(Đã dịch) Linh Khí Khôi Phục: Thần Thoại Tam Quốc - Chương 21: Nghịch thiên Lữ Bố
"Đùng!" Sau ba mươi lăm chiêu tả hữu của Lữ Bố, Văn Sú trọng thương ngã gục, lại thêm một siêu cấp cao thủ nữa bỏ mạng trên đất. Thế nhưng lần này, Lữ Bố không xông thẳng về phía Viên Thiệu, mà khẽ nhíu mày nhìn về hướng tây. Hắn cảm nhận được hai luồng khí thế kinh người đang lao thẳng về phía mình.
Hắn mỉm cười. Hai luồng khí thế này tuy không mạnh bằng hắn, nhưng hiếm hoi lắm mới kích thích được nhiệt huyết trong lồng ngực Lữ Bố. "Đến đây đi! Ta vẫn luôn chờ đợi cao thủ như các ngươi. Đánh bại mấy kẻ yếu kém không thể khiến ta hưng phấn, chỉ có chém giết cao thủ mới có thể khiến nhiệt huyết trong ta bùng cháy!"
Luồng thanh quang của Quan Vũ càng lúc càng hùng vĩ khi khoảng cách rút ngắn, thậm chí còn bắt đầu lấn át cả Ô Quang của Trương Phi ở bên cạnh.
"Lữ Bố, xem chiêu!" Quan Vũ trầm tĩnh, nét mặt uy nghiêm thốt ra bốn chữ, toàn thân toát ra vẻ ngạo khí ngút trời.
Vác ngược Thanh Long Yển Nguyệt Đao, Quan Vũ cảm thấy mình như thể sắp không kìm nén được luồng sức mạnh đang bùng nổ. Thế nhưng, Lữ Bố vẫn đứng đó bất động, dù nhìn từ góc độ nào, hắn cũng là một mục tiêu tuyệt vời!
"Tới tốt lắm!" Ánh mắt Lữ Bố hiếm khi lộ ra vẻ kiêng kỵ. Dù với thực lực của mình, Lữ Bố đã nhìn thấu bản chất chiêu thức này, nhưng hắn không hề né tránh. Bởi vì hắn là Lữ Bố, hắn không thèm né tránh. Trên thế gian này, những võ giả đối mặt với hắn chỉ có thể tránh né hắn, chứ không có ai đủ sức buộc hắn phải tránh né.
"Rầm!" Một tiếng nổ lớn vang lên, đòn toàn lực hội tụ tinh khí thần của Quan Vũ va chạm với đòn toàn lực của Lữ Bố. Âm thanh chấn động dữ dội ấy lập tức khiến đại đa số binh sĩ xung quanh thiệt mạng.
"Ngươi không tệ!" Khi lớp bụi tan đi, Lữ Bố vẫn ngồi trên Xích Thố, hai tay nắm Phương Thiên Họa Kích, nhìn chằm chằm Quan Vũ đối diện. "Chỉ với chiêu này thôi, Hoa Hùng chết dưới tay ngươi cũng không oan! Nhưng để đối phó ta, vẫn còn kém một chút hỏa hầu!"
Huyết khí trong lồng ngực Quan Vũ dâng trào. Hắn chưa từng nghĩ có người nào đó lại có thể trực tiếp chặn đứng đòn toàn lực của mình – không phải, mà là chỉ bằng sức mạnh bản thân, không cần thêm bất cứ chuẩn bị nào, đã đẩy lùi hắn, thậm chí một chiêu ấy còn trực tiếp đánh tan toàn bộ khí thế mà hắn vừa tích tụ.
"Đây là một đòn chỉ tiến không lùi," Lữ Bố lạnh nhạt nhìn Quan Vũ, nói về sự cường hãn của chiêu thức này. "Nếu là người bình thường, có thể sẽ không chịu nổi Đệ Nhất Kích của ngươi mà bị chém giết ngay lập tức. Còn như Hoa Hùng, dù có đỡ được thì cũng không cách nào cắt đứt khí thế của ngươi, dẫn đến việc bị những chiêu sau đó nặng hơn, đả kích mạnh hơn trực tiếp hạ sát. Mà nếu né tránh, ngươi sẽ càng lợi dụng được khí thế đang dâng trào của mình, cuối cùng cũng sẽ bị chém chết dưới ngựa!"
Quan Vũ lặng lẽ điều hòa hơi thở, thần thái vẫn ngạo nghễ như trước. Vẻ mặt của hắn hoàn toàn phớt lờ những lời đánh giá của Lữ Bố. Mọi kinh ngạc, sóng gió trong lòng đều được che giấu sau khuôn mặt đỏ bừng và ánh mắt hí mắt nửa vời đầy ngạo khí ấy, đến mức Lữ Bố cũng không thể nhìn ra được sự biến đổi nội tâm của Quan Vũ.
"Đây chính là Võ tướng Đệ Nhất Thiên Hạ sao? Hắn thật sự cứ như không có chuyện gì xảy ra mà đón nhận đòn mạnh nhất của ta ư!" Quan Vũ siết chặt dây cương, hé nhẹ đôi mắt nhìn chằm chằm Lữ Bố đối diện. Trong vô thức, hắn đã thừa nhận sức mạnh của Lữ Bố.
"Nhị ca, ta tới giúp huynh!" Trương Phi đang ngứa ngáy tay chân, thấy Quan Vũ bị đánh lui liền gầm lên, xông thẳng lên hỗ trợ.
"Ngươi không tệ..." Lữ Bố liếc nhìn Trương Phi, khẽ nói.
Một mình xông vào trại địch, Lữ Bố không hề cảm thấy chút nguy hiểm nào từ đám binh sĩ đang bao vây xung quanh. Người có thể ngăn cản hắn, chỉ có hai vị trước mặt.
"Xem ra trong liên quân chỉ có vài người các ngươi là đáng kể." Lữ Bố miệt thị liếc về phía Viên Thiệu, rồi lại nhìn Tào Tháo vừa tới cùng hai huynh đệ Hạ Hầu đứng phía sau Tào Tháo.
Lữ Bố bừa bãi phóng thích khí thế của mình. Quan Vũ hơi híp mắt nhìn đối phương, không nói lời nào. Ngay cả khi đã tung ra đòn mạnh nhất bằng toàn bộ sức lực, Quan Vũ vẫn không thể thăm dò được chiều sâu sức mạnh của Lữ Bố, cảm giác đó thật thâm bất khả trắc.
"Oong!" Theo một tiếng nổ đanh gọn, một mũi tên ánh sáng màu bạc xẹt qua bầu trời đêm, rồi nổ tung thành những đốm sáng li ti. Lữ Bố nhíu mày, quay đầu ngựa, chuẩn bị rời đi.
"Tào Tháo, Viên Thiệu, đầu của các ngươi vẫn còn trên cổ đấy." Lữ Bố cười lạnh, quay đầu ngựa.
Hạ Hầu Uyên siết chặt thân cung, nhìn chằm chằm Lữ Bố. Luồng khí thế khổng lồ ấy gần như khiến hắn không thể nhấc tay, dù trong lòng gào thét đến mấy, hắn vẫn không thể nâng tay bắn ra mũi tên đã chuẩn bị sẵn.
"Lữ Bố chạy đi đâu!" Cắn nát môi dưới, Hạ Hầu Uyên cuối cùng gầm thét, bắn ra mũi tên đã chuẩn bị từ sớm. Một luồng hắc quang mang theo sắc máu, tựa như sao băng, lao thẳng về phía Lữ Bố.
Sau một mũi tên, Hạ Hầu Uyên cả người như vừa vớt từ dưới nước lên, ướt đẫm mồ hôi.
Lữ Bố mỉa mai vung kích hất mũi tên xuống, rồi từ trên lưng ngựa lấy ra Bảo Cung của mình, cười lạnh liên tục: "Để ngươi hiểu thế nào mới là cung tiễn thật sự!"
Ngón cái kéo dây cung, trên chiếc cung vốn không có mũi tên dần xuất hiện một hư ảnh kim hồng sắc. Khi dây cung được kéo căng, mũi tên từ từ ngưng thật. Buông tay, một luồng lưu quang kim hồng xẹt qua bầu trời đêm, xuyên qua ngàn mét thẳng tắp mà không hề gây ra tiếng động nào.
"Trượt tay rồi, lâu lắm không dùng cung." Lữ Bố cười lớn, giọng trào phúng truyền đến. Hắn quay đầu ngựa, lá soái kỳ đã bị đánh nát bấy.
Quan Vũ quay người nhìn Hạ Hầu Uyên đang đẫm mồ hôi lạnh. Khi khí thế của Lữ Bố hoàn toàn áp chế mọi người, một kẻ Luyện Khí Thành Cương như vậy mà vẫn có thể bắn ra mũi tên.
"Chúc mừng." Quan Vũ cầm dây cương, điều khiển con Bảo Mã Tây Lương đang nửa sống nửa chết dưới thân, hành lễ với Tào Tháo và hai huynh đệ họ Hạ Hầu.
Sau khi Lữ Bố rời đi, tinh thần Hạ Hầu Uyên cố gắng chống đỡ nãy giờ liền lập tức buông lỏng. Khi Quan Vũ đi tới, xác định đã an toàn, Hạ Hầu Uyên không kìm được nữa sự mệt mỏi của bản thân, tay phải buông dây cương, chậm rãi ngã xuống.
"Diệu Tài!" Tào Tháo cảm thấy không ổn ngay khi Hạ Hầu Uyên buông tay. Ông đưa tay định đỡ nhưng không ngờ Hạ Hầu Uyên lại ngã quỵ xuống đất như vậy.
May mắn thay, Hạ Hầu Đôn bên cạnh đã kịp thời đưa tay đỡ lấy Hạ Hầu Uyên đang đổ gục. "Đại huynh, Diệu Tài không sao, chỉ là nội khí tổn hao quá lớn nên đã hôn mê."
"Tào Công, Hạ Hầu Diệu Tài khi tỉnh lại rất có thể sẽ đột phá cảnh giới hiện tại. Nếu như không đột phá, ngài hãy hỏi hắn, hôm nay hắn đã bắn ra mũi tên đó bằng cách nào." Quan Vũ hiếm khi nói nhiều như vậy, sau đó thúc ngựa quay lưng, chuẩn bị rời đi.
"Ôi, Lữ Bố đi rồi à! Ta còn muốn đến xem náo nhiệt mà." Trần Hi xuất hiện, cứ như thể một viên cảnh sát đời sau, phía trước đánh nhau xong xuôi thì hắn mới xuất hiện.
"Lữ Bố đi rồi." Trương Phi mặt đen sì nói. Hắn không nói gì thêm, bởi bản thân hắn vốn đã đủ đen rồi, có đen thêm nữa cũng chẳng nhìn ra khác biệt.
"À, ngươi không đi cản hắn à?" Trần Hi chớp mắt, sắc mặt cổ quái nói.
"Không cản được..." Mặt Trương Phi càng đen hơn. Hắn vốn cho rằng mình đã đủ mạnh, nhưng hôm nay mới thực sự được chứng kiến thế nào là "mãnh nhân".
Chém Nhan Lương, Văn Sú như chém dưa thái rau, sau đó một chiêu đánh bật đòn mạnh nhất của Quan Vũ, khí thế khổng lồ trực tiếp áp chế tất cả mọi người ở đây.
"À, được rồi, tại hạ Toánh Xuyên Trần Hi, tự Tử Xuyên, bái kiến Minh chủ, bái kiến Tào Công." Trần Hi cứ như thể đến lúc này mới phát hiện ra Tào Tháo, mỉm cười chắp tay. Thật ra, từ trước đến nay, đây là lần đầu tiên hắn chính thức giới thiệu bản thân.
Tào Tháo vẫn giữ phong độ, đáp lễ Trần Hi, nhưng ông cũng đang sốt ruột lo lắng cho tình trạng của Hạ Hầu Diệu Tài. Sau khi chào Viên Thiệu, ông liền vội vã quay về doanh trại. Còn Viên Thiệu, lúc này đang hoàn toàn bấn loạn lo cứu chữa Nhan Lương, Văn Sú, đến Tào Tháo ông ta còn chẳng để ý, huống hồ là Trần Hi, một người hoàn toàn vô danh.
Phần bản dịch này thuộc về truyen.free, mong độc giả đón đọc.