(Đã dịch) Linh Khí Khôi Phục: Thần Thoại Tam Quốc - Chương 1901: Quý Sương tai hoạ ngầm
Thiệt hại về tướng lĩnh của họ còn lớn hơn chúng ta. Dù họ đã tiêu diệt được nhiều tướng lĩnh của ta, nhưng các tướng lĩnh chỉ huy hậu quân dự bị của họ cũng đã bị tiêu hao hết. Điều này có nghĩa là, nếu tướng quân tập hợp binh lực tiền quân, việc đột phá vòng vây sẽ không còn khó khăn nữa, Lebrali đáp.
Sau đó, hắn nói thêm: “Nếu tính cả số hư binh Hán đã điều ra trước đó, tình hình của chúng ta đã được cải thiện đáng kể. Đối phương đang dồn lực phòng ngự nội bộ theo sự tập trung của các tướng lĩnh; trừ vài điểm phòng thủ trọng yếu đang được củng cố liên tục, các khu vực khác đều đã suy yếu rõ rệt.”
“Tốt, ta đã rõ!” Brahe trầm giọng đáp. Mặc dù Lebrali không trực tiếp đưa ra câu trả lời mà hắn mong muốn, nhưng Brahe đã tìm thấy được điều mình cần trong lời nói đó.
Thế yếu của quân Hán rất rõ ràng: trong quá trình giao tranh, dù đã giành được thắng lợi, nhưng về bản chất, các tướng lĩnh Hán không đủ khả năng trực tiếp kiềm chế các tướng lĩnh Quý Sương.
Hiện tại, dù đại quân Quý Sương đang bị quân Hán bao vây, nhưng nhìn từ một góc độ khác, việc quân Hán gần như bao vây toàn bộ đại quân Quý Sương trên thực tế cũng làm mỏng các tuyến phòng ngự của họ. Chỉ cần Brahe có thể đi trước một bước so với hậu quân Hán, tập hợp lại tiền quân trước khi quân Quý Sương bị phân tán, thì quân Quý Sương chưa chắc đã bại dưới tay quân Hán.
Lebrali có chút lo lắng nhìn Brahe. Hắn thấy trong mắt đối phương một khát khao chiến thắng tột độ. Rõ ràng, Brahe không còn coi đây là một lời khiêu chiến thông thường nữa, mà là đã chuẩn bị ra tay tàn độc.
Vốn dĩ, khi trận chiến đã đến nước này, quân Hán đã bao vây Quý Sương, bắt giữ được bốn tướng lĩnh cấp "nội khí ly thể" của Quý Sương, đồng thời kiểm soát được thế tiến công của các tướng lĩnh còn lại. Bản thân quân Hán vẫn còn ba, bốn lực lượng mạnh đang rải rác ngoài vòng vây.
Trong tình cảnh này, dù Brahe rất có thể sẽ giải cứu tiền quân Quý Sương thành công và tập hợp họ lại bên mình, tạo cho Quý Sương khả năng đột phá vòng vây của quân Hán. Nhưng trên thực tế, khi Quý Sương đã thể hiện toàn bộ sức mạnh chiến đấu của mình, thì việc xác định Hán Thất đang chiếm thế thượng phong và Quý Sương cúi đầu chịu thua mới là lựa chọn tối ưu.
Dù sao, trước đó Sulapli và những người khác đã từng thảo luận, rằng dù có thể vì quá mức phân tích mà nghĩ Hán Thất chỉ đang đùa, nhưng họ đều nhất trí cho rằng, cho dù thực sự không đánh lại Hán Thất, chỉ cần họ có thể thể hiện được sức chiến đấu khiến Hán Thất phải thắng thảm, thì cũng đủ để hai bên cùng chung sống hòa bình.
Trong tình huống hiện tại, dù có vấn đề về cách Hán Thất bày bố chiến cuộc, nhưng trí tuệ bản thân đã là một loại thực lực cứng, do đó Quý Sương cũng chẳng có gì phải không phục.
Đặc biệt là khi trận chiến đã diễn ra đến mức này, Quý Sương đã nhận ra rằng thực lực cá nhân của binh sĩ Hán chưa chắc đã mạnh hơn họ. Tuy nhiên, các tướng lĩnh Hán trong việc chỉ huy và điều hành đại quân lại mạnh hơn Quý Sương, và tính kiên cường cùng khả năng phối hợp tổng thể của quân Hán cũng vượt xa Quý Sương.
Dù trung quân chỉ là hư binh, nhưng trong điều kiện dễ dàng bị Quý Sương chia cắt như vậy, hậu quân Hán lại vẫn có thể phản công Quý Sương mà không hề sợ hãi!
Đặc biệt là vào lúc khí thế của Quý Sương đang dâng cao nhất, quân Hán lại hỗn loạn mà không tan rã. Sức bền bỉ này vượt xa Quý Sương, bởi vì đại quân Quý Sương, nếu trung quân bị chia cắt, chắc chắn sẽ đại loạn.
Nếu không có sự gia trì của tín ngưỡng ổn định, họ chắc chắn sẽ tan tác. Cũng vì lẽ đó, ba văn thần đi theo quân đội đều biết rằng thực lực của Quý Sương và Hán Thất vẫn còn một khoảng cách nhất định.
Tức là, Quý Sương và Hán Thất vẫn còn một khoảng cách không nhỏ. Dù khoảng cách này có thể được bù đắp bằng nhiều thủ đoạn, nhưng cũng có thể xảy ra tình huống kẻ mạnh dễ dàng đánh bại kẻ yếu, ngay cả khi chênh lệch không quá lớn.
Dù sao, việc phát huy sức mạnh trên chiến trường là một điều cực kỳ khó đoán định. Theo Quý Sương, khả năng chỉ huy của chủ tướng đối phương cũng có thể coi là khá tốt, nhưng so với những chỉ huy cấp bậc quái vật xuất hiện trong lịch sử Hán Đế Quốc thì khoảng cách đơn giản là một trời một vực.
Thêm vào đó, tướng lĩnh dù sao cũng thuộc về một loại thực lực cứng, nên không có gì phải bàn cãi. Đến bây giờ, Quý Sương cơ bản đã xác định rằng tổng thể tố chất mà quân Hán thể hiện là vượt trội hơn họ, bất quá, chênh lệch vẫn chưa đủ lớn để tạo ra sự nghiền ép, do đó Quý Sương cũng tương đối yên tâm.
Dù sao, quân đoàn này của họ cũng không phải là lục quân mạnh nhất của Quý Sương. Lục quân mạnh nhất đã được Vesuti I dùng để bình định phản loạn trong nước và thu phục Trung Á. Huống chi, thế mạnh của Quý Sương lại nằm ở hải quân. Do đó, ngay cả khi trận chiến này chịu thua, Quý Sương vẫn tự tin rằng sau khi biết được thực lực quốc gia của họ, Hán Thất sẽ không nảy sinh thêm ý định lớn nào khác.
Đương nhiên, Quý Sương cũng từng nghĩ rằng đối thủ họ đang đối mặt có phải là quân đoàn mạnh nhất của Hán không. Tuy nhiên, không đợi Lebrali nói ra, cả ba người liền đồng loạt bác bỏ suy đoán này. Rất rõ ràng, đây chỉ là một nhánh quân Hán tương đối tinh nhuệ.
Từ nhiều chi tiết có thể thấy, nhánh quân Hán này, sau khi bình định phản loạn và tiếp nhận sự đầu hàng của một nhóm man tộc, đã biết đến sự tồn tại của Quý Sương và lập tức dẫn quân man tộc này đến áp chế Quý Sương của họ.
Bởi vì điểm rõ ràng nhất ở đây là, chủ tướng và tầng lớp cao của quân Hán đều là người Hán. Trong khi đó, tầng lớp cao của man tộc lại có thể nói tiếng Hán, nhưng tầng lớp man tộc thấp hơn chỉ biết vài câu tiếng Hán ít ỏi. Dù loại bỏ những yếu tố bề ngoài, những man tộc này chắc hẳn cũng là người Hán, nhưng có vẻ như họ đã mất đi truyền thừa và nhanh chóng bị đồng hóa thành man tộc ở vùng sơn dã.
Do đó, Quý Sương suy đoán rằng chủ lực quân Hán chắc chắn là tinh nhuệ, chẳng hạn như Trương Nhâm, Mạnh Hoạch. Cả hai đều đạt cảnh giới "nội khí ly thể" và sở hữu "quân đoàn thiên phú". Những tướng soái cấp bậc này, bất cứ khi nào suất lĩnh chủ lực quân, cũng sẽ không quá yếu.
Rất rõ ràng, sức chiến đấu mà đa số quân Hán thể hiện cũng chỉ kém một hai cấp bậc so với hai quân đoàn đã mở ra "quân đoàn thiên phú" kia mà thôi. Do đó, việc ước tính đây là những tinh nhuệ Hán Quân tương đối ưu tú, trong mắt ba người, là hoàn toàn không có vấn đề gì.
Cũng chính vì dựa vào nhận định này, trong mắt Sulapli và những người khác, dù Hán Thất hiện tại rất mạnh, nhưng Quý Sương đã có đủ tư cách để đối đầu từng bư��c. Bởi vì cho dù Hán Thất còn có những quân đoàn mạnh hơn, hay cả những quân đoàn Quân Hồn, thì Quý Sương cũng tương tự có những lực lượng tinh nhuệ mạnh hơn, có quân đoàn Quân Hồn, và đặc biệt là một lực lượng hải quân vượt ngoài sức tưởng tượng của Hán Đế Quốc!
Vì vậy, khi chính quân Quý Sương gần như bị quân Hán bao vây hoàn toàn, Sulapli và Hellilach có khuynh hướng trực tiếp chịu thua. Dù sao, đến lúc này, Quý Sương đã thể hiện toàn bộ lực lượng cần thể hiện, và cũng đã đạt được những gì họ mong muốn.
Sulapli căn bản không cần nghĩ đến việc họ nhanh chóng chịu thua có khiến quân Hán ra tay tàn độc sau đó hay không.
Dù sao, trong tình huống hiện tại, Brahe đã gần tập hợp được hai tướng soái cấp "nội khí ly thể" đang suất lĩnh chủ lực quân. Họ đã có khả năng mạnh mẽ đột phá vòng vây, tạo tiền đề cho việc Mông Nơ Đa và Sharuk có thể nội ứng ngoại hợp.
Vì vậy, nếu họ nhanh chóng chịu thua mà quân Hán vẫn muốn ra tay tàn độc, họ sẽ quyết đoán liều chết đột phá ra ngoài. Đến lúc đó, nội ứng ngoại hợp, tuy r���ng chiến thắng của quân Hán là tất yếu, nhưng cái họ đạt được cũng chỉ là một chiến thắng thảm hại. Hơn nữa, ba đến năm vạn quân Quý Sương chạy thoát sẽ kéo theo sự thù hận, đủ để về nước triệu tập một đại quân hai trăm ngàn người. Hán Đế Quốc không đáng mạo hiểm loại rủi ro này.
Điểm tồi tệ hơn bây giờ là Brahe có vẻ không muốn nhanh chóng chịu thua, trong tình huống như vậy vẫn muốn liều chết với quân Hán một trận.
Lebrali thực ra muốn ngăn cản, thế nhưng ánh mắt nghiêm nghị của Brahe đã thành công kiềm chế ý định muốn nói của Lebrali.
“Tình hình có chút tệ rồi, Brahe. Có vẻ hắn vẫn muốn quyết một trận thắng bại với quân Hán. Trên thực tế, chúng ta đã thể hiện toàn bộ thực lực, và quân Hán cũng đã đương nhiên kiềm chế được quân ta, thì chúng ta nên dừng tay mới là đúng đắn.” Hellilach truyền âm cho hai người kia nói.
Gia tộc Hellilach cũng giống như gia tộc Tư Mã Thiên năm xưa, là một gia tộc chuyên nghiên cứu lịch sử. Vì vậy, hắn càng thêm kính sợ Hán Đế Quốc, giống như sự kinh ngạc của hắn khi phát hiện sức chiến đấu mà Hán Đế Quốc thể hiện lại bị họ kiềm chế ngược lại trước đây.
Giờ đây, sau khi Quý Sương toàn lực chiến đấu, lại bị Hán Đế Quốc áp chế, Hellilach đương nhiên coi đó là điều hiển nhiên.
Dù sao, là một gia tộc nghiên cứu lịch sử, họ ghi nhớ rất rõ việc trước đây Hán Đế Quốc đã cử Trương Khi��n đến thông báo cho họ, nói rằng sẽ dẫn họ đi đánh Hung Nô, để báo thù việc vương Nguyệt Thị năm xưa bị Lão Thượng Đan Vu chặt đầu, lấy đầu làm ly rượu.
Kinh sợ sức chiến đấu của Hung Nô, Nguyệt Thị chấp nhận chi trả mọi chi phí cho chuyến đi của Trương Khiên và đoàn tùy tùng, thế nhưng lại từ chối đề nghị này. Dù sao, ban đầu Hung Nô thực sự quá mạnh mẽ, mạnh đến mức khiến người ta tuyệt vọng.
Ngay sau khi Đại Nguyệt Thị từ chối đề nghị này, Hán Thất bắt đầu một mình đối phó Hung Nô. Khoảng mười năm sau, liền có chiến công Phong Lang Cư Tư – một ký ức in sâu trong tâm trí Nguyệt Thị. Trong lúc vô tình, mối thù truyền kiếp của họ đã được báo.
Sau đó, trải qua một trăm hai trăm năm, Nguyệt Thị cuối cùng hưng thịnh, cải danh gọi Quý Sương. Họ cầu hôn Công Chúa Hán Thất, nhưng kết quả lại bị Ban Siêu đánh cho một trận ở Thông Lĩnh. Cùng lúc đó, một tin tức khác truyền đến là Hán Đế Quốc cơ bản đã tiêu diệt Hung Nô.
Vì vậy, Nguyệt Thị lại có một ấn tượng sâu sắc khác liên quan đến Hán Thất, gọi là công lao Yên Nhiên.
Đây cũng là lý do tại sao, khi Quý Sương nói chuyện, có thể nhắc đến hai từ này như một nguyên nhân quan trọng. Bởi vì hai sự kiện này quá đỗi quan trọng đối với Nguyệt Thị: một đại diện cho việc ngọn núi lớn đè nặng trên đầu họ đã được dời đi, còn một đại diện cho nỗi sợ hãi bị Hung Nô chi phối ngày xưa.
Vì vậy, phàm là quý tộc Quý Sương có liên quan đến lịch sử, đều mang lòng kính nể đối với Hán Thất. Điều này cũng dẫn đến việc vài chục năm sau, trong chính sử có ghi chép về việc sứ thần Quý Sương đi thuyền đến triều cống Hán Thất. Bởi vì vào thời điểm đó, Quý Sương Đế Quốc tan rã, các quý tộc Quý Sương liền nghĩ đến Đế Quốc cường hãn đó.
Sự kính nể đó khiến các quý tộc Quý Sương hy vọng một ngày nào đó có thể đánh bại Hán Đế Quốc. Nhưng cũng chính sự kính nể đó, khi họ phát hiện mình có thể sánh ngang với Hán Đế Quốc, lại khiến họ cảm thấy thất vọng và hụt hẫng – điều này cũng là một biểu hiện của sự thiếu hụt tự tin.
“Cứ để hắn đánh đi. Nếu đánh cho quân Hán th���ng thảm cũng tốt, ít nhất cũng để họ nhận thức rõ hơn rằng Quý Sương chúng ta không thể bị coi thường.” Sulapli truyền âm cho hai người nói. Nghe vậy, cả hai cũng không còn gì để nói. Để quân Hán nhận thức được Quý Sương không thể coi thường thì cũng tốt.
Hai cánh quân Hán đang không ngừng vươn dài, đã thành công vòng qua hậu quân Quý Sương. Trương Nhâm và Mạnh Hoạch đã hội quân thành công. Hàng phòng ngự yếu ớt của hậu quân Quý Sương, chỉ cần nhìn qua là biết. Tuy nhiên, điểm yếu lớn nhất của việc quân Hán hoàn thành bao vây cũng dần lộ rõ.
Để hoàn thành vòng vây, hậu quân Hán buộc phải điều động một lượng lớn binh sĩ. Điều này khiến số binh sĩ ban đầu phong tỏa bốn mũi đột phá của chủ lực Quý Sương dần giảm bớt. Thêm vào đó, Brahe chỉ huy chủ lực quân của mình tả xung hữu đột, không ngừng tập hợp tiền quân tinh nhuệ. Việc hậu quân có thể tiếp tục kiềm chế tiền quân Quý Sương nữa hay không đã trở thành mấu chốt quyết định thắng lợi lớn của trận chiến này.
“Chúng ta không thể chờ đợi thêm. E rằng phải từ bỏ việc bao vây hậu quân Quý Sương ngay lúc này để bằng mọi giá giải thoát tướng quân Ngột Đột Cốt.” Trương Nhâm nói sau khi hội hợp với Mạnh Hoạch. Lúc này, họ đã ở một điểm chỉ huy khác trong trận giao chiến giữa hai đại quân Hán và Quý Sương.
Là một lương tướng khác của Ích Châu, với năng lực không thua Nghiêm Nhan, và vốn đã có kinh nghiệm độc lập lĩnh quân (dù tư lịch còn non hơn Nghiêm Nhan một chút), Trương Nhâm, sau khi hội hợp với Mạnh Hoạch và những người khác, đến một điểm chỉ huy khác trong trận đại chiến, đã ngay lập tức nhìn rõ tình thế chiến trường.
“Linh Bảo, Đặng Hiền, Lưu Hoàng, Ngô Lan, bốn người các ngươi hãy suất lĩnh các Động Chủ, từ vòng vây bên ngoài của quân ta tấn công hậu quân Quý Sương. Không cần thâm nhập quá sâu. Nếu hậu quân Quý Sương muốn tháo chạy về phía tây thì cứ để chúng thoát. Những người khác theo ta đi phá hủy trung quân Quý Sương!” Trương Nhâm, sau khi nhìn rõ tình thế chiến trường, lập tức hạ một quân lệnh mới.
Thực ra, vấn đề này đã được bàn bạc từ sớm, với kết quả cuối cùng là Nghiêm Nhan làm Thống soái, còn Trương Nhâm làm Phó Thống soái. Chỉ cần Nghiêm Nhan thâm nhập quân địch và không thể trực tiếp chỉ huy, Trương Nhâm chỉ cần ở vị trí thích hợp là có thể trở thành chỉ huy mới. Chỉ có điều, Nghiêm Nhan cũng không trang bị cho Trương Nhâm trống trận, điều này dẫn đến việc Trương Nhâm chỉ có thể thực hiện chỉ huy tại chỗ.
Điều này cũng giúp tránh việc quân Hán có hai hệ thống chỉ huy khác nhau trên chiến trường. Chỉ huy tại chỗ dù sao cũng là chỉ huy phạm vi nhỏ, nhưng nếu vận dụng tốt cũng đủ bù đắp những thiếu sót của nhiều hệ thống chỉ huy. Và Trương Nhâm hiện tại đang với tư cách Phó Thống Soái, tiến hành chỉ huy tại chỗ.
Theo lệnh của Trương Nhâm, một phần vòng vây phía sau hậu quân Quý Sương, vốn đã rất khó khăn mới hoàn thành, đã bị Trương Nhâm trực tiếp giải tán. Sau đó, Trương Nhâm và Mạnh Hoạch dẫn đầu ba ngàn người trực tiếp xông vào từ phía sau hậu quân Quý Sương. Trong khi đó, Đặng Hiền, Ngô Lan và những người khác cũng đồng loạt suất lĩnh chủ lực quân phát động tấn công mãnh liệt vào hậu quân Quý Sương.
Mọi chiến thuật tấn công cường độ cao, phát triển từ "Phong Thỉ Trận", đều không thể loại bỏ một thiếu sót chí mạng: đó là công kích càng mạnh mẽ, thì phòng ngự phía sau càng yếu ớt.
Thiếu sót gần như chí mạng này chỉ có hai cách để giải quyết: một là từ bỏ chiến thuật tấn công cường độ cao, hai là như Tây Lương Thiết Kỵ, phải giết địch trước khi địch kịp giết ta. Rất rõ ràng, trong thời đại này, chỉ có Tây Lương Thiết Kỵ mới có thể làm được điều thứ hai...
Do đó, sau khi hậu quân Quý Sương phải đối mặt với một mũi chủ lực và bốn mũi nghi binh, bản thân vốn đã có chút hỗn loạn do gặp vấn đề trong điều hành, đã bị năm nhánh quân Hán dễ dàng xuyên thủng phòng tuyến, ung dung như khi Quý Sương xé toạc trung quân Hán trước đây.
Tuy nhiên, điểm khác biệt lớn nhất so với lúc Quý Sương xé toạc trung quân Hán trước đây là: hậu quân Quý Sương, sau khi gặp phải công kích cuồng bạo từ Trương Nhâm và đồng đội, do thiếu hệ thống chỉ huy và lực lượng nòng cốt, lại không có "quân đoàn thiên phú" có khả năng ổn định quân tâm, ngăn ngừa tan rã như của Nghiêm Nhan, nên các binh sĩ hậu quân, khi nhận thấy không còn sức chống cự, liền tự nhiên bắt đầu chạy tán loạn.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, với mong muốn lan tỏa những câu chuyện hay đến độc giả.