp đặt? Ngay cả khi hiện tại có năng lực làm được, cũng phải để sĩ tốt và trăm họ thể hiện giá trị của mình rồi mới có thể nhận được những phúc lợi gần như phổ biến đó sao?" Trần Hi nhéo nhéo mi tâm nói.
"Đúng vậy, Tam Lục Cửu Đẳng mới là cội nguồn thúc đẩy người thường tiến bộ. Đây là điều ta đột nhiên ngộ ra khi một lần nữa nhìn thấy binh lính Tây Lương. Những điều còn lại, chúng ta cần phổ biến từng bước một!" Lý Ưu trịnh trọng nói.
Đi làm, cảm giác thật tàn nhẫn! Ăn Tết mà không được nghỉ từ hai mươi ba tháng Chạp đến tận hai mươi ba tháng Giêng thì quả là đáng tiếc biết bao!
Sau đó, Trần Hi quan sát một lúc cuộc hỗn chiến quy mô lớn. Đến khi gần giờ Thân, trận chiến mới kết thúc. Lưu Bị vẫn chưa đến, vì vậy Lý Ưu liền nhân danh Lưu Bị mà ban thưởng cho binh lính Tây Lương một đống rượu thịt, bánh màn thầu. Nói chung, hoàn toàn không thấy giống một buổi úy lạo quân đội chút nào.
"Ngươi nói cái loại binh lính Lương Châu mà ngoài sát nhân ra chẳng biết làm gì ư? Ta xem ra, chủ yếu chính là bộ hạ của A Đa, Trĩ Nhưng, Tử Kiện và mấy tên đó." Lý Ưu và Trần Hi cũng tùy ý ngồi trên đài cao, ăn cùng những thứ đồ giống hệt binh lính Tây Lương.
Món ăn tập thể này, nói thế nào nhỉ, nhất là khi chế biến kiểu cách thủy, thêm chút hương liệu vào, ăn một hai bữa đầu thực ra vẫn rất ngon. Hơn nữa Trần Hi cũng không phải người quá kén ăn...
"Lý Ưu đột nhiên nói khi Trần Hi đang thêm thịt vào một bát ăn chung: "Hơn nữa, ta cứ tưởng lối ăn này ngươi không thể chấp nhận được."
"Không có gì, ta không quá chú trọng chuyện này. Thực ra, việc gắp thức ăn chung một bát thế này ta không hề bài xích." Trần Hi lắc đầu nói. Thời hậu thế có thể không còn thịnh hành việc ăn chung nữa.
"Còn về mùi vị, thực ra cũng ổn mà. Tuy ta cố gắng chọn lọc, nhưng cũng chưa đến mức nào." Trần Hi lắc đầu nói: "Ít nhất thì ngon hơn nhiều so với lúc ta mới đến Thái Sơn ăn. Ta cuối cùng cũng cảm thấy các ngươi có thể ăn cơm khó nuốt như vậy suốt nhiều năm cũng không dễ dàng gì."
"Thực ra chủ yếu là ngươi quá kén chọn." Lý Ưu lộ ra một nụ cười: "Trước đây có thịt ăn đã là không tệ rồi, toàn là thịt luộc. Người như ngươi mà ăn thịt còn muốn thêm đủ loại hương liệu gia vị như vậy thì quả là hiếm có. 'Đồ ngon ăn mãi không chán, thịt ngon ăn nhiều không ngán' – chính là nói về ngươi đấy."
"Điều này bản thân nó chính là khao khát của người bình thường. Bằng không, từ ngày mai trở đi, ngươi thử ăn thịt trắng xem sao?" Trần Hi lườm nguýt nói. Đối với những khía cạnh liên quan đến nhà bếp, Trần Hi không nghiêm ngặt kiểm soát, nên đến bây giờ các món xào đã bắt đầu lưu hành khắp thiên hạ.
"Văn Hòa không lâu trước đây đã xác định một số quốc gia xung quanh chúng ta. Chúng ta đã tập hợp được một nhóm người tinh thông văn tự và ngôn ngữ của An Tức, Ô Tôn." Lý Ưu bĩu môi, không thể không thừa nhận đây đúng là khao khát của người bình thường.
"Ách, các ngươi nhanh vậy đã tìm được những người tài giỏi như thế sao?" Trần Hi khó tin nói.
"Sử ký đã có ghi chép, đương nhiên là đã có những cuộc giao lưu rồi. Tiên Hán Bác Vọng Hầu, không cần nói nhiều, Định Viễn Hầu qua đời cũng chưa đến trăm năm. Ta muốn tìm kiếm một chút thì có gì mà không tìm được?" Lý Ưu tùy ý nói. Với sức mạnh của Hán Thất, thời đại này các quốc gia khác làm được, lẽ nào Hán Thất lại không làm được sao?
"Ngươi lấy được tài liệu liên quan của quốc gia nào?" Trần Hi nhíu mày. Lỡ một phần vạn bị bại lộ thì không hay đâu. Hắn hoàn toàn chưa từng nghĩ Giả Hủ cùng Lý Ưu lại hành động dứt khoát như vậy.
"An Tức, Đại Uyển, Điều Chi, và cả Đại Tần!" Lý Ưu lướt nhìn Trần Hi nói: "Tuy nói không quá tỉ mỉ và xác thực, nhưng đúng như ngươi nói, An Tức và Đại Tần quả thực đều là đế quốc cấp một. Trong đó, Đại Tần e rằng đúng như lời ngươi nói, có ý chí chiếm đoạt thiên hạ."
Khi nói lời này, Trần Hi rõ ràng cảm nhận được sự kiêng kỵ của Lý Ưu, không khỏi rất hiếu kỳ rốt cuộc Lý Ưu đã có được tài liệu gì mà lại kiêng kỵ đến thế.
"Thương hội là do Tử Trọng quản lý. Ngô gia và Lý gia có chút kinh doanh ngoài Ngọc Môn Quan, nên cũng có chút liên hệ. Khi chúng ta đang thu thập tin tức về Ô Tôn, đội thương nhân Lý gia buôn ngọc từ Thiện Thiện vừa lúc trở về." Lý Ưu vẻ mặt tươi cười nói.
"Đội thương nhân của Ngô gia đi đâu?" Trần Hi nhớ tới Lý Ưu không ngừng chê bai Ngô gia ở Ích Châu. Lý gia của Lý Giác còn có thể đi xa đến thế, thì một trong năm đại thương gia giàu có Ngô gia nếu không đi được xa hơn mới là lạ.
"Yểm Thái Quốc. Ngô gia đi đến Yểm Thái Quốc nằm cạnh An Tức. Theo lời thương nhân du hành của Ngô gia, quốc gia này có thực lực của một chư hầu hạng nhất." Lý Ưu nhìn Trần Hi nói.
"Hả?" Trần Hi ngơ ngác, hoàn toàn không nhớ có quốc gia này.
"Nói chung, như ngươi nói, tình hình xung quanh chúng ta có thể nói là hỗn loạn. Nhưng sa mạc Tây Bắc đã cản trở một phần, và núi cao Tây Nam cũng cản trở một phần." Lý Ưu có chút mệt mỏi nói: "Còn như Quý Sương và Đại Tần mà ngươi nói, thì không có cách nào đi qua."
"Chỉ là cách khá xa thôi. Các Đế quốc đều như vậy, diện tích lãnh thổ bao la. Ngay cả biên giới xa nhất của chúng ta cũng cách vạn dặm." Trần Hi cười một tiếng nói, không bị vạch trần là tốt rồi.
"Đại Tần có lẽ còn lớn hơn, và mạnh mẽ hơn chúng ta." Lý Ưu trầm mặc một hồi nói: "Chủ sự của đội buôn Ngô gia trở về đã mang theo một vài thương nhân Ô Tôn. Trong số đó, có một người khi còn trẻ từng đi qua Đại Tần, đi thuyền từ phía đông Đại Tần sang phía tây Đại Tần, đại khái cần nửa năm..."
"..." Trần Hi nhìn Lý Ưu không biết nên nói gì.
Địa Trung Hải trở thành Nội Hải của Rome, điều này quả thực là một lời khen ngợi. Nhưng việc đi thuyền mất nửa năm thì quả thật đáng kinh ngạc. Thế nhưng, nghĩ lại kỹ thuật đóng thuyền thời đó, vẫn dùng mái chèo chứ không phải bánh lái, thì tốn nửa năm cũng rất có thể.
"An Tức tình hình thế nào?" Trần Hi nhíu mày. So với Rome xa không thể xa hơn nữa, An Tức mới là mục tiêu của Trần Hi. Trung Á, vùng đất của An Tức hiện tại, được xem là thổ địa màu mỡ, hơn nữa cũng thực sự thuộc về phạm vi mà Hán Thất miễn cưỡng có thể vươn tay tới.
"Họ đã giao chiến với Đại Tần suốt một trăm năm, chiến tranh cơ bản không ngừng nghỉ, nghe nói rất thảm khốc. Đại Tần dường như sắp thắng. Ta cảm thấy lúc đó ngươi nói có chút coi thường An Tức." Lý Ưu thở dài nói: "Ta không nghĩ rằng chúng ta có thể gánh vác một Hán Thất cường thịnh như vậy trong một trăm năm."
Trần Hi lườm nguýt không nói gì, trái lại, hắn không nghĩ rằng họ không thể gánh vác.
"Thế hệ chúng ta thì không vấn đề gì, thậm chí còn có thể áp đảo trở lại. Thế nhưng một trăm năm là năm sáu thế hệ lận. Lấy yếu thắng mạnh sao có thể dễ dàng như vậy?" Lý Ưu lắc đầu nói: "Về cuộc chiến giữa An Tức và Đại Tần, ta đã tìm hiểu toàn bộ những gì người Ô Tôn đó biết."
"An Tức thua vì quốc lực yếu hơn Đại Tần. Thời trẻ, dựa vào một thế hệ cường thịnh, họ còn có thể phản công, nhưng về sau thì không được nữa. Tuy nói nội bộ quốc gia họ quả thực cũng tồn tại vấn đề, thế nhưng bất kỳ quốc gia nào cũng không thể hoàn toàn đoàn kết nội bộ." Trần Hi gật đầu nói.
Liên quan đến vấn đề này, Trần Hi lại tràn đầy cảm xúc. Từ khi Thái Sơn mới thành lập, hắn đã cẩn thận vun đắp các mối quan hệ xã giao dưới trướng Lưu Bị, dùng lợi ích để ràng buộc, dùng danh dự để liên kết, dùng lý tưởng để giúp đỡ, dùng đạo đức để kiềm chế. Thế nhưng, kết quả là tầng lớp thượng lưu phản đối hắn đã xuất hiện đến hai lần.
Điều này quả thực bất đắc dĩ. Dù làm đúng, hắn vẫn bị phản đối hai lần. Thì ra chính trị là thứ quả nhiên phải nhìn vào lập trường, hoặc nên nói, chính Trịnh Trị Gia và nhân vật chính trị hoàn toàn là hai loại sinh vật khác nhau. Người trước có tư tưởng ít nhất không thể lay chuyển, còn người sau chỉ có lợi ích không thể lay chuyển!
"Ta còn tưởng ngươi không biết, xem ra ngươi cũng rõ cả rồi." Lý Ưu ngược lại không hoài nghi con đường của Trần Hi. Những tin tình báo này hắn chỉ tốn chút thời gian là có được, Trần Hi biết cũng là điều rất bình thường.
"Vấn đề bài ngoại và an nội, quốc gia nào mà nội bộ chẳng có chút vấn đề? Ngay cả một gia tộc cũng có phe phái nội bộ. Nói là đoàn kết nhất trí thì dễ, nhưng để mỗi phe phái có thể phát huy thực lực riêng của mình đã là không dễ dàng rồi." Trần Hi lườm nguýt nói.
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, mong quý độc giả tiếp tục ủng hộ.