"Hừ hừ," Mi Trinh đắc ý hừ một tiếng, kết quả con chó con lại tưởng được gọi, sà vào lòng nàng thêm lần nữa.

"Lan Nhi đâu? Hai ngày nay chẳng thấy nàng đâu cả." Trần Hi liếc nhìn một lượt, quả nhiên không thấy Trần Lan. Theo lệ thường, Trần Lan chắc chắn sẽ có mặt hỏi han, vậy mà hôm nay lại chẳng thấy đâu.

"Nàng vẫn còn đang nghỉ ngơi, dạo này sức kh��e không tốt." Phồn Giản đứng ra nói. Trần Hi không khỏi ngẩn ra, lại bị bệnh rồi sao.

"Y sư Hoa đã xem cho nàng chưa?" Trần Hi hỏi. "Ta đi xem sao. Mà Mi Trinh này, hai ngày nay ta cứ thấy các ngươi mãi, chẳng lẽ các ngươi không đi học à?"

"Tỷ tỷ Thái bị cảm lạnh, cho chúng con nghỉ ba ngày để dưỡng sức, nên chúng con mới ở nhà chàng chơi. Những chỗ khác chúng con cũng chẳng đi được." Chân Mật đứng ra trả lời.

"À," Trần Hi gật đầu, rồi quay người bước về phía hậu viện.

Trần Hi lúc này mới nhớ ra, hôm nay không phải ngày mười. Vốn dĩ mỗi tháng đi học chỉ được nghỉ ba ngày, nên dù Mi Trinh có ra ngoài hóng gió, hay có muốn gây sự cũng chẳng thể làm gì được. Hóa ra là Thái Diễm bị bệnh.

"Trinh nhi, các con cứ chơi tiếp nhé, ta đi một lát rồi sẽ quay lại." Phồn Giản cười dặn dò Mi Trinh đôi câu, sau đó cùng Trần Hi đi về phía hậu viện.

"Giản nhi, Lan Nhi gần đây vẫn không được khỏe sao? Đâu có, hôm nọ nàng vẫn bình thường mà." Trần Hi nhớ lại hôm trước mình còn ngủ lại chỗ Trần Lan.

"Vâng, gần đây đã một tuần nàng không dạy thiếp thêu thùa gì cả. Trông cứ ủ rũ, chán nản như hồi trước khi cưới vậy." Phồn Giản gật đầu đáp.

"Chắc lại là thức khuya buổi tối rồi. Nàng ấy đâu có giống muội." Trần Hi thả chậm bước chân, sánh vai cùng Phồn Giản. "Ngày trước nàng ủ rũ, chán nản là vì thức khuya thêu áo cưới. Áo cưới của nàng và cả bộ Hầu Phục của ta đều do chính tay nàng một mũi kim, một đường chỉ thêu nên. Tuy ta có nói không cần, nhưng gần đây chắc lại đang làm gì đó. Thức khuya buổi tối không tốt đâu."

Phồn Giản bĩu môi, không nói gì. So với tài thêu thùa của Lan Nhi, nhóm người các nàng, trừ nhị tiểu thư họ Thái ra, chẳng ai là đối thủ cả, kể cả Thái Diễm cũng còn kém xa.

"Phu quân, hay là chàng thay y phục khác rồi hãy đi ạ?" Phồn Giản kéo ống tay áo Trần Hi nói, nơi đó có một lỗ rách to tướng.

"Để lát nữa gặp Lan Nhi rồi thay cũng được." Trần Hi bình thản nói, với vết rách trên tay áo kia lại không mấy bận tâm.

Phồn Giản không nói thêm gì nữa, theo Trần Hi đi vào tiểu viện yên tĩnh nhất trong nội viện, nơi Trần Lan đang ��.

"Gặp qua gia chủ, phu nhân." Thị nữ gác cửa thi lễ với Trần Hi và Phồn Giản, sau đó nhanh chóng, cẩn thận mở cửa, không để phát ra chút tiếng động nào.

"Vẫn còn đang nghỉ ngơi à?" Trần Hi nhìn Trần Lan vẫn còn đang ngủ, có chút đau đầu. Nhìn tình trạng này, lại là thức khuya buổi tối rồi. "Gần đây buổi tối nàng làm gì vậy?"

"Bẩm lão gia, nhị phu nhân đang may y phục ạ." Thị nữ cúi đầu trả lời.

"Còn lâu mới đến Tết mà, sao lại may y phục sớm thế? Năm ngoái phải đến tháng mười mới bắt đầu làm kia mà." Trần Hi khó hiểu hỏi. Trần Lan thức khuya may đồ mới thì Trần Hi căn bản không khuyên nổi. Người con gái giỏi nữ công mà đã muốn may đồ mới cho năm sau thì lão gia căn bản không cản được đâu.

"Ngô..." Đúng lúc đó, Trần Lan đang ngủ không yên giấc, mơ màng ngồi dậy. "Phu quân, tỷ tỷ."

"Tỉnh rồi à." Trần Hi bước tới. Trần Lan gần đây dường như có phần đẫy đà hơn, những đường cong cũng rõ nét hơn nhiều.

"Ngô, ống tay áo phu quân bị làm sao vậy?" Trần Lan trước hết là mặt đỏ ửng lên, sau đó tinh mắt liếc thấy ngay lỗ rách lớn trên tay áo Trần Hi.

"Bị rách thôi." Trần Hi cười nói, "Lát nữa ta thay bộ khác là được, không sao đâu." Vừa nói, Trần Hi vừa giơ cổ tay lên lắc lắc, ý bảo chỉ là ống tay áo vô tình bị rách.

Trần Lan nhanh chóng lấy kim chỉ từ dưới gối đầu ra, chỉ hai ba đường kim là đã sẵn sàng. "Để thiếp thêu lại cho chàng nhé, nhanh lắm."

"Được." Trần Hi tùy ý cởi áo khoác ngoài. Trần Lan trải phẳng ống tay áo, kim chỉ thoăn thoắt chuyển động. Ngay sau đó, một đường chỉ màu xanh biếc hoàn toàn khác biệt với áo bào trắng xuất hiện trên ống tay áo, nhanh chóng vá lại. Đường vá dày đặc, khéo léo đến nỗi không hề nhìn thấy chút vết rách nào, tiếc là lại có thêm một đường chỉ xanh, nhưng nếu không để ý kỹ thì cũng khó mà nhận ra.

"Xong rồi, ta mặc vào nhé." Trần Hi thấy Trần Lan sửa xong liền chuẩn bị mặc áo khoác vào. Tuy nói ăn mặc có chút chú trọng, nhưng dù sao cũng là tấm lòng của Trần Lan, Trần Hi cũng lười để ý những chuyện đó.

"Vẫn chưa xong mà." Trần Lan lắc đầu, sau đó tiếp tục xe chỉ luồn kim. Rất nhanh, một cành trúc xuất hiện trên ống tay áo Trần Hi, che kín vết rách kia. Sau đó Trần Lan lật áo lại, nhanh chóng thêu một hình thù tương tự lên ống tay áo còn lại. Lúc này thì hoàn toàn không nhìn ra vết vá nữa.

"Hoàn thành rồi." Trần Lan nét mặt hiện lên vẻ đắc ý, nữ công chính là sở trường nhất của nàng.

"Lợi hại thật." Trần Hi không ngớt lời khen ngợi. Trước đây hắn chưa từng để ý đến tài thêu thùa của Trần Lan nhiều như vậy. Tuy nói Hầu Phục ngẫu nhiên cũng cần lấy ra mặc một lần, nhưng tận mắt chứng kiến Trần Lan thêu thùa thì vẫn không nhiều lắm, tốc độ và chất lượng này thật sự đáng kinh ngạc.

"Thiếp thân cũng chỉ có thể giúp phu quân được ở phương diện này thôi." Trần Lan cất kim chỉ đi rồi cười nói.

"À, được rồi. Về sau đừng thức khuya buổi tối nữa. Nếu không đủ đồ mới, đến Tết ta sẽ đưa các nàng cùng đi hiệu may mua là được." Trần Hi cười nói, "Nếu thật sự muốn thêu y phục thì ban ngày thêu ấy, buổi tối mà thêu thùa thì hại mắt lắm."

"Thiếp thân đã biết." Trần Lan cúi đầu, vâng lời đáp, còn việc nàng có nghe lọt tai bao nhiêu thì chẳng ai biết. Có đôi khi thói quen của con người rất khó thay đổi, mà Trần Lan thì nếu thiếp nhớ không nhầm, luôn thêu thùa vào buổi tối.

"Ôi, cái này là gì vậy?" Phồn Giản tinh mắt, trong lúc Trần Hi và Trần Lan đang trò chuyện, vô tình liếc thấy một bộ y phục trẻ con.

"Đồ mới th��i mà." Trần Hi nhìn sang vẫn chưa phản ứng kịp, thuận miệng đáp lại. Sau đó giống như sực tỉnh, nghiêng đầu nhìn Trần Lan mặt đang đỏ bừng vì xấu hổ, rồi day day thái dương của mình.

"Thiếp thân có..." Trần Lan có chút không tiện nói ra.

"Đã bao lâu rồi, đã bao lâu rồi?" Trần Hi hưng phấn nắm lấy tay Trần Lan hỏi dồn.

"Hoa y sư nói là vẫn chưa tới hai tháng ạ." Trần Lan nét mặt hiện lên vẻ ôn nhu, khẽ sờ sờ bụng dưới phẳng lì của mình.

"Để ta sờ thử xem." Trần Hi không hề nghĩ ngợi liền đưa tay về phía bụng dưới Trần Lan. Ngay lập tức Phồn Giản mặt đỏ ửng, quay người đi về phía cửa, chuẩn bị đóng lại.

"Vẫn chưa có gì thay đổi đâu ạ..." Trần Lan mặt đỏ bừng nói ra, nhưng cũng không đưa tay ngăn cản hành động của Trần Hi.

"Giản nhi, lát nữa muội liền đưa Mi Trinh và mấy đứa kia về đi. Nếu chúng dám đùa giỡn, tất cả đều đưa về nhà, sau đó bảo gia tướng của chúng cấm túc hết." Trần Hi quay đầu dặn dò Phồn Giản.

Trước đây Trần Hi thấy Mi Trinh và các nàng mỗi tháng chỉ được nghỉ có ba ngày, nên mới cho phép họ tụ tập chơi đùa ở nhà mình, tiện thể bầu bạn với Phồn Giản và Trần Lan, những người ít khi ra ngoài. Bây giờ, Trần Hi rất lo Mi Trinh lại lỡ đâm sầm vào người Trần Lan, lúc đó thì thật là nguy to.

Thấy phu quân mình như vậy, Trần Lan vừa vui mừng lại vừa có chút lo lắng: "Phu quân, nếu thiếp sinh con gái thì sao đây?"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.