(Đã dịch) Linh Khí Khôi Phục: Thần Thoại Tam Quốc - Chương 3708: Ta muốn làm người tốt
Ngày hôm sau, Rahul tiến hành thăm dò công thành. Thế nhưng, do cơ giới công thành được trang bị hoàn thiện, đã gây ra không ít phiền toái cho Hán Quân. Tháp canh trên tường thành phía Nam thậm chí bị phá hủy vài tòa, nhưng ngoài ra thì không có tổn thất nào đáng kể. Rahul lại chẳng tỏ thái độ gì về chuyện này.
Cùng lúc đó, các thị tộc Bà La Môn quanh Hoa Thị Thành được Pasadena và những người khác tới thăm. Mặc dù Rahul được coi là một dị biệt trong Bà La Môn giáo, nhưng không thể phủ nhận rằng hắn có địa vị khá cao. Và cho đến nay, bất cứ ai còn lý trí đều biết rằng Rahul, người nắm giữ binh quyền, thực sự không thể chọc giận.
Vì vậy, các thị tộc Bà La Môn nhận được thiệp mời đều có chút chần chừ, dao động không ngừng. Suy cho cùng, Ganesha có còn là Ganesha hay không đối với Bà La Môn giáo cũng chỉ là một cái cớ, một chiêu bài. Rahul, một đại nhân vật được gắn với danh hiệu Anh Hùng Sử Thi, đã vây hãm Ganesha. Dù nói thế nào đi nữa, đây cũng là một tình huống cực kỳ đáng sợ. Các thị tộc Bà La Môn ở phía đông Varanasi có chút không chịu nổi áp lực này.
"Hãy cứ chờ xem, chờ xem đã! Hán Thất tuy có nhiều tật xấu, nhưng cục diện hiện tại vẫn chưa rõ ràng cơ mà." Một số thị tộc Bà La Môn thầm chuẩn bị sẵn sàng tâm lý.
Chẳng còn cách nào khác, hiện tại các thị tộc Bà La Môn ở phía đông Varanasi đã lên chiếc thuyền giặc của Lý Ưu rồi. Lời nói "tiền tài động lòng người" quả không sai, những kẻ đang sống phây phây lúc này, về cơ bản đều dính dáng đến tài sản của những Bà La Môn đã chết.
Những chuyện này dù thế nào cũng không thể nói rõ. Hiện tại cục diện rối ren có thể tạm bỏ qua, Bà La Môn giáo cũng không còn sức lực để thanh trừng. Nhưng nếu đợi đến khi chủ thể Bà La Môn giáo khôi phục lại, thì những kẻ đã kiếm chác những món tiền "trời cho" này khó tránh khỏi bị thanh trừng.
Các thị tộc Bà La Môn, với tư cách là "miệng của Brahma", không phải chịu bất kỳ hình phạt nào, trừ khi tự nguyện khổ tu – đây là một trong những điều quan trọng nhất của Bà La Môn giáo. Nhưng các đại thị tộc đã nhận đồ của Lý Ưu, đã lên thuyền giặc thì không thể xuống được nữa, họ đã có chút không còn lời nào để nói.
Quan trọng hơn là khi lòng tham và dục vọng đã nảy sinh không ngừng, thì sẽ rất khó để quay đầu lại.
Chính vì lối tư duy này, những thủ đoạn kích động ban đầu mà Rahul nắm chắc chín phần mười thành công đã mất đi phần lớn hiệu quả. Cần phải biết rằng, việc Rahul xuất chinh lần này một phần cũng là do nhận được tình báo từ vương triều Chola. Với sự hiểu biết của Rahul về Bà La Môn giáo, đáng lẽ ra đám thị tộc kia giờ phải hận không thể giết chết Hán Thất.
Lúc này, chỉ cần đại quân của hắn xuất động, khóa chặt chủ lực Hán Quân tại Hoa Thị Thành và Vương Xá Thành, phần còn lại chỉ cần chút xúi giục, hậu phương Hán Quân sẽ đại loạn.
Rahul thừa nhận chiêu bài của vương triều Chola quả là một nước cờ hay, thế nhưng chiêu này lại là con dao hai lưỡi, nó kích động không chỉ các Bà La Môn ở Quý Sương mà còn cả các Bà La Môn ở những vùng đất mới bị Hán Quân chiếm đóng. Hơn nữa, so với Bà La Môn ở Quý Sương, các Bà La Môn ở vùng chiếm đóng của Hán Thất theo Rahul chỉ là khuất phục trước quốc lực của Hán Quân, không dám manh động thôi.
Vì vậy, Rahul đoán rằng chỉ cần mình kiềm chế được chủ lực Hán Quân, đám Bà La Môn kia sẽ tự nhiên hành động. Thế nhưng, thực tế lại hoàn toàn trái ngược với dự liệu của Rahul.
Chưa nói đến việc chủ động tấn công, ngay cả khi Rahul phái Pasadena và những người khác dẫn quân đến, đám thị tộc Bà La Môn kia cũng chẳng nói năng gì.
"Họ lại có thể bỏ qua thời cơ tốt như vậy sao?" Rahul cau mày, thần sắc ẩn chứa sự khó chịu. Ngay từ đầu đã phát hiện ra tình huống bất ngờ này, trong đầu Rahul không rõ vì sao lại hiện lên một vệt bóng ma.
Vùng phía đông thành Varanasi rộng hơn một triệu km². Nếu không có khả năng quản thúc địa phương của các Bà La Môn, chỉ với hai trăm ngàn quân của Rahul thì căn bản không thể chiếm đóng nơi đây.
Thực tế, điều này cũng giống như việc Tần diệt Sở, hay Hán Thất xâm lược Quý Sương. Trong tình huống binh lực và nhân khẩu không đủ, có thể đánh bại đối phương, nhưng muốn chiếm đóng thì đó chỉ là mơ mộng.
Không có sự giúp đỡ của Bà La Môn, lực lượng hiện tại của Rahul hoàn toàn không đủ để lật đổ quyền thống trị của Hán Quân ở những vùng đã từng bước thiết lập. Còn nếu nói đến việc giao chiến, Rahul vẫn khá tự tin. Vấn đề là nếu đánh mà không đuổi được Hán Quân đi, thì đó chỉ có thể là một cuộc chiến tiêu hao.
"Chúng ta đã phái người liên hệ với các đại thị tộc Bà La Môn trong phạm vi ảnh hưởng của Hoa Thị Thành, nhưng câu trả lời của họ đều có chút mập mờ." Gars thận trọng nói: "Thực tế, theo cảm nhận của chúng tôi, họ dường như không muốn giúp chúng ta cho lắm."
"Rốt cuộc đám người kia đang nghĩ gì vậy?" Rahul cau mày nói: "Vậy họ có tổ chức tư binh để phòng bị chúng ta không?"
"Tư binh thì họ có tổ chức, nhưng việc phòng bị chúng ta thì lại không rõ ràng." Pasadena suy nghĩ một lát rồi nói: "Hơn nữa, theo quan sát của tôi, các thị tộc Bà La Môn ở khu vực lân cận đã thưa thớt đi rất nhiều. Hán Quân chắc hẳn đã tiến hành thống trị tàn bạo ở đây, khiến không ít thị tộc Bà La Môn bị diệt vong. Do đó, những Bà La Môn còn sót lại vì muốn sinh tồn mà từ bỏ kế hoạch lần này."
Rahul liếc nhìn Pasadena. Hắn hiểu rõ về Bà La Môn hơn Pasadena rất nhiều, bởi vì Rahul biết rõ rằng tầng lớp Bà La Môn này về cơ bản là vô liêm sỉ. Chuyện sợ hãi này kia không đúng chút nào, bởi họ có khả năng kích động các đẳng cấp thấp hơn gây sự, sau đó tự mình "tọa sơn quan hổ đấu".
"Chỉ mong là vậy." Rahul không nói thêm gì nữa. Thực tế, hắn đã nghi ngờ rằng mình có lẽ không thể khiến các Bà La Môn ở phía đông Varanasi hợp tác được.
“Hán Quân rốt cuộc đã đưa ra lợi ích gì, mà khiến đám người kia lại như vậy?” Rahul sau khi xua đuổi Pasadena và những người khác, sắc mặt âm u nghĩ.
Thực tế, Lý Ưu thật sự không hề đưa ra bất kỳ lợi ích nào. Đây hoàn toàn là do các thị tộc Bà La Môn tự mình tìm đường chết. Nếu chỉ là việc Lý Ưu thanh trừng các Bà La Môn trước đó, thì những Bà La Môn hiện tại vẫn còn có thể phản kháng.
Đáng tiếc, "học giỏi cả đời, học cái xấu ba ngày". Khi Lý Ưu mở ra một "lỗ hổng", đám Bà La Môn này sau khi bị lòng tham điều khiển, đã tự mình ra tay. Thế cho nên giờ đây, về cơ bản không còn thị tộc Bà La Môn nào mà trên tay không dính máu tươi của các thị tộc Bà La Môn khác.
Dù sao, một khi sự cân bằng này bị phá vỡ, người khác bắt đầu tàn sát Bà La Môn để củng cố sức mạnh của mình, mà nếu ngươi không làm vậy, sớm muộn gì cũng sẽ trở thành vật hy sinh. Để không phải hy sinh bản thân, nhất định phải hy sinh người khác. Và sau khi gạt bỏ lương tri, vừa khóc lóc vì muốn sống, vừa hy sinh những người khác, rồi nhìn thấy một đống tài phú và lợi ích lớn như vậy tuôn ra, lương tri mà còn có thể duy trì thì mới là chuyện lạ.
Đương nhiên, sau khi Lý Ưu mở ra một tiền lệ tốt đẹp, các Bà La Môn ở phía đông Varanasi bắt đầu tha hóa với tốc độ cực nhanh. Căn bản không cần Lý Ưu phải dạy, đám người kia đã tự mình thông thạo mọi loại thủ đoạn xấu xa ngấm ngầm. Thêm vào đó, Lý Ưu hoàn toàn không ngại gánh tiếng xấu thay cho người khác, khiến các thị tộc Bà La Môn ra tay với nhau càng thêm tàn nhẫn. Thế cho nên, hiện tại các nơi về cơ bản chỉ còn lại một nhà...
Chắc hẳn, cứ tiếp tục "diễn kịch" như vậy, rất nhanh mỗi quận cấp tiểu bang của Hán Quân cũng chỉ có thể dung nạp một thị tộc. Bất quá, Rahul đã đến để ngăn chặn đám người kia tiếp tục "diễn kịch".
“Rốt cuộc đám thị tộc Bà La Môn này đang nghĩ gì vậy?” Rahul không hiểu ra sao. Vì không tìm được một lý do thích hợp, cuối cùng hắn đành quy kết rằng các thị tộc Bà La Môn ở phía đông Varanasi có chút "não tàn" rồi. Những điều khác, Rahul thực sự không thể nào hiểu nổi.
Chẳng còn cách nào khác, ai bảo lúc đó Lý Ưu đã rất "khách khí" đẩy toàn bộ nồi đen giết chóc các Bà La Môn lên người mình. Mà với năng lực tình báo của Rahul, trong tình huống hiện tại, hắn chỉ có thể giải thích rằng các đẳng cấp trung và hạ đã vùng lên ở bản địa. Nhưng các thị tộc Bà La Môn và các đẳng cấp trung, hạ lại tách biệt, và tình báo cũng là do chính các thị tộc Bà La Môn tự tung ra.
Còn như hỏi các đẳng cấp cao, thì các thị tộc Bà La Môn còn sống sót rốt cuộc phải ngu ngốc đến mức nào mới có thể nói cho Rahul biết rằng tay họ dính máu của các thị tộc Bà La Môn khác, hay là vì tham dục mà dính?
Do đó, tình báo mà Rahul có thể thu thập được chỉ là: các thị tộc Bà La Môn ở phía đông thành Varanasi đã bị Hán Quân giết đến sợ hãi, trong cục diện chưa rõ ràng như hiện tại, không dám gia nhập phe Rahul, mà nhất định phải đợi đến khi cục diện sáng tỏ mới phản kích Hán Thất.
Thực tế, xét theo tình hình của đám Bà La Môn này, nếu Rahul thực sự chiếm ưu thế lớn, muốn san bằng Hán Thất, và Lý Ưu lại lôi sổ đen ra uy hiếp, thì khả năng đám Bà La Môn đang giả chết này đâm sau lưng Rahul còn lớn hơn cả việc đâm sau lưng Hán Thất.
Dù sao, nếu hại chết Rahul, họ vẫn có thể sống như hiện tại. Nhưng nếu Hán Thất bị quét sạch, thì những kẻ đã vì tham dục mà kích sát các thị tộc Bà La Môn khác này, e rằng sẽ bị chủ thể Bà La Môn giáo bắn giết tan xác.
"Hừm, tình hình tạm ổn..." Đổng Chiêu chuyển tình báo mới nhất cho Lý Ưu. Lý Ưu xem xong, khóe miệng tự nhiên nhếch lên, đúng như hắn dự đoán trước đó, các xúc tu của Bà La Môn giáo ở phía đông thành Varanasi xem như đã bị phế bỏ. Tuy nói những thị tộc còn sót lại về mặt lực lượng có thể mạnh hơn cả thực lực liên thủ của các thị tộc ngày trước, nhưng cái này còn phải xem họ có thể phát huy ra được hay không đã.
"Ngươi đã tính toán kỹ từ trước rồi à?" Đổng Chiêu tò mò hỏi.
"Chỉ là đề phòng rắc rối có thể xảy ra, cộng thêm cắt đứt các xúc tu thẩm thấu của Quý Sương thôi. Ngươi không thấy tầng lớp Bà La Môn ở Quý Sương này nội đấu quá ít sao?" Lý Ưu cười một cách âm hiểm nói.
"Không phải là đấu tranh quá ít, mà là họ đã tự kiềm chế. Tầng lớp Bà La Môn không chịu hình phạt, cũng không thể cố ý sát hại lẫn nhau." Đổng Chiêu gật đầu, có chút không thích ứng với nụ cười âm hiểm của Lý Ưu.
"Thế nên ta đã dạy cho họ cách làm sao để nhanh chóng tự cường." Lý Ưu nói với vẻ mặt hiền lành.
"Ta cảm thấy bây giờ họ hận không thể giết ngươi." Đổng Chiêu đảo cặp mắt trắng dã.
"Vấn đề là, một khi đã cầm đao lên, họ sẽ không thể nào buông xuống được nữa, hơn nữa, người khác cũng sẽ không tin rằng họ sẽ buông xuống." Lý Ưu nói với vẻ mặt bình thản, hoàn toàn không chút lo lắng.
"Đúng vậy." Đổng Chiêu hồi tưởng lại chính mình, rồi trong lòng thoáng ưu tư nói.
Lý Ưu nhìn sang Đổng Chiêu. Nhìn Đổng Chiêu, hắn lại nhớ đến chính mình. Nếu bây giờ Lý Ưu nói với người khác rằng mình muốn làm người tốt, thì phản ứng đầu tiên của tất cả mọi người, bao gồm cả Giả Hủ và Trần Hi, có lẽ sẽ là: "Mình có đắc tội gì với tên này không?" hoặc là: "Tên này có phải lại định bắt đầu thanh trừng gì đó không?". Thực tế, Lý Ưu muốn bày tỏ rằng mình thực sự rất muốn làm người tốt.
"Khụ khụ, nhớ lại vài chuyện cũ, có chút thất thần." Đổng Chiêu ho nhẹ hai tiếng, che giấu sự ngượng ngùng của mình.
Bản chuyển ngữ này, một sản phẩm của truyen.free, xin trân trọng gửi tới quý độc giả.