(Đã dịch) Linh Khí Khôi Phục: Thần Thoại Tam Quốc - Chương 4846: Chân thực cùng sự thật
Phía sau, Lưu Đồng cùng những người khác lại được mở mang tầm mắt với chuột túi từ châu Úc, Đại Lang, con lười, cho đến chim thiên đường từ Sumatra... Tóm lại, họ đã biết thêm không ít những thứ kỳ lạ. Thế nhưng, họ chẳng bỏ ra một xu nào, hoàn toàn không có ý định mua bất kỳ món đồ nào.
"Không ngờ trên đời này lại có nhiều thứ kỳ lạ đến vậy." Lưu Đồng hài lòng bưng túi quà vặt bước ra ngoài. Mấy món quà vặt này cũng là do chưởng quỹ nhà họ Ngô sau khi biết thân phận của cô đã chuẩn bị trước. Dù không tốn một đồng, Lưu Đồng vẫn ăn ngon lành, không hề e ngại.
"Vui thật, được thấy nhiều thứ kỳ lạ mà không biết có ăn được không." Ti Nương cũng bưng quà vặt đi ra, cô nàng này thì tuyệt nhiên không có suy nghĩ món nào không nên ăn.
"Chim thiên đường thì đúng là không tệ. Nếu sau này có đợt hàng nữa, gửi ba mươi con về Trường An." Trần Hi rút ra một tờ tiền giấy có kim tuyến đưa cho chưởng quỹ nhà họ Ngô.
Trần Hi không trả tiền thì đối phương cũng sẽ gửi tặng, thậm chí còn rất vui vẻ mà tặng. Nhưng y vẫn không muốn làm chuyện như vậy, dù sao thì thật sự không cần thiết.
"Số tiền ngài đưa hơi nhiều rồi." Chưởng quỹ nhà họ Ngô có chút hoảng sợ.
"Không sao đâu, món đồ nào giá bao nhiêu ta đều nắm rõ cả." Trần Hi cười tủm tỉm nói với đối phương, "Phần dư coi như là phí thông tin trước đây đi."
Chưởng quỹ nhà họ Ngô có chút hoảng sợ, liếc nhìn Ngô Viện. Thấy Ngô Viện không hề lay động, ông ta đành nhận lấy số tiền, không ngừng cam đoan rằng đợt tới nhất định sẽ gửi tặng Trần Hi ba mươi con chim thiên đường đẹp nhất, chỉ mong Trần Hầu nán lại đây thêm một thời gian là đủ rồi.
Chân Mật thì như đang suy tư điều gì đó. Nàng không phải người ngu, ban đầu cứ nghĩ nhà họ Ngô cũng giống như nhà mình, nhưng giờ đây thế lực mà họ thể hiện đã vượt xa những gì Chân Mật từng biết. Nếu cứ tiếp tục như vậy, những điều Trần Hi nói trước đây, sớm muộn gì cũng sẽ thành hiện thực.
Sau đó, Trần Hi lại đưa Chân Mật và đoàn người đi dạo quanh các nơi ở Giang Lăng. Suốt chặng đường, y cũng chi ra không ít tiền. Đối với những chuyện này, Trần Hi luôn giữ thái độ tiền bạc chỉ là vật ngoài thân. Đương nhiên, điều quan trọng nhất là những người này mua đồ cũng không quá để ý đến giá trị, mà chủ yếu là thấy vừa ý là được.
Vì vậy, suốt quãng đường, cũng không tiêu tốn của Trần Hi quá nhiều tiền bạc.
"Giang Lăng quả thật có rất nhiều vật phẩm độc đáo, lại còn có không ít châu báu từ phương Tây." Lưu Đồng vừa nói vừa đưa tay nhận từ ông chủ cửa hàng đối diện một chiếc vương miện nặng chừng hai cân, trông vô cùng lấp lánh.
Thời này, nhà Hán không thịnh hành thứ này, mũ miện là mũ miện, chẳng liên quan gì đến vương miện. Mà bên châu Âu, La Mã cũng tương tự không thịnh hành nó, dù sao hoàng đế La Mã thời b��y giờ vẫn tự nhận là công dân số một, trước hết phải đứng ở góc độ của một công dân, không thể quá kiêu ngạo.
Hơn nữa, vương miện của đế chế không nằm ở sự lộng lẫy, mà ở cương vực lãnh thổ, ở quyền uy của hoàng đế.
Vì thế, sự hùng mạnh không nằm ở việc vương miện được chế tác ra sao, mà ở bản thân thực lực. Nên thời này không hề thịnh hành kiểu vương miện vàng lộng lẫy như sau này.
Bởi vậy, Trần Hi thật sự tò mò về sự tồn tại của chiếc vương miện này. Trông nó đúng là rất quý giá, ít nhất thì cũng rất thu hút kẻ mê bảo vật lấp lánh như Lưu Đồng.
"Chiếc vương miện này là chúng tôi nhận được từ người Do Thái khi làm ăn, đó là vương miện của một nữ vương Babylon cổ đại." Ông chủ cửa hàng thấy có người hứng thú với món đồ này, liền vô cùng vui vẻ, kể lể như thể đây là món đồ cổ mà ông ta khó khăn lắm mới thu lại từ tay người Do Thái.
"Nữ vương Babylon cổ đại? Đó là cái gì?" Lưu Đồng nói với vẻ mặt kỳ quái.
Ông chủ cửa hàng vội vàng kể lại cho Lưu Đồng câu chuyện mà mình nghe được từ phía người Do Thái, khiến Trần Hi nghe xong phải ngẩn người. Không biết câu chuyện này đã được chắp vá từ bao nhiêu kinh nghiệm của các nữ vương mới thành hình.
"À, vậy mà còn có cả thành treo lơ lửng sao?" Lưu Đồng nhìn về phía Trần Hi cười tủm tỉm nói.
"Xin lỗi, thời này ta khẳng định không làm được chuyện đó." Trần Hi trợn trắng mắt nói.
"Được rồi, được rồi, chỉ đùa một chút thôi mà, ta đâu phải loại người tàn bạo đó." Lưu Đồng cười tủm tỉm nói, "Chưởng quỹ, món này cho cái giá thật đi, ta thấy nó rất đẹp, bảo thạch cũng là hàng thật."
"Bên tôi không bán hàng giả, đây là chúng tôi thu được từ một người Do Thái, đồ thật, vàng thật, đá quý thật, tuyệt đối mọi phương diện đều là thật." Ông chủ nói với vẻ không hài lòng, nhưng nghe Lưu Đồng muốn mua thì sắc mặt liền ôn hòa hẳn, "Nếu ngài muốn, tôi sẽ bớt đi số lẻ, 15 vạn tiền."
Lưu Đồng nhìn chằm chằm chiếc vương miện đá quý thật lâu, sau đó khẽ gật đầu, trực tiếp đưa tiền, ngay cả một lời mặc cả cũng không thèm, rồi mang theo vương miện rời đi.
"Quái lạ thật, ta còn tưởng ngươi sẽ trả giá chứ." Trần Hi có chút kỳ quái nhìn Lưu Đồng.
Trong bốn người họ, trừ Ti Nương hoàn toàn không mua sắm gì, chỉ chuyên tâm ăn uống, thì ba người còn lại, ngay cả mua một chiếc trâm cài tóc cũng phải trả giá.
"Không cần trả giá, món này là thật." Lưu Đồng lắc lắc chiếc vương miện trên tay rồi trực tiếp đeo lên đầu mình.
"Hả? Ngươi làm sao xác định được? Mấy món đồ thế này, rất khó nói trước." Trần Hi có chút kỳ quái nhìn Lưu Đồng dò hỏi.
"Sứ thần La Mã mỗi năm đều gửi tặng ta một vài lễ vật kỳ quái, nói là đồ cổ, kỳ trân dị bảo các kiểu. Ta đã từng thấy một món đồ tương tự trong đó rồi." Lưu Đồng đắc ý nói, "Cảm giác khi chạm vào mọi thứ đều giống hệt món mà sứ thần La Mã tặng ta năm ngoái, hoàn toàn không có chút khác biệt nào."
Trần Hi nghe vậy liền đỡ trán. Nếu trước đây y còn tin vào phán đoán của Lưu Đồng, thì giờ đây Trần Hi có thể vỗ ngực khẳng định rằng, Lưu Đồng tuyệt đối đã bị lừa.
"Đồng Đồng, sau khi ngươi mua cái này đi rồi, ta thấy đối phương lại lấy ra một chiếc vương miện y hệt đặt lên kệ đấy." Ti Nương vừa cắn bánh bao nhỏ vừa đột nhiên mở miệng nói, khiến Lưu Đồng bị một cú đâm sau lưng cực lớn.
"Cái gì?" Giờ khắc này, Lưu Đồng thật sự bối rối. "Ngươi đang nói cái gì vậy, rõ ràng cảm giác khi chạm vào mọi thứ đều giống hệt món đồ người La Mã tặng ta, làm sao có thể là đồ giả được chứ?"
"Chính vì nó giống hệt món đồ người La Mã tặng ngươi nên mới là đồ giả đấy! Bởi vì món đồ người La Mã tặng ngươi khẳng định là chính phẩm, mà loại vương miện này không cần thiết phải tạo ra hai chiếc y hệt." Trần Hi đỡ trán, cô bé ngốc này, không nghi ngờ gì đã bị lừa rồi.
"Ta cũng thấy ngươi bị lừa rồi. Chính vì nó giống hệt chính phẩm nên mới là đồ giả đấy! Sứ thần La Mã tặng lễ vật cho ngươi, không thể có hai chiếc đâu, chuyện như vậy, người La Mã sẽ không làm càn rỡ đâu." Ngô Viện nhàn nhạt nói.
Lưu Đồng nghe vậy liền trầm mặc. Sau đó cô bỗng nhiên quay đầu, hùng hổ chạy trở lại tìm đối phương gây sự, nhưng lại bị Chân Mật chặn lại.
"Thôi, đừng đi. Đối phương cũng chỉ kiếm được chút tiền công thôi." Chân Mật cười ngăn cản Lưu Đồng, "Còn nhớ chủ quán nói gì không?"
Lưu Đồng nghe vậy sững sờ, sau đó nhớ lại một chút, sắc mặt càng lúc càng đen lại. Trần Hi thì đứng một bên nheo mắt cười nhìn Lưu Đồng, "Hắn nói là vàng thật, đá quý thật, tuyệt đối mọi phương diện đều là thật, chứ có nói đây là đồ cổ đâu. Hắn chỉ kể cho ngươi một câu chuyện mà thôi."
"Mười lăm vạn tiền mua món này tuy có hơi đắt thật, nhưng ngươi đã ôm ý nghĩ muốn vớ bở, thì cũng phải chuẩn bị tinh thần bị người ta chặt chém chứ. Hắn bán cũng không phải đồ cổ, mà chỉ là trang sức vàng bạc đá quý mà thôi." Ngô Viện giữ chặt tay Lưu Đồng vừa cười vừa nói.
"Nhưng giá tiền này cao hơn cái gọi là giá trung bình của thị trường mà." Lưu Đồng rất không phục nói.
"Nhưng chuyện này đâu phải là lừa gạt đâu. Hắn bán giá hơi cao một chút, nhưng ngươi cũng là tự nguyện mua." Trần Hi cười tủm tỉm nói, "Cho nên c��ng đừng cãi nữa, ngươi muốn vớ bở thì phải chuẩn bị tinh thần bị hớ chứ."
"Hô hô hô, tức chết đi được." Lưu Đồng thở phì phò nói.
"Ta dạy cho ngươi một cách này." Trần Hi khoanh tay đứng một bên cười tủm tỉm nhìn Lưu Đồng.
"Nói đi." Lưu Đồng tức giận nhìn Trần Hi, "Ta đã trúng chiêu rồi mà ngươi không giúp ta."
"Thật hay giả đều không quan trọng, ngươi đem thứ đồ này đeo trên đầu, nó chính là thật." Trần Hi hơi nheo mắt nhìn Lưu Đồng nói. Lưu Đồng nghe vậy sững sờ, cơn tức giận ban đầu lập tức tan biến.
"Có một số việc không nên quá câu nệ vì thân phận mà theo đuổi, nhưng có một số việc lại vì thân phận khác biệt mà kết quả cũng khác nhau. Ấn này là ấn của Trần Hầu, nhưng giá trị của nó còn không bằng ấn của Dã Hương Hầu. Ngươi có hiểu ý ta nói là gì không?" Trần Hi ôn hòa nói.
Lưu Đồng hừ một tiếng, trực tiếp tháo chiếc vương miện xuống khỏi đầu mình.
Thật giả đối với họ mà nói cũng không quan trọng. Chỉ cần Lưu Đồng đeo vương miện trên đầu, và cô ấy cho rằng đó là vương miện của nữ vương Babylon cổ đại, thì nó chính là vậy, ít nhất vài triệu, thậm chí hàng chục triệu người đều thừa nhận sự thật này.
Chân thực đôi khi cũng không quan trọng, và sự thật chưa hẳn đồng nghĩa với chân thực.
"Đi thôi, đi thôi, về dịch trạm xem sao. Giang Lăng cũng không cần nán lại lâu nữa." Trần Hi vừa cười vừa nói. Suốt đoạn đường này, cũng chỉ khi đến Giang Lăng là Trần Hi cảm thấy thoải mái nhất, vì ở đây sẽ không có vấn đề gì. Còn những nơi khác thì Trần Hi khó tránh khỏi phải cẩn thận điều tra.
Bất quá, cũng chính vì không cần điều tra quá kỹ, Trần Hi chỉ cần tìm hiểu một vài chuyện mình muốn biết, là y sẽ rời khỏi đây, sau đó từ Phiền Tương tiến về Dự Châu.
Trần Hi không có ý định đến Toánh Xuyên, tuy nói bên đó còn có tổ trạch nhà y, nhưng một chuyến về đó sẽ có quá nhiều người muốn gặp, mà đều là trưởng bối, lại không tiện từ chối. Nên y vẫn là đi thẳng đến Nhữ Nam, xem rốt cuộc nhà họ Viên đang ở tình huống nào.
"Trần Hầu, sau khi đến Giang Lăng, ngài có cảm tưởng gì không?" Ngô Viện đột nhiên dừng bước, nghiêng người nhìn về phía Trần Hi dò hỏi.
"Đề nghị của ngươi xem ra đến bây giờ đã có sự cần thiết nhất định để thực hiện." Trần Hi vừa cười vừa nói. Nhưng chưa kịp đợi Ngô Viện thể hiện sự hưng phấn của mình, Trần Hi liền nói tiếp, "Chỉ có điều, trước mắt vẫn chưa thể trực tiếp đồng ý ngay được, còn cần điều tra nghiên cứu tỉ mỉ hơn, cùng với những số liệu thương mại liên quan chi tiết hơn nữa."
"Thôi được." Ngô Viện có chút bất đắc dĩ nói, "Bất quá chuyện này đã không còn liên quan đến ta nữa. Đến lúc đó ta sẽ sai người nhà họ Ngô đến xử lý thôi, biết làm sao được, giờ ta đã họ Lưu rồi."
Trần Hi cười ha ha, loại lời này cũng chỉ để nói cho vui tai thôi. Trong thời gian ngắn, cục diện thương mại của hơn nửa Trung Nguyên vẫn nằm trong tay nhà họ Ngô do Ngô Viện nắm giữ, tuyệt đối sẽ không có bất kỳ biến hóa nào.
"Tử Xuyên." Khi đi ngang qua cửa ra vào, Lưu Bị mang theo Hứa Chử cười vẫy tay với Trần Hi. Có thể thấy Lưu Bị rất hài lòng với Giang Lăng, và cũng hài lòng với Liêu Lập, chỉ là người này, e rằng chỉ có thể cống hiến đến chết mà thôi.
Bản dịch này được tạo riêng cho độc giả của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.