(Đã dịch) Linh Khí Khôi Phục: Thần Thoại Tam Quốc - Chương 3004: Hiện thực
Khi nghe thấy một giọng nói mang âm hưởng Dự Châu, Nhữ Nam, lòng Viên Thuật nặng trĩu, thầm mắng trong bụng. Đến cả đồng hương mà cũng gây họa, chẳng lẽ không sợ mồ mả tổ tiên bị quật lên sao?
"Lão trượng nếu có điều gì phiền muộn, cứ nói ra, Viên Thuật ta sẽ giúp lão giải quyết." Dù trong lòng tức giận đến mức muốn bùng nổ, sắc mặt cũng đã hơi sa sầm, nhưng Viên Thuật vẫn cố gắng hết sức giữ vẻ điềm tĩnh.
Mặc dù Viên Thuật tự nhận mình là kẻ vô liêm sỉ, nhưng hắn chưa đến mức vô liêm sỉ đến nỗi làm hại đồng hương mình. Nói chính xác hơn, Viên Thuật khinh thường việc gây họa cho những người đồng hương nghèo khổ trên đất nhà mình. Đối thủ của hắn đều là những bậc đại lão có tiếng tăm. Bắt nạt bách tính, có gì hay ho đâu?
Huống hồ, các đại thế gia đối xử với đồng hương tuy không thể nói là quá tốt, nhưng chắc chắn cũng không đến nỗi tệ hại. Ít nhất không thể tệ hơn những địa chủ thông thường. Dù sao, nếu thật sự để người người oán trách, gia đạo sa sút, mồ mả tổ tiên rất có thể sẽ bị san bằng.
Đừng thấy Viên gia giàu có tiêu xài phóng khoáng, nhưng nếu thật sự đắc tội cả đồng hương, khiến những "điêu dân" kia không thể sống nổi nữa, thì thật sự họ sẽ chẳng ngại ngần mà quật mồ mả tổ tiên nhà họ Viên ngươi đâu.
Đối với một thời đại mà những điều đã tồn tại hàng ngàn năm có thể dễ dàng bị lật đổ, và đối với những hào môn danh tiếng hiển hách, nếu mồ mả tổ tiên bị quật, thì thật sự là mất mặt đến không còn gì để nói. Tương đối mà nói, ngay cả khi các đại gia tộc trở mặt nhau, ít ra họ còn giữ chút tiết tháo, không làm những chuyện không có điểm mấu chốt như vậy.
Ngược lại, nếu bách tính bình thường bị dồn ép đến sống không nổi, họ thật sự có thể làm những chuyện như vậy. Vì vậy, thông thường các đại thế gia sẽ không cố ý gây họa cho đồng hương quanh mình. Dù không giúp họ sống sung túc, cũng không đến nỗi để họ nảy sinh oán hận.
Ngay cả khi muốn ngầm chiếm, họ cũng sẽ từ từ tiến hành, dần dần biến những người đó thành người của mình. Trước khi đạo đức và chuẩn tắc chung chưa hoàn toàn sụp đổ, cơ bản không gia tộc nào muốn biến vùng đất xung quanh mình thành nơi người người oán trách.
Vì vậy, điều Viên Thuật muốn biết bây giờ là: kẻ vô liêm sỉ nào trong nhà lại không có đầu óc đến nỗi không tha cho cả đồng hương, chẳng lẽ muốn quỳ đến chết trong Từ Đường sao?
Đương nhiên, lần này Viên Thuật đã thực sự chu��n bị sẵn sàng để dọn dẹp mớ hỗn độn này. Nếu lão trượng có chứng cứ rõ ràng, hắn sẽ lập tức phái người xử lý mạnh tay. Nhà họ Viên gây họa ở nơi khác, cùng lắm thì phủi mông bỏ đi. Gây họa cho đồng hương, ngẩng đầu không thấy, cúi đầu lại gặp, thì việc ngươi không bị người đời khinh bỉ, chỉ trích mới là chuyện lạ.
"Không có oan ức, không có oan ức gì cả." Thấy thần sắc Viên Thuật như vậy, lão trượng vội vàng xua tay lia lịa nói, "Chẳng qua là bọn ta từ xa nhìn thấy Viên Công, nhớ đến Ân Nghĩa của Viên Công, nên mới đứng ven đường cúi lạy tạ ơn."
"Ta, Ân Nghĩa sao?" Viên Thuật ngớ người ra, chợt bừng tỉnh, sắc mặt vốn đang âm trầm lập tức chuyển sang vui vẻ, cười ngây ngô, tay xoa xoa gáy mình. "À à, không có gì, chẳng phải là ta đốt mấy cái văn tự thuê đất với giấy tờ tá túc đó sao? Lão trượng bây giờ định đi đâu?"
Đối với Viên Thuật mà nói, việc đốt những thứ kia cũng chẳng có gì to tát. Hắn cho rằng những thứ ấy vốn là từ mồ hôi nước mắt của những người này mà nhà mình lăn lóc càng lúc càng nhiều mà ra, đốt thì cứ đốt, vốn dĩ đó là mồ hôi nước mắt của bách tính. Hơn nữa, lúc đó Viên Thuật đã thẳng thắn tuyên bố rằng về tổng thể chẳng thiếu hụt gì.
Nhưng chỉ có những kẻ như Viên Thuật, chưa từng nếm trải khổ cực, không biết kiếm tiền chật vật thế nào, mới có thể nghĩ như vậy. Đừng nói là đối với dân chúng bình thường, ngay cả đối với người trong nhà họ Viên, rất nhiều người khi Viên Thuật đá những thứ đó vào chậu than, đều cảm thấy đau thắt cả tim.
Huống hồ, đối với những người dân này mà nói, đây thực sự là tài sản mà cả gia đình họ phải khổ cực làm lụng suốt bảy, tám năm mới có thể dành dụm được.
Xét từ khía cạnh này, các lão gia trong nhà họ Viên, về tâm trí và ý chí, quả thực vượt trội hơn đại đa số thế gia. Nhìn xem việc làm của Viên gia đó, kể từ khi bắt đầu đến nay đã bao lâu rồi, ngay cả Chân gia sau khi nhận được tin tức cũng đã nhanh chóng làm theo, trong khi những thế gia khác vẫn còn do dự, cũng đủ biết bước đi này gian nan đến mức nào.
Tuy nhiên, nói đi cũng phải nói lại, Chân gia nhanh chóng đốt bỏ những thứ đó, quay đi mới nhớ hình như nhà mình đến giờ vẫn chưa quyết định có làm hay không, trong nhà nghe nói lại bắt đầu cãi vã.
Ngược lại, theo lời đồn nội bộ giới hào môn, Chân gia dường như kể từ khi Chân Nghiễm lên nắm quyền đã khiến cả gia tộc rơi vào trạng thái tinh thần hỗn loạn. Tầng lớp quy���t sách vận hành đơn giản là tồi tệ. Nói tiếp thì đây cũng là lý do vì sao các đại thế gia nếu có thể sẽ cố gắng hết sức không đổi Chủ Mạch, quả thực như xáo bài vậy.
Đương nhiên, những điều này cũng không gây trở ngại Chân gia tiếp tục kiếm tiền. Tuy tầng lớp quyết sách đầu óc không được linh hoạt cho lắm, nhưng đường lối kiếm tiền của Chân gia vẫn không ngừng nghỉ. Thêm nữa, gần đây Vệ gia Trần Lưu lại nuốt hết những lời rác rưởi từng phun ra trước đây, mặt dày tuyên bố mình vẫn là thương gia giàu có ở Trung Nguyên, vẫn là trụ cột nòng cốt, muốn giành lại vị thế, gần đây đang lảng vảng quanh Chân gia.
Vì vậy, ngay cả khi tầng lớp quyết sách của Chân gia có đầu óc hỗn loạn, không có thời gian kiếm tiền, có Vệ gia Trần Lưu hỗ trợ chống đỡ, thì thật sự, những kẻ khác dù có dồn hết tâm tư lại, cũng chưa chắc có thể vượt qua vị trí thứ nhất và thứ hai đâu, dù nói rằng hai nhà này gần đây đều có chút không ở trạng thái tốt nhất.
Nói chung, sau khi Chân gia làm theo cái chiêu của nhà họ Viên, những thế gia khác ở Trung Nguyên cơ bản đều không có động tĩnh gì. Đợt này thì họ thật sự không dám làm theo, ngay cả ba gia tộc lớn đời trước cũng đã khẩn cấp thương thảo một hồi, quyết định cuối cùng vẫn là chờ thêm một chút, bởi vì thực sự không thể chơi nổi.
Cái lợi thì các đại thế gia đều hiểu rõ, nhưng lại bận tâm sự hoang mang, rối loạn. Có một số việc không có khí độ như Viên Thuật thì thực sự không làm được, dù sao đây thật sự không phải là một con số nhỏ.
Có lẽ cũng chính vì đây là một lựa chọn lớn lao đến mức cả hào môn cũng phải cân nhắc kỹ lưỡng, mà đã khiến bách tính Nhữ Nam hiểu rằng nhà họ Viên thật sự đáng để đi theo.
Bách tính thì không có trí tuệ cao siêu gì, nhưng họ hiểu rõ nhất điều tốt và điều xấu. Ăn uống, vẫn là bát cháo, trong bát có thêm rau hay là thịt, những điều này đơn giản nhất, nhưng cũng thực tế nhất.
Đây cũng là lý do vì sao khi Viên Thuật đá những thứ đó vào chậu than, nói một câu rằng tổng thể không thiếu thốn gì, và nhà họ Viên của họ muốn rời khỏi nơi này, hy vọng bách tính Nhữ Nam sau khi họ rời đi có thể tự lực cánh sinh dựa vào cần lao và phấn đấu, không ít bách tính quận Nhữ Nam đã không tiếc rời bỏ quê hương mà cùng Viên gia di cư.
Không chỉ là Ân Nghĩa, mà còn là hiện thực. Nếu trước đây Viên gia chỉ là hào môn lớn nhất Trung Nguyên, tuy có điểm sáng, nhưng dân chúng bình thường rất khó nhận thức ra những điều này, thế nhưng vào khoảnh khắc Viên Thuật thiêu hủy giấy tờ tá túc đó, nhà họ Viên thật sự đã trở thành hào môn nổi danh nhất Trung Nguyên.
Không còn đơn thuần là một hào môn đỉnh cấp được giới thế gia công nhận, mà đã là một sự thật được cả thế gia lẫn bách tính trong phạm vi Trung Nguyên công nhận, rằng trong tất cả hào môn, cần phải tách riêng ra một nhóm – đó chính là Nhữ Nam Viên gia!
Nếu như trước đây theo Viên gia xuất ngoại còn lo lắng bị bán đứng, thì ngọn lửa của Viên gia đã đốt cháy sự đề phòng cuối cùng của bách tính Nhữ Nam. Nhìn lại đất đai ruộng đồng mà Viên gia đã chuẩn bị cho việc phong quốc, bách tính Nhữ Nam đã không còn gì để nói nữa.
Xa xứ, người ly hương bị coi thường sao? Vậy thì mang tất cả mọi người cùng đi, ngay cả bài vị tổ tiên cũng mang theo. Nhà họ Viên đã bám rễ mấy trăm năm ở đất Nhữ Nam mà còn rời đi, thì cứ theo ngọn lửa đó của Viên gia, tiếp tục ôm chặt đùi Viên gia, chẳng lỗ lã gì!
Đối với bách tính Nhữ Nam mà nói, ngọn lửa đó do Viên Thuật đốt, vậy Viên Thuật chính là ân nhân lớn nhất của họ. Vì thế, khi nhìn thấy Viên Thuật trên đường, cho dù Viên Thuật không quen biết họ, họ vẫn nguyện ý bày tỏ sự kính trọng tột cùng đối với ông ấy.
Câu trả lời của lão trượng không ngoài dự liệu của Viên Thuật, họ sẽ đi đến thành Triệu. Tuy nhiên, đếm qua số người, Viên Thuật liền hỏi thêm một vài chi tiết, ví dụ như tại sao không có thầy thuốc đi cùng, không phải phải có ba năm trăm người cùng đi sao, nhà họ Viên chẳng lẽ không phát phí an trí gì cả sao?
Nói chung, việc di dân này đối với Viên Thuật mà nói là chuyện nhân sự. Nhà họ Viên cũng không thiếu người tài giỏi, những gì cần an bài đều sẽ được an bài. Dù sao đó cũng là bách tính của nước đ�� được phong, đương nhiên không ai muốn họ chết. Và lão trượng cũng đã cho Viên Thuật những giải đáp.
Viên Thuật nghe lão giả thuật lại, trong lòng cảm thấy thỏa mãn. Rất nhiều chi tiết mà ngay cả bản thân hắn cũng không nghĩ tới, nhà họ Viên lại đều đã an bài tương đối thỏa đáng.
Trên thực tế, Viên Thuật cũng không suy nghĩ kỹ một chút, nhà họ Viên hiện tại chẳng khác nào đã phá nồi dìm thuyền, đã đi đến bước đường này, ngay cả thủ đoạn nhân nghĩa như thế này cũng đã đem ra hết, không tiếc đứng đối đầu với hầu hết các thế gia, thấy sắp thành công rồi, lẽ nào họ lại không cẩn thận?
Nếu như ngay cả bước khó khăn nhất cũng đã vượt qua, mà kết quả lại thua vì những chi tiết như thế này, thì e rằng cả những tiên tổ đã chôn trong mộ của nhà họ Viên cũng phải bật dậy.
Vì vậy, trong lần di dời này, nhà họ Viên đã cực kỳ chăm chút mọi mặt. Kế hoạch tinh tế đến mức, nếu Trần Hi có thể nắm được một phần, e rằng cũng sẽ phải kinh ngạc.
Nói thật, sau khi xem xét những gì nhà họ Viên đã chuẩn bị cho đợt di dân lần này, Trần Hi sẽ hiểu rõ rằng nhà họ Viên đúng là nhờ tài năng mà có thể giữ chức Tam Công trong năm đời, họ thật sự đã lưu tâm đến mọi khía cạnh, đảm bảo tỷ lệ tử vong được giảm xuống mức cực thấp.
Khi Viên Thuật trở về, mọi người đều thấy vẻ đắc ý hiện rõ trên mặt hắn. Những người tinh ý đã thực sự nghe được cuộc đối thoại trước đó giữa hai bên, nên cũng tự cảm thấy hiểu được sự dương dương tự đắc của Viên Thuật.
"Thế nào rồi?" Trần Hi cười hỏi dò.
"Chỉ là rất cảm khái." Viên Thuật ít khi nghiêm mặt nói.
"Không nói thử xem suy nghĩ bây giờ của ngươi sao?" Trần Hi nháy mắt nói. Hắn thực sự không nghe rõ Viên Thuật và đối phương đã nói những gì, thế nhưng kết hợp tình huống trước đó và nụ cười của Viên Thuật, Trần Hi đã đoán được thân phận của đối phương.
"Đại khái là cảm giác dựng nên đài cao chín tầng vậy." Viên Thuật nói một câu khó hiểu, "Nói chung họ đã nguyện ý đi theo chúng ta, nhà họ Viên ta tuyệt đối sẽ không để họ chịu thiệt thòi."
Trần Hi nhìn Viên Thu���t, chợt như hiểu ra điều gì đó. Hóa ra một kẻ như Viên Thuật mà cũng có lúc thiếu tự tin sao? Tuy nhiên, tình huống hiện tại lại rất tốt. E rằng một hai đời sau sẽ trở lại bình thường, nhưng ít nhất trong đời này, Quân Chủ giữ một phương cùng quốc dân dưới trướng ông ta đã gặp gỡ trong hòa hợp. Nước cờ này của Viên gia, dù là trời xui đất khiến, nhưng lại thực sự mang đến một cảm giác thiên mệnh.
Sau khi đi qua Trần Hi, Viên Thuật đã khôi phục bản chất "Chūnibyō" của mình, ngay lập tức lại trở nên ngạo mạn. Thế nhưng chưa kịp đợi Viên Thuật mở miệng, Trần Hi ho khan một tiếng, "Công Lộ à, quay về mau chóng giải quyết chuyện chúng ta đã thương nghị trước đây đi, cứ im lìm như vậy thì không được đâu."
Nghe vậy, khóe miệng Viên Thuật giật giật hai cái. Chuyện lúc đó hắn đã đồng ý, vốn tưởng rất dễ giải quyết, kết quả lại phát hiện căn bản không thể nào chấp thuận được. Mà việc làm của Viên gia là vì đạo đức, chứ không phải trách nhiệm, nếu cưỡng ép thực hiện, chỉ có thể là khởi đầu không tốt đẹp.
Công sức biên tập và chuyển ngữ đoạn truyện này thuộc về truyen.free.