(Đã dịch) Linh Khí Khôi Phục: Thần Thoại Tam Quốc - Chương 2911: Hồ sơ đen
Từ Thứ chỉ mất vỏn vẹn năm năm để đạt tới tầm cao mà những thiên tài không ngừng nỗ lực từ nhỏ mới có thể chạm tới. Chỉ tiếc một điều là Từ Thứ đã lãng phí khoảng thời gian quý giá nhất, chính vì thế, dù nỗ lực bù đắp đến mấy, giờ đây anh vẫn còn một khoảng cách nhất định.
Từ Thứ hiện tại đã có vị trí vững chắc, nhưng ở cấp độ này, anh gần như thuộc hàng đội sổ. Việc đội sổ này thường khó nhận ra trong đa số tình huống, bởi lẽ, ở cảnh giới này, chuyên môn hóa cao khiến việc so kè ai mạnh ai yếu trở nên khó khăn, trừ khi có người mạnh đến mức hiển nhiên chỉ cần nhìn qua là rõ.
Để xác định thực lực ở đẳng cấp này, thường chỉ có thể xảy ra trong những tình huống cực kỳ nguy cấp. Còn không thì, việc ai hơn ai kém, chỉ những người cùng đẳng cấp mới có thể cảm nhận được một cách đại khái. Và Từ Thứ, với trình độ hiện tại của mình, quả thực đang ở tầng đáy đó.
"Nếu như năng lực của ngươi chỉ có thể dùng ở chiến trận bên trên, vậy thì dù cố gắng thế nào, cũng chỉ có thể đạt tới độ cao như hiện giờ mà thôi. Muốn mưu tính việc quốc gia, cần phải có nhãn quan chiến lược, cần nắm bắt được hình thế, và cần khống chế được tổng thể hai phe địch ta." Quách Gia thở dài nói. "Nói thẳng ra thì, không có tinh thần thiên phú, ta vẫn là ta, còn ngươi thì chưa chắc đã là ngươi."
Từ Thứ nghe vậy thì ngớ người ra, sau đó gật đầu tỏ vẻ đã hiểu ý của Quách Gia.
Thực ra, vị trí quân sư hiện tại của Từ Thứ phần lớn đều nhờ vào tinh thần thiên phú của bản thân mà có được. Nếu mất đi tinh thần thiên phú, Từ Thứ hoàn toàn không thể giữ vững vị trí hiện tại.
Tuy rằng sau khi mất đi tinh thần thiên phú, dù dựa vào năng lực cơ bản vượt trội hơn đa số người, Từ Thứ vẫn có thể trở thành quân sư. Nhưng Từ Thứ ở trình độ đó chắc chắn không thể ngồi vững vàng vị trí quân sư phụ trách mấy vạn đại quân như của Quan Vũ hiện tại.
Với Quách Gia thì khác, có hay không có tinh thần thiên phú, hắn vẫn có thể giữ vững vị trí này. Trong tổng thể năng lực của hắn, tinh thần thiên phú chiếm tỷ trọng rất nhỏ.
Nói thẳng ra, ngay cả khi không có tinh thần thiên phú, Quách Gia vẫn có thể lọt vào bảng văn thần, cùng lắm là xếp hạng thấp hơn một chút mà thôi. Quách Gia thuộc loại hình kỳ lạ thực sự, chỉ riêng năng lực cơ bản cũng đủ để áp đảo tuyệt đại đa số văn thần nổi tiếng đương thời.
Đến trình độ hiện tại, mười hai nguyên lão dưới trướng Lưu Bị đã không còn chỉ dựa dẫm vào thiên phú nữa. Với một số người, tinh thần thiên phú giờ đây chỉ còn là công cụ hỗ trợ.
Lấy Trần Hi làm ví dụ, thiên phú của ông ấy rất quan trọng, cực kỳ quan trọng. Nhưng ý nghĩa lớn hơn của thiên phú này thực ra chỉ là một tấm bùa hộ mệnh, cùng với sự đảm bảo cho tình trạng chung của quốc gia. Lý do Trần Hi được mọi người công nhận không phải vì thiên phú, mà vì năng lực nội chính của ông ấy, thứ đã mạnh mẽ đến mức khiến cả thiên hạ đều phải thừa nhận.
Hiện tại, ngay cả khi bị tước đi tinh thần thiên phú, Trần Hi vẫn xứng đáng là đệ nhất trên bảng văn thần. Ông ấy đã vượt qua cái thời đại cần dựa vào tinh thần thiên phú để chứng tỏ bản thân hay xem nó như một tấm bùa hộ mệnh. Giờ đây, tinh thần thiên phú đối với Trần Hi càng giống như thêm hoa trên gấm.
Vấn đề của Từ Thứ hiện tại có chút giống với Lý Ưu và Pháp Chính thời kỳ đầu. Lý Ưu trước đây dựa dẫm vào thiên phú là vì bất đắc dĩ, còn Pháp Chính thì đơn giản là không có lựa chọn nào khác.
Nhưng sau này, cả hai đều đã không còn chỉ dựa vào thiên phú nữa. Lý Ưu không ngừng tiến bộ, mạnh lên từng ngày. Ngay cả khi giờ đây không còn tinh thần thiên phú, trình độ hiện tại của Lý Ưu vẫn có thể áp đảo bản thân mười lăm năm trước.
Còn Pháp Chính lại được Quách Gia "thúc đẩy" mà tiến bộ, sớm nhận ra rằng chỉ khi không quá phụ thuộc vào tinh thần thiên phú, mình mới có thể phát triển nhanh hơn. Do đó, ông đã không ngừng nỗ lực, chỉ bằng chính năng lực của mình để cạnh tranh.
Nói rằng Pháp Chính đến bây giờ vẫn còn muốn "chùy" Quách Gia một trận, để trả lại hết những thiệt thòi năm xưa phải chịu từ Quách Gia, không phải kiểu thù dai báo oán gì cả, mà chỉ vì cái "bóng ma" tâm lý từ việc bị Quách Gia hành hạ như học sinh tiểu học ngày trước. Đương nhiên, sau này Pháp Chính cũng đã để lại "bóng ma" tương tự cho Lục Tốn và Lô Dục...
Bây giờ, khi Pháp Chính vận dụng tinh thần thiên phú, so kè từng đường đi nước bước, Quách Gia đã không còn có thể hoàn toàn áp chế Pháp Chính được nữa. Cùng lắm thì Pháp Chính chỉ kém Quách Gia một chút xíu kinh nghiệm mà thôi. Thế nhưng, Quách Gia đã sớm rút lui, không còn chơi những trò trẻ con này với Pháp Chính nữa.
Dù vậy, đến tận bây giờ, Pháp Chính đối mặt Quách Gia vẫn là 0% thắng lợi. Bất quá, bất kể là Pháp Chính hay Quách Gia đều biết rằng họ đến bây giờ đã đứng ở một tầm cao. Cả hai bản thân đã có nhiều điểm tương đồng. Nếu thực sự so tài, cả hai đều đã quá hiểu bài vở của đối phương, thắng thua đã mang chút ý nghĩa may rủi. Chính vì thế, Pháp Chính dù có lớn tiếng đến mấy, hiện tại cũng sẽ không còn so kè với Quách Gia nữa.
Theo lời Pháp Chính thì, hắn kém Quách Gia sáu tuổi, chờ thêm vài năm nữa, hắn sẽ càng mạnh. Dù sao thì trong giai đoạn trưởng thành, trình độ giáo dục mà cả hai nhận được là khác nhau. Tuy tư chất không chênh lệch là bao, nhưng giáo dục hậu thiên trong trường hợp đó thực sự quyết định giới hạn của mỗi người.
"Ta đã thấy tương lai mà ta vượt qua ngươi," Pháp Chính nói.
"Chứng thần kinh của ngươi e là chưa lành hẳn nhỉ, cứ mơ mộng hão huyền đi," Quách Gia khinh bỉ nói.
Nhưng mà, vấn đề của Từ Thứ hiện tại lại nằm ở giáo dục hậu thiên. Dù sao, ông cũng khởi đầu chậm, ngộ tính cũng chậm. Dù đã kịp chuyến xe cuối của giai đoạn trưởng thành, dựa vào thiên tư bùng nổ mà sinh ra tinh thần thiên phú, nhưng nó lại quá nông cạn.
Là mưu thần thứ hai theo đúng nghĩa của Lưu Bị, hơn nữa lại là mưu thần theo Lưu Bị từ cái thời điểm còn chật vật ở Toánh Xuyên, thực ra Lưu Bị rất coi trọng Từ Thứ. Nếu không, Từ Thứ cũng không thể một bước lên mây. Đương nhiên, trong đó cũng ngụ ý trào phúng giới thế gia.
Chuyện năm đó quả thực quá cay nghiệt. Ngay cả khi sau này Lưu Bị và Trần Hi đã leo lên đỉnh phong, nắm trong tay năng lực thực sự để bao quát Trung Nguyên, họ cũng lười tính toán chuyện năm xưa. Nhưng hễ có cơ hội ngẫu nhiên, họ vẫn sẵn lòng khiến đám người kia phải mất mặt một phen.
Tuy nhiên, những thế gia đã tồn tại ngàn năm, da mặt của họ cũng không hề mỏng. Nếu theo da mặt người thường, vào thời điểm Lưu Bị quân lâm thiên hạ, các thế gia đã sưng mặt lên hết rồi.
Năm đó, Trần Hi cùng Lưu Bị ở đường phố Toánh Xuyên, hoàn toàn không kiêng dè tôi tớ thế gia, trực tiếp nói thẳng một câu kiểu như: "Hôm nay ngươi coi thường ta, ngày mai ta sẽ khiến ngươi không với tới được." Kết quả sau này, họ quả thực không với tới được thật.
Chỉ riêng lời nói đó thôi đã đủ khiến các thế gia tức sôi máu. Vì dù sao thời điểm trước đó, chẳng ai nghĩ Trần Hi có thể trở thành nhân vật kiệt xuất nhất đời, đưa Lưu Bị phát triển đến mức quét ngang cả thiên hạ. Đến khi họ nhận ra thì cũng đã có thể cùng đi đến cuối con đường, chỉ là Trần gia đã giúp Trần Hi cản một đòn.
Sau này, Trần Hi cũng chấp nhận sự giúp đỡ của Trần gia như một sự trả ơn.
Dù sao, sau khi đứng trên đỉnh phong, Trần Hi quay đầu nhìn lại, cũng nhận thấy mình có thể thuận lợi như vậy, thực sự là nhờ phúc của xuất thân Trần gia.
Bởi lẽ, một nhân vật kiệt xuất nhất đời như Trần Hi, nếu đặt ở những gia tộc khác, e rằng các gia tộc đó đều sẽ nhìn Trần Hi bằng ánh mắt dò xét. Khi ông ấy xuất hiện ở chi mạch Trần gia, các gia tộc khác liền vui vẻ ra mặt, đại khái đều mang tâm lý rằng, Trần gia đây là lại muốn "lật thuyền" rồi đây mà!
Về phần tại sao lại nói vậy, thực ra, ngay cả trong chính sử, Toánh Xuyên Trần gia cũng là một gia tộc rất thần kỳ. Năm đó, khi vẫn còn thuộc họ Trần thị, kinh đô nước Trần nằm ở Cổ Dã. Toánh Xuyên được xem là cố hương của Trần gia, đây cũng là lý do Trần gia ở Toánh Xuyên chết sống không chịu dời đi.
Điểm thần kỳ nhất của gia tộc này là: chi nhánh chính (chủ mạch) rất mạnh, nhưng các chi nhánh phụ (chi mạch) lại thường xuyên xuất hiện những cao nhân nghịch thiên. Chưa kể đến mạch Điền Tề với hàng loạt cao nhân nghịch thiên, một lần đã từng phân chia rõ ràng ai chủ ai tớ. Tuy nhiên, nhìn việc Trần gia trở về giữ đất tổ, cũng miễn cưỡng có thể phân biệt được, kẻ yếu hơn chính là Chủ Mạch.
Tư Mã Nhương Tư, một trong Thập Triết, người sáng lập Tư Mã gia, thuộc chi mạch.
Tôn Vũ, một trong Thập Triết, bậc đại lão của Tôn gia, thuộc chi mạch.
Nhân vật tiếp theo đây chính là nguyên nhân quan trọng vì sao các thế gia khoanh tay đứng nhìn khi Trần Hi thực hiện biến pháp, nhưng lại không trực tiếp ra tay giết chết ông ấy.
Nhân vật đó tên là Vương Mãng. Tổ sáu đời của ông ta tên Điền An. Thế hệ nông dân đó thực sự không dễ giả mạo. Vì vậy, ông ta quay về Toánh Xuyên, nương tựa Chủ mạch Trần gia, rồi dứt khoát đổi họ Vương.
Cái gọi là "gia trạch của quân tử, năm đời m�� thay đổi", Vương Mãng là đời thứ sáu. Việc lật thuyền hay không, không liên quan gì đến Trần gia. Đương nhiên, không ít thế gia vẫn ác ý suy đoán. Nhưng hồ sơ đen của Trần gia vốn đã quá nhiều, chẳng cần phải thêm gì nữa. Thêm một Vương Mãng cũng chẳng nhằm nhò gì, dù quanh năm mang tiếng xấu, họ vẫn sống rất tốt.
Sau đó, Trần Hi lại bắt tay vào làm. Các thế gia cũng đâu có mù. "Đây không phải cái chiêu trò của Vương Mãng năm xưa sao, chỉ là trông có vẻ được chỉnh sửa, cải biên rất nhiều. Chẳng lẽ Trần gia các ngươi nghĩ rằng như thế là có thể qua mặt được chúng ta ư!"
Cùng một họ Trần thị mà các ngươi còn nói Vương Mãng không liên quan ư? Thế mà gọi là không liên quan à? Đại gia ngươi (chứ ai)!
Trong khoảng thời gian đó, Toánh Xuyên Trần gia hoàn toàn im lặng, kiểu như "cứ để các ngươi mắng chửi thoải mái, ta không thừa nhận là xong". Nhưng sau đó, Trần gia vội vàng tra cứu tư liệu, tra tới tra lui vẫn không tìm được câu trả lời chính xác.
Dù sao thì hồ sơ đen của Trần gia xác thực nhiều, nhất là vào thời Tam Quốc, khi mà chưa tuyệt tự, và dòng chính thống kia chưa hề bị lật thuyền. Hễ tra một tài liệu, ngay cả bản thân họ cũng không dám nhìn thẳng. Chỉ đành duy trì truyền thống "tốt đẹp" từ xưa: dựa trên nguyên tắc Chủ Mạch giả chết, chi mạch thì đi gây sóng gió. "Các ngươi nói cái nồi nào, chúng ta sẽ gánh cái nồi đó, các ngươi thích làm gì thì làm đi."
Sau này thì khỏi phải nói, Trần Hi quét ngang Trung Nguyên. Các gia tộc khác cũng chẳng còn động lực nào để chửi Trần gia là đồ chẳng ra gì nữa. Khi đối phương lại làm một chiêu lớn, hồ sơ đen của Trần gia lại được viết thêm. Thế là đối với Trần gia, họ vẫn giữ nguyên thái độ tươi cười chào đón.
Không cần phải nghi ngờ, những hào môn mắng Trần gia, về số lượng, cơ bản đã tương đương với tổng số hào môn ở Trung Nguyên. Đáng chết là Trần gia lại không tuân thủ nguyên tắc nhất trí trong hành động của các hào môn, hơn nữa còn dám lật tung cả bàn.
Quay đầu Trần Kỷ thì lúng túng giải thích: "Chúng ta cũng không có cách nào khác, nhà chúng ta vốn dĩ là tình cảnh như vậy. Các ngươi nhìn xem Chủ mạch Trần gia chúng ta đi, à không, nhìn đích mạch chúng ta ấy, xem này, đích mạch thì có bao giờ gây ra chuyện gì đâu chứ!"
Đây cũng là vì sao Tuân Sảng sau khi chính thức gặp Trần Hi ở triều đình, cười hỏi Trần Kỷ rằng Trần Hi được bồi dưỡng như thế nào. Trần Kỷ điềm đạm giải thích: "Nếu có thể bồi dưỡng được, mỗi đời chỉ cần ra nửa Trần Hi thôi, Trần gia đã có thể thiên cổ trường tồn rồi." Thực tế trong lòng mắng mỏ những gì thì ai cũng hiểu cả.
Bồi dưỡng ư? À, khi nhà chúng ta gây ra chuyện, bao giờ thì đó là đích mạch của chúng ta chứ?
Đại diện các hào môn còn lại nghe nói như thế cũng thấy an lòng hơn rất nhiều. Dù sao thì việc chi mạch Trần gia thường sản sinh ra những nhân vật thần kỳ, chẳng phải lịch sử đã chứng minh vô số lần rồi sao? Thêm một người nữa cũng chẳng có gì to tát. Chỉ cần không phải đích thân Trần gia gây ra chuyện, thì mọi chuyện đều có thể chấp nhận.
Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu văn chương tại truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.