(Đã dịch) Linh Vực - Chương 291: Sơn cùng thủy tận
"Mọi người nghỉ ngơi một chút." Trong núi rừng, Lăng Ngữ Thi đặt bé gái sáu bảy tuổi đang cõng trên lưng xuống, lau đi những giọt mồ hôi đang chảy trên trán, rồi nói với tộc nhân. Nàng biết lúc này không nên dừng lại, nhưng cũng hiểu rõ, sau quãng thời gian dài bôn ba như vậy, rất nhiều tộc nhân đã kiệt sức. Nếu cứ tiếp tục không nghỉ ngơi, có lẽ chưa cần đợi võ giả Thất Sát Cốc đuổi tới, tộc nhân đã có thể có người kiệt sức mà chết.
Cách đó không xa, Lăng Bác và Lăng Tường – hai vị tộc lão của Lăng gia, cùng với Lăng Khang An, đều có vẻ mặt trắng bệch. Ba người họ vẫn được tộc nhân trẻ tuổi cõng trên lưng, nhưng sau chừng ấy thời gian dài xóc nảy, họ vẫn không chịu nổi. Lúc này, họ đang vịn cây mà nôn thốc nôn tháo, nôn khan đến mức dường như muốn trào cả lục phủ ngũ tạng ra ngoài.
Vừa dừng lại, rất nhiều người đã khụy xuống đất, ngay cả động ngón tay cũng không muốn. Một số người khác thì vội vàng tìm nơi kín đáo tiện lợi.
"Ngữ Thi, Huyên Huyên, Lăng Phong, các con lại đây." Lăng Thừa Chí ngoắc tay gọi ba người. Ba người sát cánh đi đến chỗ tộc lão Lăng Khang An.
Lăng Khang An vừa mới hồi phục một chút, lau đi chất bẩn dính quanh miệng, quay đầu nhìn họ với vẻ mặt suy yếu. Nhưng trong đôi mắt đục ngầu của ông, lại dần dần hiện lên ánh sáng hưng phấn. "Những võ giả Thất Sát Cốc đuổi giết chúng ta, đều bị ba đứa con đánh chết sao? Các con thật sự đã làm được sao?"
Lăng Thừa Chí cũng siết chặt nắm đấm, vẻ mặt không ngừng phấn chấn. Họ như thể vừa nhìn thấy một tia hy vọng mới có thể giúp Lăng gia sinh tồn.
"Đừng nói các vị không tin, ngay cả chính chúng con, đến bây giờ vẫn còn ngơ ngác, không dám chắc chắn đó là việc chúng con làm." Lăng Phong nắm chặt Hỏa Vân Chùy. Sau khi phát hiện Hỏa Vân Chùy trở nên uy lực vô cùng, cậu liền không nỡ giấu nó đi nữa, mà lúc nào cũng nắm chặt nó, yêu thích đến mức không rời tay, cứ vuốt ve mãi. "Con nghĩ Tần Sơn gia gia đến Lăng gia chúng ta, hẳn là có mục đích nào đó, chứ không phải vô duyên vô cớ."
Lăng Thừa Chí, Lăng Khang An đều ngầm gật đầu. Mọi chuyện đến nước này, họ cũng đã hiểu rõ Tần Sơn chắc chắn phi thường bất phàm, nếu không thì không thể nào biết rõ bí ẩn của Lăng gia, lại có thể biết trước có một ngày tóc của một nhóm người Lăng gia sẽ biến thành màu tím.
"Đáng tiếc Tần gia gia không có ở đây, nếu không thì tất cả mọi thắc mắc đều có thể được giải đáp." Lăng Ngữ Thi khẽ thở dài.
"Tiểu Thi, Huyên Huyên, Lăng Phong, các con nhất định phải kiên cường lên!" Lăng Khang An vẻ mặt có chút phấn khởi. "Chỉ cần vượt qua kiếp nạn này, khi biết được những điều kỳ diệu trên người các con, Lăng gia... rất có thể sẽ chính thức quật khởi! Sẽ có một ngày Lăng gia có thể trở thành những thế lực như Huyền Thiên Minh, Bát Cực Thánh Điện!"
Lời vừa nói ra, tất cả mọi người đều tinh thần phấn chấn, như thể đã nhìn thấy bức tranh mà ông vừa mô tả.
"Tộc lão! Tộc lão! Tiểu Vân... Người xem Tiểu Vân!" Nhưng vào lúc này, từ phía sau đám người Lăng gia, một tiếng kêu kinh hãi truyền đến.
Lăng Khang An, Lăng Thừa Chí, Lăng Ngữ Thi và cả bọn vội vàng quay đầu lại, nhìn về phía một bé gái chỉ mới mười một, mười hai tuổi giữa đám đông.
Bé gái tên Lăng Vân, nổi tiếng với sự hoạt bát và dũng cảm. Thiên phú tu luyện của em không tệ, mới mười hai tuổi đã đạt cảnh giới Luyện Thể tứ trọng thiên. Lúc này, Lăng Vân đã biết Lăng gia sẽ phải đối mặt với những hiểm nguy gì, nên trên đường đi em luôn cau mày, trở nên trầm mặc hơn nhiều so với thường ngày.
Ngay khi trốn khỏi thị trấn, em bỗng nhiên bị sốt, đổ bệnh, trên đường đi, em đều được người khác cõng. Đến hôm nay, cơn sốt đã tự rút lui lúc nào không hay, và em tự mình nói rằng mình đã khỏe rồi, không cần ai phải cõng nữa. Người cõng em, vốn cho rằng em đang cố tỏ ra mạnh mẽ, sau khi nhìn kỹ, mới phát hiện em cũng giống như Lăng Ngữ Thi, Lăng Huyên Huyên, Lăng Phong, đều đã có mái tóc và đôi mắt màu tím...
Đây là người thứ tư của Lăng gia có sự biến đổi này.
Lăng Khang An và những người khác đi tới trước mặt Lăng Vân, ánh mắt lộ ra vẻ kinh ngạc hỏi: "Tiểu Vân, con có cảm giác gì đặc biệt không?"
"Không ạ, con chỉ cảm thấy bệnh đột nhiên khỏi hẳn, toàn thân nhẹ nhõm, đầu óc cũng minh mẫn hơn." Lăng Vân, búi hai chỏm tóc sừng dê trông lanh lợi đáng yêu, vuốt ve mái tóc đã hóa tím, đôi mắt cong thành hình trăng lưỡi liềm khi cười. "Con thích màu này."
"Xem ra, việc tóc và mắt biến thành màu tím không còn là trường hợp cá biệt nữa. Ba đứa con làm được, Lăng Vân cũng làm được, những người khác... hẳn là cũng đều làm được, chỉ là tùy theo tình huống cá nhân mà có người sớm người muộn mà thôi." Lăng Khang An cố nén sự kích động trong lòng, trầm giọng nói: "Lần này, Lăng gia chỉ cần vượt qua kiếp nạn, ta tin tưởng Lăng gia sẽ có thể chính thức đứng lên, rốt cuộc không cần ỷ lại người khác, không cần phải kéo dài hơi tàn dưới sự che chở của người khác nữa!"
"Đây là kỳ vọng bấy lâu nay của tộc nhân Lăng gia!" Lăng Thừa Chí cũng lên tiếng nói.
Xung quanh, đám tộc nhân Lăng gia cũng nhao nhao phấn chấn, đều vì sự biến đổi của Lăng Ngữ Thi và mấy người khác mà sinh lòng hy vọng.
Nhưng sự phấn chấn của tộc nhân Lăng gia lại tan thành mây khói bởi một câu nói sau đó của Lăng Ngữ Thi. Lăng Ngữ Thi nhíu mày, đột nhiên kinh hãi kêu lên: "Không tốt! Người của Thất Sát Cốc lại đuổi tới rồi! Lần này... lần này trời ơi, lần này có võ giả Thông U Cảnh!"
Sau khi nghe thấy nhắc đến võ giả "Thông U Cảnh", tất cả mọi người đều rơi vào nỗi sợ hãi và tuyệt vọng tột cùng, như thể từ thiên đường bị ném thẳng xuống địa ngục.
Thông U Cảnh, đây là cấp bậc cường giả như Cưu Lưu Du. Đối với Lăng gia mà nói, võ giả Thông U Cảnh sở hữu sức mạnh không gì sánh kịp, có thể trong chớp mắt hủy diệt một thế lực cấp bậc Thạch Thanh như Tinh Vân Các. Huống hồ Lăng gia thì thấm vào đâu?
"Lão tặc thiên!" Lăng Khang An trừng mắt nhìn lên bầu trời, run rẩy m���ng chửi: "Người rõ ràng muốn diệt Lăng gia rồi, vì sao trước khi chúng ta chết, người còn muốn cho Lăng gia nhìn thấy hy vọng? Đây là người đang đùa giỡn chúng ta sao?!"
Lăng Thừa Chí cũng cảm thấy một sự thất bại cực lớn. Khi từng tộc nhân Lăng gia, từ mắt đến tóc đều biến đổi; khi sức chiến đấu của ba người Lăng Ngữ Thi tăng vọt; khi từng đợt truy binh bị tiêu diệt, họ đều đã không còn là những kẻ tầm thường, cho rằng Lăng gia sẽ có một ngày huy hoàng bay cao. Khi tất cả mọi người phấn chấn, đều cho rằng Lăng gia sẽ làm nên chuyện lớn, thay đổi cục diện này, vậy mà hôm nay, võ giả Thông U Cảnh của Thất Sát Cốc đã xuất động. Chúng muốn một lần hành động dập tắt tất cả hy vọng và sự kiên trì của họ!
Cảm giác bị kéo thẳng từ trên cao xuống khiến hắn uất ức đến mức suýt thổ huyết, khiến hắn suýt nữa tinh thần suy sụp.
"Không phải một người... đúng rồi... là nhiều võ giả Thông U Cảnh." Trong đôi mắt màu tím của Lăng Ngữ Thi hiện lên vẻ tuyệt vọng sâu thẳm. Nàng cắn chặt răng, nhận ra điều đang chờ đợi Lăng gia chính là Vô Tận Thâm Uyên của tuyệt vọng.
Nàng cùng Lăng Huyên Huyên, Lăng Phong tuy nhiên thực lực tăng vọt, nhưng có mạnh đến mấy, cũng chỉ là võ giả Khai Nguyên Cảnh. Làm sao có thể chống lại Thông U Cảnh?
"Thẩm Mai Lan!" Có người kêu lên kinh hãi. "Cổ Tùng Lâm!" Lại có tộc nhân Lăng gia kêu thất thanh. "Cố Thông!" Lăng Khang An kinh hãi kêu.
Cốc chủ Âm Sát Cốc, Kim Sát Cốc và Hỏa Sát Cốc, dẫn theo cường giả dưới trướng mình, từ ba hướng vây ép tới, hoàn toàn cắt đứt đường thoát của Lăng gia.
"Người của Sâm La Điện các ngươi không được đặt chân vào đây nửa bước, nếu không đừng trách Thất Sát Cốc chúng ta không nể tình nghĩa!" Cổ Tùng Lâm nhìn về phía phương hướng cuối cùng, vẻ mặt âm trầm khẽ nói.
Cả bọn Lăng gia cũng vội vàng quay đầu lại, nhìn về phía trước mặt mình. Chẳng bao lâu sau, chỉ thấy anh em Đồ Trạch, Đồ Mạc, cùng Trác Thiến dẫn theo một đám cường giả Sâm La Điện dưới trướng Đồ Thế Hùng, lặng lẽ xuất hiện.
Người của Sâm La Điện cuối cùng cũng đã đuổi kịp. Nhưng mà, vừa nhìn thấy ba vị cốc chủ Kim Sát Cốc, Âm Sát Cốc, Hỏa Sát Cốc đích thân dẫn cường giả bao vây đến, anh em Đồ Trạch, Đồ Mạc đều ngây người.
Lăng gia ngay cả một thế lực cấp bậc Thạch Thanh còn không tính, tài đức gì mà có thể kinh động đến ba vị cốc chủ? Họ chỉ cần tùy tiện điều động một cường giả dưới trướng chẳng phải đã có thể thu thập Lăng gia dễ dàng sao? Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra?
"Hai vị thiếu gia, tôi e rằng... chuyện này không nên quá manh động." Thống lĩnh dưới trướng Đồ Thế Hùng nhẹ giọng khuyên bảo.
"Tiểu đệ, ba vị cốc chủ đối phương cùng cấp bậc với phụ thân chúng ta. Nếu chúng ta cố gắng nhúng tay vào chuyện này, không những thực lực của chúng ta không đủ, không thể đạt được mục đích, mà còn có thể rước lấy một đống phiền toái lớn, đệ thấy sao?" Đồ Mạc nhìn về phía Đồ Trạch.
Đồ Trạch cùng Trác Thiến trao đổi ánh mắt, đều cười khổ rồi vội vàng lắc đầu.
Dù thế nào họ cũng không ngờ được, Lăng gia vậy mà lại gây ra nhiều sóng gió đến thế, lại giết nhiều người đ��n vậy.
Vốn dĩ Lăng gia vẫn luôn ở trong tình trạng bị bắt nạnh, cũng không được Thất Sát Cốc coi trọng đặc biệt. Nếu họ đứng ra điều đình, lặng lẽ đưa Lăng gia rời khỏi Thất Sát Cốc, chắc hẳn sẽ không quá mức chọc giận Thất Sát Cốc.
Nhưng hiện tại, đừng nói Đồ Mạc và vị thống lĩnh kia, mà ngay cả Đồ Trạch cùng Trác Thiến, cũng đều bắt đầu do dự.
Tình hình đã triệt để vượt ra khỏi tầm kiểm soát của họ. Với thế lực của mình, hôm nay họ chỉ có thể đứng nhìn từ một bên.
Cho nên họ không bước tới, còn chưa kịp đến trước mặt người Lăng gia đã đứng bất động tại chỗ.
Điều này cũng khiến người Lăng gia tuyệt vọng với tia hy vọng cuối cùng.
"Cổ huynh, người xem, có nên trực tiếp giết sạch tất cả không?" Cố Thông quay đầu nhìn Cổ Tùng Lâm.
Cổ Tùng Lâm nhẹ gật đầu.
"Mà này, bên Huyền Thiên Minh không phải đã truyền xuống một tin tức, bảo chúng ta cứ yên tâm, đừng vội vàng hành động đó sao?" Thẩm Mai Lan có chút bất an nói.
Ngay trước khi họ kịp tới đây, từ phía Huyền Thiên Minh đột nhiên truyền xuống một mệnh lệnh, bảo họ hãy bắt giữ tộc nhân Lăng gia trước, đợi người Huyền Thiên Minh đến rồi hãy quyết định sau.
Thẩm Mai Lan cũng không biết mệnh lệnh đến từ ai, nhưng nàng cũng có chút kính sợ Huyền Thiên Minh, nên cho rằng mình phải nghe theo mệnh lệnh của Huyền Thiên Minh.
"Thẩm muội tử, nếu Huyền Thiên Minh có trách cứ xuống, ta và Cố huynh sẽ gánh vác." Cổ Tùng Lâm nhìn về phía Thẩm Mai Lan, mặt trầm xuống, thấp giọng nói: "Kim Sát Cốc và Hỏa Sát Cốc của chúng ta tổn thất thảm trọng, chúng ta đã ra tay sát phạt rồi. Mà Lăng gia, lại trỗi dậy biến hóa, lộ ra nanh vuốt tiềm ẩn. Lăng gia này e rằng không hề đơn giản như vậy. Để trừ hậu họa, để tương lai Kim Sát Cốc, Hỏa Sát Cốc của chúng ta không bị Lăng gia trả thù, dù là vi phạm mệnh lệnh của Huyền Thiên Minh, cũng phải sớm chém giết chúng!"
Thẩm Mai Lan bỗng nhiên hiểu được. Thì ra Lăng gia đột nhiên cường đại đã khiến Cổ Tùng Lâm, Cố Thông cảnh giác. Họ sợ rằng nếu Lăng gia lần này trốn thoát, tương lai khi mạnh lên sẽ huyết tẩy báo thù.
Vậy nên phải bóp chết từ trong trứng nước.
Thẩm Mai Lan cẩn thận suy nghĩ, phát hiện trong chuyện ép buộc Lăng Ngữ Thi và Lăng Huyên Huyên gả cho Bốc Tường, Lý Trung Chính, nàng cũng đóng vai một nhân vật mờ ám. Nàng chắc chắn cũng sẽ bị người Lăng gia căm ghét.
Vì vậy nàng nhanh chóng tỉnh ngộ, rồi nói: "Vẫn là Cổ đại ca và Cố đại ca nhìn xa trông rộng, tiểu muội đúng là ngây thơ rồi. Đã như vậy, chúng ta cứ bất chấp mệnh lệnh của Huyền Thiên Minh, trước tiên tiêu diệt Lăng gia cái đã!"
Ba người thống nhất ý kiến.
Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, mong bạn đọc tôn trọng.