(Đã dịch) Linh Khí Khôi Phục: Thần Thoại Tam Quốc - Chương 1419: Tinh thần cùng vật chất
Khi còn chưa đến Phụng Cao, từ xa đã nhìn thấy bức tường thành cao lớn sừng sững, hùng vĩ khôn sánh, các sứ thần La Mã đã tỏ ra trầm mặc thấy rõ.
Đến khi chân chính bước vào Phụng Cao, nhìn dòng người qua lại tấp nập, những đứa trẻ nô đùa chạy nhảy, lắng nghe tiếng rao hàng liên tiếp vang lên, sứ thần La Mã cảm thấy áp lực vô cùng lớn.
Chỉ cần nhìn những chuyến xe chở vật tư nối đuôi nhau ra vào không ngừng nghỉ, thì dù không cần bất kỳ lời miêu tả nào, ai cũng hiểu điều này mang ý nghĩa gì.
Serra Lợi chầm chậm bước xuống xe ngựa, lúc này hắn mới thực sự thấu hiểu lời Ngũ Tập đã nói trước đó: "Đến lúc đó ngươi sẽ rõ."
Có lẽ trong thời đại mà nhân lực vẫn chưa thể tách rời khỏi đất đai này, thương nghiệp thực sự không nên phát triển mạnh mẽ đến thế, nhưng nếu có thứ gì trên đời này có thể khiến một quốc gia trở nên vô cùng phồn vinh trong mắt người khác, thì đó chắc chắn là thương mại.
Mà Phụng Cao ngay trước mắt họ đây, gần như là khu vực trung tâm buôn bán, tập trung và phân tán hàng hóa của triều Đại Hán. Những giao dịch mậu dịch lớn nhất thiên hạ, chỉ cần không phải mặt hàng cấm, thì hơn nửa đều được tiến hành tại nơi đây. Nơi này chính là trung tâm thương mại của cả thiên hạ.
Nếu chỉ xét riêng về mức độ phồn vinh, thì trong thời đại mà thế kỷ thứ hai Công Nguyên còn vài năm nữa mới tới này, tuyệt đối không có bất kỳ thành phố nào có thể vư��t qua. Nơi đây chính là thành phố phồn hoa nhất cõi nhân gian.
"Đi thôi, đây chính là Phụng Cao." Ngũ Tập kiêu hãnh phóng ngựa lên, nói với tất cả mọi người.
Cảnh Viết dịch nguyên văn những lời này: "Đây là Phụng Cao, nếu theo nghĩa đen, đó chính là 'nơi cao nhất trên đại địa'."
Đoàn người Serra Lợi hiếm khi im lặng như vậy, không một ai thắc mắc về chuyện hoang đường rằng không có ai ra đón tiếp. Thực sự, tòa thành thị phồn vinh khôn sánh này đã làm họ rung động đến tận tâm can.
"Nơi cao nhất trên đại địa sao? Thật đúng là kiêu ngạo, hỡi Đế quốc Hán! Nhưng cũng phải thôi, Đế quốc nào mà chẳng như vậy." Serra Lợi điều khiển ngựa theo sát đoàn người của Cảnh Viết. Khi đã tiến vào trong thành, chứng kiến cảnh tượng phồn hoa và sạch sẽ, hắn không khỏi kinh ngạc.
"Ngũ tướng quân, Trần hầu đã đến, Vương quận trưởng đang tiếp đãi ngài ấy. Vì vậy, tôi chỉ có thể đến đây đón tiếp quý vị. Mong Ngũ tướng quân đừng trách cứ." Tần Khởi ôm quyền thi lễ nói, trong khi một đội quân quản lý thành phố cũng theo sát phía sau, cung kính hành lễ với Ngũ Tập.
"Không cần, không cần. Đoàn người kia đã giễu cợt nhiều lần trên đường, nhưng lần này Phụng Cao xem như đã hoàn toàn khiến họ phải nín lặng." Ngũ Tập nói bằng một thứ thổ ngữ mà chính hắn cũng không biết là của vùng nào, dĩ nhiên đoàn sứ giả đặc phái viên kia cũng chẳng thể nào hiểu được.
"Ý của Vương quận trưởng là, để tôi dẫn quý vị đi tham quan một vòng trước. Nếu Trần hầu có hứng thú, ngài ấy cũng sẽ đến." Tần Khởi vừa cười vừa nói, nhìn những kẻ có đôi mắt xanh biếc kia với vẻ tò mò.
"Cảnh Viết, hỏi xem họ có muốn tham quan thành trì trước không." Ngũ Tập quay đầu nói với Cảnh Viết. Nhưng còn chưa đợi Cảnh Viết phiên dịch, các sứ thần có thể nghe hiểu tiếng Hán đã bày tỏ ý muốn được đi dạo một chút. Dù sao, mục đích chuyến đi của họ không chỉ là để liên lạc với triều Đại Hán, mà còn để tìm hiểu thêm.
"Liệu có thể khiến họ phải nín lặng không?" Ngũ Tập nhỏ giọng hỏi.
"Không thành vấn đề. Các vị từ phía nam tới, tôi sẽ đưa các vị đi về phía bắc. Phía bắc có vài kiến trúc mà khi đến Phụng Cao nhất định phải ghé thăm." Tần Khởi vừa cười vừa nói.
"Vậy thì tốt rồi, huynh đệ này nhờ cả vào ngươi đó." Ngũ Tập ôm quyền thi lễ, khí chất của một tướng quân lập tức hiển lộ rõ.
"Huynh đệ Tây Lương cũng chính là huynh đệ của chúng tôi." Tần Khởi cũng ôm quyền thi lễ đáp lời.
Tần Khởi dẫn đoàn người xuyên qua con phố trung tâm Phụng Cao. Trên đường, thỉnh thoảng có người tò mò chỉ trỏ về phía đoàn người Đại Tần, và các cửa hàng dọc đường đều bày la liệt đủ loại thương phẩm, khiến đoàn người Serra Lợi phải hoa cả mắt.
Tuy nhiên, sau khi đi qua tháp chuông phân chia trung tâm thành phố, từ xa đã có thể nhìn thấy hai tòa kiến trúc phản chiếu ánh kim chói mắt dưới ánh mặt trời. Chỉ riêng hai tòa kiến trúc này đã níu chân tất cả những người La Mã đang mải mê mua sắm phía trước.
"Đó là..." Ngũ Tập lúc này cũng kinh ngạc đến há hốc miệng.
"Đó là nơi ở của Chủ công, một trong những kiến trúc nổi tiếng nhất Phụng Cao. Nhưng hiện tại Chủ công không có ở đó." Tần Khởi mỉm cười nói. "Mỗi lần đi ngang qua đây, tôi đều cảm thấy chói mắt, dù đã đi qua bao nhiêu lần cũng vẫn vậy."
Ngay lúc đó, một đội quân quản lý thành phố trang bị chỉnh tề lại đi ngang qua bên cạnh đoàn người La Mã.
Khi Sully Duy, một quý tộc đi cùng Serra Lợi, nhìn thấy những lão binh trang bị hoàn hảo, thân hình vạm vỡ, tinh thần sung mãn và rõ ràng là dày dặn kinh nghiệm, thỉnh thoảng đi ngang qua, vẻ mặt của hắn trở nên nghiêm túc hơn rất nhiều. Chất lượng của những binh sĩ này cũng không hề thua kém Tây Lương Thiết Kỵ trong trận chiến ở bình nguyên Trung Á trước đây.
Chiều cao trung bình và thể trạng trung bình của người dân Đế quốc Hán có ưu thế hơn so với người La Mã, bởi vì to lớn tức là sức mạnh!
"Kiến trúc gì mà xa hoa đến thế." Đến khi đến gần nơi ở của Lưu Bị, Serra Lợi nhìn tòa kiến trúc vàng son lộng lẫy kia mà lẩm bẩm: "Xin hỏi đây là kiến trúc gì vậy?"
"Đây là nơi ở của Chủ công chúng tôi." Sau khi Cảnh Viết phiên dịch, Tần Khởi vừa cười vừa nói.
Cảnh Viết dịch nguyên văn lời đó, nhưng t�� "Chủ công" khi được dịch sang tiếng La Mã thực chất chính là "Hoàng đế". Serra Lợi lặng lẽ gật đầu. Sau đó, một quý tộc khác bắt đầu ca ngợi chế độ cộng hòa vĩ đại của La Mã. Vì vật chất không thể sánh bằng, họ đành phải so sánh về tinh thần.
"Ở La Mã chúng tôi, nếu muốn xây dựng một kiến trúc như thế này, e rằng cần ph���i có sự biểu quyết của toàn bộ nghị hội. Hơn nữa, công trình xây dựng xong sẽ không thuộc về một cá nhân, mà phải thuộc về quốc gia, và nên được cùng công dân hưởng thụ, dù đây là một kiến trúc vô cùng tốn kém." Clark Lợi Lake giải thích cặn kẽ về chế độ cộng hòa và nghị hội của La Mã, thể hiện một nền văn minh tinh thần cực kỳ cao.
Dĩ nhiên, Cảnh Viết cũng dịch sát nghĩa. Dù Tần Khởi hoàn toàn không cảm thấy chế độ đó có gì hay ho, nhưng vẫn thấy được sự kiêu ngạo trong thần sắc đối phương.
"À, đằng kia còn một tòa nữa, là nơi mà tất cả mọi người đều có thể vào." Tần Khởi chỉ vào Tàng Thư Các nói, sau đó mọi người đều đi theo Tần Khởi đến đó.
"Ngươi nói sách ở đây mọi người đều có thể xem sao?" Clark Lợi Lake cất cao giọng hỏi. Dù tòa kiến trúc này cũng lấp lánh rực rỡ như tòa trước, nhưng bên trong không phải nơi ở của người, mà là nơi của trí tuệ, hơn nữa lại cho phép tất cả mọi người vào đọc.
Trong lòng Serra Lợi thầm nghĩ: "Chỉ có trí tuệ và Hoàng đế (tài năng) mới có thể ở tại nơi vinh dự như vậy. Điều này có nghĩa là trí tuệ cũng quan trọng như Hoàng đế sao?" Hắn nhận ra đây là một thông tin tình báo rất quan trọng.
"Không phải, là những người có hộ khẩu của chúng tôi, sau khi đạt đủ điều kiện nhất định, mới có thể xem." Tần Khởi bác bỏ cách nói đó, nhưng các quý tộc La Mã vẫn cảm thấy chấn động.
"Vậy tôi có thể vào xem một chút không?" Serra Lợi nói bằng một thứ tiếng Hán cứng nhắc. Đoàn người Ngũ Tập hoàn toàn không ngờ rằng, tên này từ nãy đến giờ chưa mở miệng lại có thể nói tiếng Hán.
"Tôi có thể dẫn các vị vào, nhưng không được ở quá lâu." Tần Khởi gật đầu nói. Hơn nữa, không được lật sách, chỉ có thể xem từ bên ngoài, Vương Tu cũng đã dặn dò hắn kỹ lưỡng rồi.
Nội dung biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free.