(Đã dịch) Linh Khí Khôi Phục: Thần Thoại Tam Quốc - Chương 820: Viên Thiệu tín niệm
Trương Thị lúc này đã dần khuất sau đám đông, rồi xuất hiện ở một vị trí không quá lộ liễu nhưng cũng chẳng hề thấp kém trong chính sảnh. Ấy là vì Chân gia không có con trai nối dõi; nếu có, hẳn giờ đây cô đã có thể đường hoàng ngồi ở hàng ghế thứ tịch.
"Lưu Huyền Đức!" Viên Thiệu chậm rãi đứng dậy, tiến những bước dài, hùng dũng đi ra phía trước chính sảnh. Theo sau, văn thần võ tướng dưới trướng Viên Thiệu cũng nối gót, xếp thành hai hàng.
"Viên Minh Chủ đã lâu không gặp." So với dáng vẻ long trọng, bước đi mạnh mẽ, uy nghi lẫm liệt khi Viên Thiệu dẫn người ra đón, Lưu Bị lại đạm nhiên hơn nhiều. Ông cứ như hỏi một người quen cũ sáng nay ăn gì, chẳng hề có chút biểu cảm đặc biệt nào.
"Mời!" Viên Thiệu ra dấu mời, rảo bước vào bên trong. Hắn đã nhận thấy bên hông Lưu Bị không hề đeo bội kiếm.
"Mời." Lưu Bị thần sắc đạm nhiên, cất bước về phía trước, hoàn toàn không hề để tâm. Những trò màu mè của Viên Thiệu chẳng có ý nghĩa gì đối với ông. Mục tiêu của ông là nếu có thể giết chết Viên Thiệu thì không còn gì bằng. Nếu không hạ được, vậy đành xem đối thủ tính toán ra sao.
Song phương hơn hai mươi người rất nhanh ngồi xuống. Trần Hi rất tự nhiên ngồi vào ghế thứ tịch. Trong khi ở phía Viên Thiệu, Thẩm Phối đã nghiễm nhiên chiếm tiện nghi vị trí đó, thì Trần Hi bên Lưu Bị đường đường chính chính ngồi vào vị trí trọng yếu này, không ai có thể tranh đoạt.
Ngồi vào vị trí rồi, về cơ bản chỉ là những lời xã giao vô vị, hết chuyện xưa đến chuyện nay, nhớ lại những lần uống rượu cùng nhau. Dù giờ đây, bọn họ đã thành những chư hầu tranh giành quyền lực, rồi lại tự thổi phồng bản thân.
"Tử Xuyên, ngươi ở đây tính toán gì vậy?" Triệu Vân đang nhấp rượu thì truyền âm cho Trần Hi.
"Chẳng có gì, xem đám người đó có gì ngoài dự liệu không thôi." Trần Hi thản nhiên nói, "Hay là để ta gây sự một chút, xem đối phương có phản ứng gì."
Khóe miệng Triệu Vân khẽ co giật. Nếu Trần Hi bắt đầu luyên thuyên, thì đừng hòng yến hội này kéo dài nổi quá khắc đồng hồ, chắc chắn sẽ loạn.
"Cũng được thôi, vẫn vậy, cũng chỉ là mấy người đó, chẳng có gì đáng kiêng dè. Để ta dùng ánh mắt khiêu khích bọn họ xem sao, xem đối phương có phản ứng gì. Được rồi, Tử Long, ngươi cũng phụ họa vài câu trêu chọc." Trần Hi không hề che giấu, bắt đầu phát động ánh mắt khiêu khích về phía đối diện. Yến tiệc vui chơi giải trí nhàm chán thế này, chi bằng mau chóng đấu khẩu.
Triệu Vân nghe Trần Hi nói, đã chú ý thấy Thẩm Phối, Hứa Du, Điền Phong, Tân Bì và những người khác ở phía đối diện đều cau mày. Nhất là Thẩm Phối, nhìn Trần Hi với thần sắc chỉ còn thiếu chút nữa là bộc lộ rõ sự khó chịu tột độ.
Lưu Bị và Viên Thiệu đều không nhắc đến đại nghĩa, đại thế, hay vấn đề về Quốc Thể của Hán thất. Những điều đó, giờ đây nhắc đến chẳng còn ý nghĩa, thậm chí có thể nói, vừa thốt ra là không còn ai muốn uống rượu nữa.
Lưu Bị lúc này đang giữ một tâm thái rất bình thản và rõ ràng. Mục tiêu của ông là vì bách tính thiên hạ có miếng cơm ăn. Mục tiêu ấy là chính xác. Dù mục tiêu có đúng đắn đến đâu cũng chẳng quan trọng, điều cốt yếu là ngươi phải có sức mạnh để thực hiện nó.
"Bản Sơ, chúng ta luận bàn một chút xem sao?" Lưu Bị uống cạn một bầu rượu. Tình huống trò chuyện vui vẻ phía trước bỗng thay đổi đột ngột. Chiếc bình rượu bằng đồng xanh bị đặt mạnh xuống kỷ án, rồi chợt quay sang Viên Thiệu, thách thức nói.
Viên Thiệu sửng sốt. Phía trước không phải vẫn còn nói chuyện rất tốt đẹp sao? Sao tự nhiên lại đổi giọng, muốn ra tay luận bàn? Tình huống gì thế này?
Giọng Lưu Bị không lớn, thế nhưng toàn trường đều là những người tinh tường, thính tai. Lúc này, lời nói vừa thốt ra, chính sảnh vốn có chút ồn ào hoàn toàn trở nên tĩnh lặng.
"Bản Sơ, chúng ta luận bàn, ta nhường ngươi một tay, không hề đùa cợt. Dân chúng thiên hạ đang rất cơ cực. Việc bình định phương Bắc, đối với cả ta và ngươi đều là vô vàn trắc trở. Thế nhưng nếu một trong hai ta ngã xuống, thì việc bình định phương Bắc đối với người còn lại sẽ trở nên dễ dàng hơn nhiều." Giọng nói có phần u hoài của Lưu Bị truyền tới tai mọi người.
Rất rõ ràng, cái gọi là trò chuyện vui vẻ phía trước đã khơi gợi trong Lưu Bị nhiều ký ức không vui, chỉ có như vậy, ông mới thốt ra những lời như vậy.
"Hai chúng ta, bất luận ai hôm nay ngã xuống nơi đây, đối với thiên hạ thương sinh mà nói, đều là một chuyện tốt. Bước chân thống nhất sẽ đi nhanh hơn, nỗi khổ của người trong thiên hạ mới có thể ít đi." Những lời lẽ có vẻ ngông cuồng, đại nghịch bất đạo của Lưu Bị vang vọng giữa chính sảnh, thế nhưng mọi người đều không thể không đồng tình với lời của Lưu Bị.
Viên Thiệu chỉ lẳng lặng nâng chén rượu lên uống. Theo sau khi Lưu Bị nói xong, Viên Thiệu đặt chén rượu xuống, hai mắt kiên định nhìn lấy Lưu Bị.
"Cái dũng của thất phu mà thôi!" Viên Thiệu khẽ mắng.
"Vì thiên hạ thương sinh, cái dũng của kẻ phàm phu nếu có thể giải quyết vấn đề, vậy sao không thử làm?" Lưu Bị bình tĩnh đến lạ thường mà đáp. Lời quát lớn của Viên Thiệu hoàn toàn không khiến Lưu Bị mảy may tức giận, ông vốn chẳng hề để tâm.
"Ký thác thiên hạ vào cái dũng của kẻ phàm phu vốn là sai lầm! Dùng võ tướng chinh phạt, phá vỡ chế độ mục nát; dùng văn thần quản lý, đặt ra quy tắc mới. Chỉ có như vậy mới có thể tái tạo thiên hạ!" Viên Thiệu dõng dạc nói.
"Giữa loạn lạc, anh hùng trong loạn thế phô bày tài năng, đánh vỡ những quy tắc cũ kỹ. Chỉ khi trải qua sự tôi luyện đau đớn đến tột cùng mới có thể sản sinh những quy tắc đúng đắn hơn. Chỉ có sự tái sinh sau thống khổ mới có thể tạo dựng nên huy hoàng mới. Việc mở rộng bờ cõi, tất yếu phải đến sau những gian khổ tột cùng. Há lẽ nào vận mệnh thiên hạ lại có thể do một người gánh vác?" Viên Thiệu lúc nói lời này, nhìn về phía Lưu Bị hiện rõ vẻ khinh thị.
"Nói có lý." Lưu Bị hoàn toàn không có phản bác, mà còn gật đầu đáp, "Bất qu�� rất đáng tiếc, đôi khi không cần đến sự đau đớn thê thảm đến vậy."
Nói đoạn, Lưu Bị nghiêng đầu nhìn về phía Trần Hi. Lời Viên Thiệu nói, na ná với những gì Trần Hi từng nói với hắn trước đây. Dĩ nhiên Trần Hi cũng có lúc nói những lời trái ngược, bởi lẽ, mâu thuẫn vốn dĩ chẳng bao giờ là thiếu thốn.
"Ta đánh không lại ngươi." Viên Thiệu nhìn Lưu Bị nói, "Ngoại trừ tín niệm của ta không chấp nhận ý tưởng một người gánh vác thiên hạ, còn có chính là về mặt võ lực, ta hoàn toàn không phải đối thủ của ngươi. Đương nhiên, đề nghị này của ngươi, ta khuyên ngươi đi tìm Lữ Phụng Tiên, Tôn Bá Phù. Thực sự không được, tìm Tào Mạnh Đức cũng ổn."
"Vốn cho là ngươi rất dễ dàng bị chọc giận, nhưng không nghĩ đến ngươi lại có thể bình thản thừa nhận khiếm khuyết của bản thân như vậy. Đáng tiếc, con đường ta muốn đi cùng con đường của ngươi không thể trùng hợp." Lưu Bị hơi có chút kinh ngạc khôn tả. Sau đó, ông nhấc chén rượu từ kỷ án lên, uống cạn rồi hướng Viên Thiệu mời một chén.
"Ta muốn nhất th��ng thiên hạ này! Lời này, dù là trước mặt bệ hạ, ta cũng dám nói ra!" Giờ khắc này Viên Thiệu không hề có chút che giấu nào. "Bất luận ai ngăn cản ta đều chỉ có thể là kẻ thù của ta! Lưu Huyền Đức, ngươi rất ưu tú, thế nhưng ngươi cản đường của ta, đồng dạng ta cũng cản con đường của ngươi!"
Lưu Bị trầm mặc. Nếu những lời Viên Thiệu vừa nói được thốt ra vào thời điểm khác, hẳn sẽ bị coi là phản nghịch. Thế nhưng vào giờ khắc này, Lưu Bị chỉ có thể trầm mặc. Những lời chê bai lúc này chẳng có chút ý nghĩa nào, chỉ khiến người ta cảm thấy ngươi yếu kém. Viên Thiệu đã có đủ sức mạnh để quán triệt tín niệm của mình, hắn chính là muốn Thống Nhất Thiên Hạ!
"Hãy để chúng ta nói chuyện bằng kiếm trong tay, chứ không phải bằng những lời lẽ vô dụng này." Nói rồi Viên Thiệu rút nhẹ Tư Triệu Kiếm bên hông, đặt trên kỷ án. Khoảnh khắc đó, Viên Thiệu hiện rõ vẻ ngạo nghễ tột độ. "Hãy để chúng ta xuất ra Chư Hầu Chi Kiếm mà chém giết! Còn về Thiên Tử Chi Kiếm, tầm vóc của Trang Chu chúng ta nào sánh được, làm sao có thể thấu hiểu Ngũ Nhạc Âm Dương chỉ là trò cười! Muôn đời, chỉ dân tâm mới có thể làm Thiên Tử Chi Kiếm!"
—
Bản văn này thuộc về truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của người chuyển ngữ.