(Đã dịch) Linh Khí Khôi Phục: Thần Thoại Tam Quốc - Chương 16: Công Tôn Toản cùng Lưu Ngu
Trần Hi khẽ nhếch mép, không đáp. Đây không phải là vấn đề tự tin hay không tự tin. Về đại cục, hắn tự tin đến mức không thể tự tin hơn nữa, nhưng còn về những chi tiết nhỏ hay năng lực của những người khác, hắn thật sự không có cách nào.
Thấy Trần Hi im lặng, Lưu Bị cũng không nói thêm lời nào. Đối với Lưu Bị lúc này, hắn đã tiến gần hơn đến mục tiêu thời niên thiếu của mình, và những sự sắp đặt liên tiếp của Trần Hi đã mang lại cho hắn sự tự tin rất lớn.
"Báo!" Một người lính liên lạc chạy đến chỗ Lưu Bị. "Có chuyện gì?" Lưu Bị ngẩng đầu hỏi. "Công Tôn tướng quân điều ba trăm Bạch Mã Nghĩa Tòng đến đây, đồng thời cấp thêm ba trăm ngựa, mời tướng quân đến tiếp nhận." Người lính liên lạc lớn tiếng báo cáo. "Đúng là hào phóng thật..." Trần Hi thì thầm.
Hôm qua khi đánh Tỷ Thủy Quan, binh sĩ dưới trướng Lưu Bị có một số tổn thất. Công Tôn Toản sau khi bổ sung quân số cho mình thì tiện tay cũng điều động thêm một đội nhân mã cho Lưu Bị. Đối với Công Tôn Toản, một người vẫn còn rất giàu có lúc bấy giờ, nói về kỵ binh, trừ Đổng Trác ra thì ông ta có nhiều nhất. Quanh năm chinh chiến với Tiên Ti, Ô Hoàn, ông ta đã thu được không ít ngựa tốt.
"Công Tôn Bá Khuê..." Lưu Bị thở dài. Giờ đây, hắn chẳng có gì để báo đáp Công Tôn Bá Khuê, chỉ có thể ghi nhớ câu "Cẩu phú quý, chớ tương vong".
"Người ta đã đưa đến tận doanh trại rồi, còn gì mà phải nói nữa, cứ nhận đi. Sớm muộn gì chúng ta cũng sẽ phát triển, đến lúc đó đừng quên tình nghĩa lúc này là được." Trần Hi cười nói. Hắn rất thưởng thức hành động này của Công Tôn Toản, người thuần túy vì dân tộc, những tình nghĩa liên tiếp này khiến Trần Hi rất có thiện cảm.
Phải biết rằng, Lưu Bị hiện tại chỉ là một kẻ vô danh tiểu tốt. Dù người khác có thể không biết, nhưng Công Tôn Toản chắc chắn biết rõ, thế nhưng ông ta chưa từng vì thân phận của Lưu Bị mà coi thường hắn. Cho dù thân phận hai người từ chỗ bạn học ban đầu đã trở thành một bên là Châu Mục một phương, một bên là thường dân, Công Tôn Toản vẫn không vì thế mà coi thường Lưu Bị, ngược lại vẫn duy trì tình nghĩa thuở ban đầu.
"Đô Bá dưới trướng Công Tôn tướng quân bái kiến Lưu tướng quân." Một tiểu tướng mặt trắng không râu thấy Lưu Bị đến, kính cẩn thi lễ. "Miễn lễ, miễn lễ. Công Tôn tướng quân vẫn khỏe chứ?" Lưu Bị đưa tay đỡ đối phương dậy. Từ động tác của y, hắn liền biết Đô Bá này chính là người phụ trách bàn giao, chắc hẳn cũng là một tướng lĩnh kỵ binh giỏi.
"Người Hồ ở Bắc Địa lại muốn xâm nhập. Năm ngoái tuyết lớn, không ít người đã chết đói, đầu xuân này, người Hồ có thể sẽ kéo quân xuống phương Nam. Công Tôn tướng quân đang lưỡng lự không biết có nên về viện trợ hay không, ông ấy có chút không yên lòng về U Châu." Đô Bá trả lời rất rõ ràng. Chắc hẳn đây cũng là lời nhắn Công Tôn Toản muốn hắn chuyển đến.
Lưu Bị vẫn đang suy tư chuyện gì đã xảy ra, Trần Hi liền mở miệng nói: "Nếu Công Tôn tướng quân lo lắng, cứ việc về U Châu trước. Chuyện diệt Đổng ở Lạc Dương cứ giao cho Huyền Đức Công xử lý, còn vấn đề của Lưu Công Bá An ở U Châu thì cứ để Đổng Trác giải quyết."
Công Tôn Toản lại không nhìn rõ được tình hình liên quân ra sao, nhưng ông ta lại quan tâm đến bá tánh U Châu. Nghe tin người Hồ phương Bắc muốn xâm nhập, ông ta liền muốn về U Châu để tiêu diệt đám bại hoại đó. Khác với đa số người trong triều Đại Hán, trong mắt Công Tôn Toản, không hề có khái niệm "dụ dỗ"!
Uy danh hiển hách của Bạch Mã tướng quân và Bạch Mã Nghĩa Tòng hoàn toàn được gây dựng từ máu của người Hồ!
Đây cũng chính là nguyên nhân Công Tôn Toản suýt chút nữa giao chiến với U Châu Mục Lưu Ngu. Phải biết rằng, Lưu Ngu là dòng dõi chính thống Hán Thất, trong triều Đại Hán, luôn phải chú trọng thể diện của tông thất Lưu thị. Thế nhưng cuối cùng, Lưu Ngu đã bị Công Tôn Toản giết vào năm 193 Công nguyên.
Với tư cách là Châu Mục thống trị một phương, Lưu Ngu cũng được coi là một năng thần nắm quyền vào cuối Đông Hán. Ông ta đã cai trị U Châu, mảnh đất cằn cỗi này, đến mức có thể tranh hùng với Ký Châu. Thế nhưng ông ta lại có một điểm cực kỳ không hay, đó chính là sự chiêu dụ, đặc biệt là chiêu dụ người Hồ. Việc cai trị U Châu không tồi, nhưng cũng vì ông ta không ngừng chiêu dụ người Hồ mà dẫn đến bị cướp bóc liên tục, khiến bá tánh vợ con ly tán.
Công Tôn Toản cho rằng chỉ có người Hồ đã chết mới là người Hồ tốt, còn Lưu Ngu thì muốn biến người Hồ thành người một nhà. Tự nhiên, hai người không cùng chính kiến, đã tranh cãi gay gắt và tan rã trong sự bất mãn. Cuối cùng, thậm chí rút đao khiêu chiến. Tự nhiên, vị tướng quân trên lưng ngựa Công Tôn Toản đã đánh bại Lưu Ngu.
Sau này, khi Viên Thiệu giao chiến với Công Tôn Toản, luôn có rất đông người Hồ đến hỗ trợ, cũng là vì giương cao chiêu bài báo thù cho Lưu Ngu. Từ phương diện này mà nói, Lưu Ngu quả thực có chút danh vọng trong giới người Hồ.
Có thể nói, nếu U Châu không bị Lưu Ngu kéo chân sau, thậm chí còn gây thêm sai lệch, người Hồ đã sớm bị Công Tôn Toản đuổi ra phía bắc Trường Thành, thậm chí Công Tôn Toản còn có thể vượt Trường Bạch Sơn để thu phục người Hồ ở Tịnh Châu.
Ý tưởng của Trần Hi lúc này là để Đổng Trác đưa Lưu Ngu về Lạc Dương, hoặc nhân dịp Công Tôn Toản rời đi mà ban cho Lưu Ngu một chức quan lớn, ít nhất là cao hơn chức của Lưu Ngu. Theo cách này, trên đại nghĩa có thể đứng vững, không bị Lưu Ngu cản trở. Khi quay về U Châu, Công Tôn Toản có thể dốc hết sức mình tiêu diệt người Hồ ở Tắc Bắc, đó tuyệt đối không phải vấn đề.
Còn về việc bây giờ trở về quê để thu phục người Hồ, và chuyện rút khỏi liên quân 18 lộ chư hầu này ảnh hưởng đến đại nghĩa gì đó, ha ha, ai nói là rút lui chứ? Công Tôn tướng quân là trở về, ông ấy trở về để bảo vệ quốc gia, trấn giữ biên cương. Còn binh sĩ Cần Vương vẫn ở trong liên quân, giao cho Huyền Đức Công thay mặt chỉ huy. Ai nói là rút lui? Công Tôn tướng quân chỉ vì chức trách bản thân có hạn mà không thể không về U Châu trấn giữ biên cương mà thôi.
Trần Hi đã giải thích cặn kẽ cho vị Đô Bá kia một lượt, chỉ thấy ánh mắt đối phương càng lúc càng sáng ngời.
Bá tánh ở Trung Nguyên rất khó tưởng tượng cảnh thống khổ của dân chúng biên cương. Đây cũng là lý do vì sao Công Tôn Toản có uy vọng lớn như vậy ở Bắc Địa. Tương tự, đây cũng là lý do vì sao Lữ Bố tuy tính cách đáng khinh, nhưng đội quân con em Tịnh Châu, bao gồm Trương Liêu, Cao Thuận, lại không hề ruồng bỏ hắn. Cũng như lý do vì sao Lữ Bố sau khi rời Tịnh Châu, dù có nhiều cơ hội như vậy cũng không thể đặt chân trở lại Tịnh Châu.
"Tử Xuyên, làm như vậy không phải có chút không tốt sao?" Sau khi vị Đô Bá kia rời đi, Lưu Bị lộ vẻ do dự hỏi.
"Không có gì không tốt. Nói thật, Công Tôn tướng quân hiện tại hẳn là rất muốn trở về. Ở U Châu mấy năm nay, Huyền Đức Công hẳn rất rõ thái độ của Công Tôn tướng quân đối với người Hồ chứ, và cũng hiểu thái độ của Lưu U Châu đối với Công Tôn tướng quân chứ." Trần Hi cười nói.
Trần Hi có thể bảo đảm, dựa theo cách suy nghĩ của Công Tôn Toản, nếu có người có thể khiến Lưu Ngu không còn kéo chân sau ông ấy, ông ấy tuyệt đối sẽ không để tâm đến một chút vết nhơ nào như vậy. Đối với loại người như ông ấy mà nói, lời khen ngợi của cấp trên còn không quan trọng bằng bát cơm của dân chúng. Dù sao trong lịch sử, vị tướng quân này đã từng bất chấp nghiêm lệnh của cấp trên không được xuất kích, thế nhưng khi thấy bá tánh đói khổ phiêu bạt trốn đến quận Liêu Tây, vị tướng quân này cuối cùng không nhịn được mà xuất binh.
Bất chấp lệnh "Tự ý xuất binh, chém!" của cấp trên, ông ta vẫn xuất binh. Sau khi đánh đuổi toàn bộ người Hồ xâm lược, ông ta quay lại liền không thể nhịn được nữa mà giết chết Lưu Ngu. Về sau cũng không còn ai cản trở, đồng thời cũng không còn nghe nói đến cảnh người Hồ trắng trợn cướp bóc nữa. Tuy nhiên, một vấn đề tương đối phiền phức đã xuất hiện, đó là sự thật Công Tôn Toản cai trị U Châu không bằng Lưu Ngu. Khi bắt đầu sự nghiệp trị thiên hạ của mình, ông ta quả nhiên đã lúng túng.
Mọi quyền đối với bản dịch này thuộc về truyen.free.