(Đã dịch) Linh Khí Khôi Phục: Thần Thoại Tam Quốc - Chương 2253: Lễ hôn điển
Trần Hi và những người khác vừa vào hội trường không lâu thì Lưu Bị cũng mang theo lễ vật và văn thư đến. Về cơ bản, đoàn người bên Lưu Bị có mặt gần như đầy đủ; dĩ nhiên, một số người không đến được cũng đã gửi lễ vật.
Dĩ nhiên, Triệu Vân, người gần đây đã nghèo rớt mồng tơi, nhìn Thái Sử Từ với đôi mắt sáng rực. Đúng là mạnh thường quân có khác! Triệu Vân rất mừng là mình trông khỏe mạnh hơn, lại còn cao hơn Pháp Chính, và anh ta đang rất cần những món quà thành ý như vậy.
"Bình nhi, con đang làm gì vậy?" Trương Phi nhìn Quan Bình một bên không ngừng tụ tập Thiên Địa Tinh Khí, với vẻ mặt khó hiểu hỏi.
"Gọi cha ta đến đây." Quan Bình mặt không đổi sắc nói.
"Nhị ca ở đâu?" Trương Phi hào hứng hỏi lớn tiếng.
Đúng lúc Trương Phi đang hỏi, trên người Quan Bình bỗng tỏa ra vầng sáng tím xanh nhạt. Rồi sau lưng Quan Bình xuất hiện một ảo ảnh, dần dần ngưng thực lại. Sau đó, ý chí của Quan Vũ hàng lâm, một áp lực vô hình lan tỏa khắp mọi người ở đó.
Quan Vũ, toàn thân mặc tử bào, chậm rãi hiện ra sau lưng Quan Bình. Ông vuốt chòm râu, nheo mắt nhìn Pháp Chính vừa bước vào, rồi cung kính nói với Lưu Bị: "Đại ca, thứ cho tiểu đệ không thể làm trọn lễ."
Lưu Bị ngạc nhiên nhìn Quan Vũ, vốn nghĩ lần này Quan Vũ không thể đến, không ngờ ông ấy lại có thể dùng một phương thức bí ẩn nào đó mà đến được. "Thôi thôi, hôm nay là tiệc cưới của Hiếu Trực, cậu ấy mới là chủ nhân của bữa tiệc."
"Hiếu Trực, thân ta đang ở Dự Châu, đi lại không tiện, tạm thời hàng lâm đến đây, cũng không có cách nào mang quà cưới cho ngươi, chỉ có thể chúc ngươi sớm sinh quý tử." Quan Vũ hiếm khi nói một tràng dài như vậy, khiến Trương Phi và mọi người tròn mắt há hốc mồm, vì đây lại không phải là hình bóng, mà là đích thân Quan Vũ giáng lâm.
"Nhị ca, thật sự là huynh sao?" Trương Phi không tin nổi nhìn Quan Vũ.
"Đừng đụng." Quan Vũ hiện vẻ vui mừng nhìn Trương Phi, nhưng sắc mặt vẫn có chút cứng nhắc như thường, mà Quan Vũ thì luôn giữ vẻ mặt đó nên cũng chẳng có gì đáng nói.
"Ách." Trương Phi giật mình, vội vàng thu tay lại.
Có lẽ thấy mọi người đều rất tò mò, Quan Vũ giản lược kể lại cách làm, ai nấy đều nhìn Quan Vũ với vẻ mặt kính phục.
"Tuy nhiên, sau lần thử nghiệm làm quen này, lần tới có lẽ có thể tham gia chiến đấu được rồi." Quan Vũ vừa vuốt râu vừa nói với vẻ tự hào.
Pháp Chính thật ra cũng không để ý việc Quan Vũ tay không đến, dù sao thì Quan Bình cũng đã mang lễ vật đến rồi, và việc Quan Vũ có thể xuất hiện đã vượt quá dự liệu của Pháp Chính.
Mọi người có chút phấn khích, nhưng dù sao đây cũng là tiệc cưới của Pháp Chính, nên dù có nhiều chuyện muốn nói cũng không tiện mở lời. Sau một hồi xôn xao, hôn lễ lại bước vào phần nghi thức trang trọng.
"Đây chính là điều ngươi nói là kinh hỉ đúng không?" Thái Sử Từ truyền âm nói với Quan Bình.
"Không phải. Đến lúc duyệt binh, thúc phụ sẽ thấy được." Quan Bình vừa cười vừa nói. Ý chí thần của Quan Vũ sau khi vượt qua một giới hạn đã đột nhiên mạnh mẽ lên một bậc.
"Ha, đợi đến khi tiệc cưới kết thúc, ta cũng muốn công bố một tin tức." Thái Sử Từ nói với vẻ tươi cười, việc bên Phù Tang có thể truyền thụ nội khí, đây lại là một chuyện cực kỳ quan trọng.
Khi mọi người đã an tọa, Pháp Chính khoác trên mình bộ ngoại bào rộng thùng thình với màu đen chủ đạo và hoa văn cùng màu, cùng Khương Oánh, người đang khoác ngoại bào dài màu đen thêu kim văn, từ từ bước vào. Các loại tiếng nhạc nối tiếp nhau vang lên, Pháp Chính với nụ cười nhàn nhạt, chậm rãi bước tới.
Khi tiếng chuông nhạc cuối cùng vang vọng rồi tan biến, lời ca ngợi "Đào chi Yêu Yêu, sáng quắc bên ngoài hoa. Chi tử vu quy, thích hợp bên ngoài thất gia..." chậm rãi cất lên từ chỗ Bàng Đức Công, người chủ lễ đang cầm quyển trục và mặc trang phục màu trắng.
Ban đầu, Lưu Bị muốn đảm nhiệm vai trò này, nhưng kết quả là ông còn quá trẻ. Theo Hán lễ, người chủ trì hôn lễ phải là bậc trưởng thượng, mà dưới trướng Lưu Bị, một vòng tìm không ra ai quá năm mươi tuổi. Cuối cùng, đành phải nhờ đến Bàng Đức Công. Thật ra nếu tìm được người hơn chín mươi tuổi như Triệu Kỳ hay Tư Mã Tuấn thì không còn gì bằng, chỉ là người cần có danh vọng và đủ lão làng, mà ở Nghiệp Thành hiện tại thì không có.
Lúc này, Trần Hi và những người khác cũng cùng nhau niệm lời chúc mừng. Lời chúc mừng này, các trưởng lão phía trên vừa đọc một câu, đám người phía sau đã có thể đọc theo mười câu. Tuy nhiên, tình huống này nói ra cũng có chút vô lý, vì cuối cùng sẽ có người nhanh, người chậm.
Nói đến hôn lễ thời Hán, nghi lễ không rườm rà, cũng sẽ không ồn ào náo nhiệt, thế nhưng đến phần trưởng lão ca tụng chúc mừng, từ Thiên tử đến bách tính, tất cả các hôn lễ đều sẽ xảy ra tình huống này.
Thật ra mà nói, điều này vi phạm "lễ nghĩa hoàng hôn," thế nhưng giai đoạn nguyện cầu này thì lúc nào cũng vậy. Dù sao âm thanh truyền đi trước sau lệch nhau, người lại đông, phạm vi lại rộng, có khi thậm chí hàng nghìn người cùng chúc mừng.
Với quy mô như vậy, ở hậu thế cũng cần một số dụng cụ và cách tổ chức đặc biệt mới có thể đạt được sự đồng thanh. Dĩ nhiên, hôn lễ thời Hán đối với yêu cầu đồng thanh ở đoạn ca tụng này cơ bản là chấp nhận sự không đồng đều.
Giữa những lời chúc phúc tương đối chỉnh tề, Pháp Chính cùng Khương Oánh từ từ ngồi vào vị trí. Trong khi đó, thịt cá, thịt heo, thịt thỏ đã được nấu chín, từ từ được người chủ trì bưng lên. Sau đó, người hầu bàn sẽ cắt mỗi loại một miếng, cùng với các món ăn kèm, dâng lên cho hai người.
Pháp Chính cùng Khương Oánh im lặng dùng bữa. Cái gọi là "chồng đến, vái lạy tổ tiên, cùng ăn chung một món, làm lễ hợp cẩn uống rượu giao bôi, là để thể hiện sự hòa hợp thân thể và bình đẳng thân phận" chính là điều này.
Sau khi dùng bữa như vậy, cũng chính là công nhận phu thê hòa hợp một thể, địa vị ngang nhau. Trước đây, khi Trần Hi cưới vợ, Phồn Giản đã dùng bữa này, nhưng Trần Lan thực ra thì không. Đây cũng là một nguyên nhân rất quan trọng khiến Trần Lan gọi Phồn Giản là tỷ tỷ.
Dù sao, Trần Hi có thể cải biến nhiều thứ, thế nhưng những quy tắc chi tiết thì hầu như không thể thay đổi.
Theo nghi thức, Trần Hi và những người đã kết hôn khác đều nở nụ cười, dù sao theo cổ lễ, rượu dùng trong lễ hợp cẩn chắc chắn là rượu đắng, hơn nữa còn là loại đắng rất khó uống.
Quả nhiên, khi Pháp Chính và Khương Oánh trao chén rượu cho nhau, Pháp Chính vừa đổ rượu vào miệng đã suýt chút nữa phun ra.
Giờ khắc này, Pháp Diễn, Lưu Bị, Trần Hi đều nhìn Pháp Chính. Sau đó, Pháp Chính cứng cổ nuốt khan chén rượu xuống một cách khó khăn. Trước đây Trần Hi cũng suýt phun ra, thế nhưng Phồn Giản lại cứ đứng trước mặt Trần Hi vừa uống vừa nhìn anh.
Thế cho nên đến bây giờ Trần Hi vẫn rất tò mò, liệu rượu hợp cẩn mà nữ giới uống có phải là vị ngọt không. Tuy nhiên, theo cổ lễ thì khả năng đó không lớn, cùng lắm là không quá đắng, dù sao nghi lễ này chú trọng sự đồng cam cộng khổ.
Về sau, chẳng còn gì đáng xem. Sau khi làm xong nghi thức Hán lễ, Pháp Chính đưa Khương Oánh về phòng trong, sau đó thay một bộ y phục khác rồi đi ra. Lúc này, cũng không còn để ý nhiều nữa, dĩ nhiên, mọi người cũng đang chờ để chuốc cho Pháp Chính say bí tỉ.
"Hiếu Trực, có cảm tưởng gì?" Pháp Chính, sau khi thay bộ phục bào đen, vừa bị Trần Hi kéo đến chỗ riêng, đã nghe câu hỏi đầu tiên này.
"Chát quá!" Pháp Chính mặt mày đen sạm, nhổ bọt nói. "Rượu của ngươi khi đó cũng đắng như vậy sao?"
"Đều đắng như vậy. Ta lúc đầu suýt ói ra, thế nhưng vợ ta cứ ở bên cạnh nhìn." Trần Hi nói với vẻ uất ức.
"Y chang, vợ ta cũng ở bên cạnh nhìn." Pháp Chính, trên nét mặt hiện lên một nụ cười ấm áp.
"Đừng than nữa, cạn ly!" Trương Phi mang theo một vò rượu, nói với Pháp Chính.
"Uống cạn nào!" Vu Cấm, Hoa Hùng, Thái Sử Từ, Mãn Sủng và những người khác xông tới, vây Pháp Chính ở giữa, tất cả đều giơ bát rượu hoặc vò rượu.
"Uống!" Pháp Chính hào sảng nói, nhưng oai phong chẳng được một khắc đã lăn xuống gầm bàn, sau đó cười khúc khích bò ra ngoài.
"Hiện tại ta hoàn toàn không nhớ ra nổi, năm đó ta đã chuốc rượu kiểu gì." Trần Hi vẻ mặt thê thảm nhìn Pháp Chính đang bò ra ngoài một cách khó khăn và chật vật. "Năm đó mình đã xoay sở thế nào mới thoát được đây."
"Thôi, không cần lo năm đó ta thoát thân thế nào, hôm nay nhất định phải đòi lại đủ vốn!" Trần Hi cười lớn, mang theo vò rượu tiến về phía Pháp Chính đang bò ra ngoài một cách gian nan, chẳng còn chút phong độ nào.
"Hiếu Trực, ngươi hãy uống thêm mỗi người chúng ta một chén, rồi chúng ta sẽ nói với những người khác là ngươi định trốn ra ngoài." Quách Gia, Giả Hủ, Lý Ưu, Trần Hi thoắt cái xuất hiện xung quanh Pháp Chính, bao vây lấy anh.
"Hiếu Trực, chúng ta giúp ngươi cản đám bốn kẻ vô liêm sỉ này, đổi lại, ngươi sẽ giúp chúng ta cản rượu chứ?" Lỗ Túc truyền âm cho Pháp Chính đang nằm giả chết dưới đất, định kết thành đồng minh công thủ.
"Được." Một chữ ấy đã chứng minh quyết tâm của Pháp Chính lúc này.
"Ăn hiếp kẻ say thì tính là gì chứ?" Lỗ Túc cười tủm tỉm bước tới, phía sau Trương Phi, Triệu Vân, tất cả đều vác theo vạc rượu, chậm rãi bước tới với một vẻ uy áp nào đó.
"Đông!" Trương Phi vác vạc rượu đặt xuống đất một cái, Trần Hi lúc đó cũng cảm giác bốn người bọn họ suýt chút nữa bị chấn động mà nhảy dựng lên.
"Chơi như vậy thì chẳng có ý nghĩa gì!" Trần Hi oán hận liếc nhìn Pháp Chính đang nằm giả chết dưới đất, rồi nói với Lỗ Túc. "Trước đây ta từng bị chuốc say đến bất tỉnh nhân sự, Pháp Chính bây giờ còn biết bò ra, khẳng định ý thức vẫn còn tỉnh táo."
"Trước hết, hãy hạ gục đám bốn tên này!" Lỗ Túc, Trương Phi, Triệu Vân rõ ràng đã liên minh với nhau. Nhìn cái tư thế này, hôm nay không giúp Pháp Chính một trận ra trò, lỡ mai mốt lại thảm hơn cả Pháp Chính.
Lỗ Túc vừa ra lệnh một tiếng, Triệu Vân cùng Trương Phi đã khiêng vạc rượu xông tới chặn đám bốn tên này.
"Làm sao bây giờ?" Trần Hi làm ra vẻ mặt sợ hãi hỏi.
"Thật cho là chúng ta không có phe cánh sao?" Quách Gia hất đầu. "Người đâu?"
"Đám bốn tên này đều sắp cưới vợ rồi, hôm nay phải chuốc cho chúng nó say bí tỉ!" Trần Hi hướng về phía Hứa Chử, Mã Siêu, Thái Sử Từ, Hoa Hùng và những người khác hô lên. Thoắt cái, một đám người đông hơn đã bao vây lấy Lỗ Túc và đám người kia.
"Dừng lại, các ngươi nghĩ kỹ đi! Hôm nay chuốc say chúng ta, quay đầu khi các ngươi kết hôn thì số rượu cần uống sẽ còn nhiều hơn nữa đấy." Lỗ Túc trên mặt hiện lên vẻ bi ai sâu sắc, nhìn Mã Siêu, Quan Bình, Lục Tốn và những tên chưa cưới vợ khác như thể nhìn lũ ngu ngốc.
Ngay lập tức, đám người kia do dự. Chuốc say đám này hôm nay, chẳng lẽ không có nghĩa là thảm kịch của Pháp Chính hôm nay chắc chắn sẽ xảy ra với bọn họ vào một ngày khác sao?
"Trước chuốc Trương Dực Đức!" Mã Siêu nhảy ra kêu to. "Dù sao hắn kết hôn, bên Lưu Bị cũng chỉ gửi chút lễ vật thôi, người chắc chắn không đến được. Vậy thì hôm nay cứ chuốc say một trận, mấy hôm nữa Trương Phi kết hôn lại chuốc tiếp một trận nữa."
"Trước chuốc Mã Mạnh Khởi!" Trương Phi cũng không ngốc, hiểu ngay ý tưởng của Mã Siêu. Từ một bên lôi ra một vạc rượu, lao thẳng tới Mã Siêu.
Nhất thời cảnh tượng trở nên đại loạn, cũng chẳng biết Pháp Chính đã dính mấy cú đá, nói chung Trần Hi cùng ngày hôm đó đã uống say đến trời đất mờ mịt, cuối cùng cũng chẳng biết là ai đã đưa về.
Bản dịch này thuộc về kho tàng truyện của truyen.free, và mọi hành vi sao chép đều không được phép.