(Đã dịch) Linh Vực - Chương 764: Cười trên sự đau khổ của người khác
Hoang mạc nóng bức, Tần Liệt cưỡi Kim Sí Loan hạ xuống một gò đất cát đá.
Nơi này là địa giới Lưu Diễm Phủ.
Giữa trưa, ánh mặt trời chiếu rọi xuống khiến sa mạc này trở nên khô nóng cực điểm, khí tức nặng nề làm người ta cảm thấy ngột ngạt trong lồng ngực.
Những cồn cát màu vàng chất chồng lên nhau, cao vài trăm mét, phân tán khắp nơi như những nấm mồ khổng lồ.
"Nơi quỷ quái này còn nóng hơn cả trước kia!" Sở Ly lau mồ hôi trên trán, không kìm được mà than thở.
"Hãy gọi những người kia đến đây." Tần Liệt nói.
"Họ... là ai?" Thẩm Nguyệt ngạc nhiên hỏi.
Tần Liệt liếc nhìn những người đang tự động tập trung quanh mình.
Thẩm Nguyệt sững sờ, nhẹ giọng nhắc nhở: "Ngươi muốn làm gì? Huyết thống đặc biệt của ngươi... cố gắng đừng để lộ ra, nếu không sẽ gây rắc rối lớn đấy."
Nàng nhận thấy khí huyết dị thường trong cơ thể Tần Liệt dao động, đoán ra ý định của hắn, không kìm được mà nhắc nhở.
"Ta sẽ nói tất cả là do Phong Ma Bi." Tần Liệt đã có kế hoạch từ trước. "Việc ta có thể cảm ứng dị tộc, khiến dị tộc tự bốc cháy... luôn cần một lý do hợp lý, nếu không bọn họ sẽ nghi ngờ lung tung mất."
Đôi mắt Thẩm Nguyệt ánh lên vẻ suy tư, nàng chăm chú nhìn Tần Liệt. Một lát sau, nàng nhẹ nhàng gật đầu: "Ngươi nói đúng, ngươi quả thật cần một lý do."
Nàng biết tứ đại thế lực Bạch Ngân Cấp: Tịch Diệt tông, Thiên Kiếm sơn, Vạn Thú sơn, Thiên Khí Tông, cùng với hàng ngàn võ giả cảnh giới Thông U, Như Ý, Phá Toái, Niết Bàn, chắc chắn đã bắt đầu nghi ngờ những điều kỳ lạ trên người Tần Liệt.
Vì sao hắn có thể khiến một phần dị tộc tự bốc cháy mà chết? Vì sao lại nhạy bén cảm nhận được hướng đi của dị tộc?
Tất cả những điều này đều cần một lời giải thích hợp lý.
Phong Ma Bi quả đúng là một cái cớ không tồi.
"Bây giờ đi gọi họ đến sao?"
"Không, đợi thêm chút nữa, chờ ta ba mươi giây."
"Ồ."
Phong Ma Bi bay ra, dựng thẳng trên nền cát đá. Một giọt tinh huyết bản mệnh trong suốt như kim cương, chảy ra từ vết rách trên đầu ngón tay Tần Liệt.
Thẩm Nguyệt nhìn sâu vào giọt tinh huyết ấy, trong sâu thẳm con ngươi nàng, ẩn hiện sự chờ mong và kích động.
Vừa định nhỏ giọt tinh huyết bản mệnh ấy lên mặt bia, Tần Liệt cảm nhận được ánh mắt nóng bỏng của nàng. Hắn không khỏi ngẩn người, rồi dừng lại hỏi: "Sao ngươi lại biết chuyện huyết thống của ta?"
"Sư thúc Hứa Nhiên nói cho ta." Thẩm Nguyệt thuận miệng đáp lời.
Tần Liệt khẽ nhíu mày. H���n lại hỏi: "Ông ấy đã dặn dò ta hết lần này đến lần khác, rằng phải cố gắng không để lộ chuyện huyết thống, vậy sao ông ấy lại chủ động nói cho ngươi biết?"
"Ta... hơi đặc biệt một chút." Thẩm Nguyệt mặt đỏ ửng.
"Ồ?" Ánh mắt Tần Liệt tràn đầy vẻ dò hỏi.
"Chuyện này để sau hãy nói. Đợi ngươi... chấp nhận yêu cầu của ta, đợi chúng ta... tốt đẹp hơn rồi, ta tự nhiên sẽ nói cho ngươi biết nguyên nhân." Thẩm Nguyệt có vẻ hơi ngượng ngùng.
Tần Liệt cảm thấy điều bất thường.
Thấy Thẩm Nguyệt không muốn giải thích, hắn cũng không gặng hỏi thêm nữa, mà tập trung tinh thần trở lại, nhỏ giọt tinh huyết bản mệnh ấy lên bề mặt Phong Ma Bi.
"Được rồi."
"Ta đi gọi họ ngay đây."
Khi Thẩm Nguyệt rời đi, dáng người đầy đặn của nàng có vẻ hơi hoảng hốt và bối rối.
"Tên khốn này! Nhất định phải truy cùng đuổi tận không tha! Cũng thật nhạy bén!" Nàng thầm mắng trong lòng.
"Cái gì? Tần Liệt gọi chúng ta tới đó sao?"
"Có chuyện gì à?"
"Đến đó rồi sẽ biết!"
Chẳng bao lâu sau, Tất Vưu, Hạ Nghi, Đồ Mưu, cùng mười võ giả cảnh giới Phá Toái và Niết Bàn, và nhóm tiểu bối có thân phận đặc biệt như Gia Lạc Trần, Đỗ Hướng Dương, Tuyết Mạch Viêm, Thiên Du, La Khả Hinh, đều từ khắp nơi tề tựu. Tất cả tụ tập quanh Tần Liệt.
"Phong Ma Bi!"
Phùng Nhất Vưu và Úc Môn cùng những người khác vừa đến đã thốt lên kinh ngạc.
Họ đương nhiên đều nhận biết Phong Ma Bi.
Hạ Nghi, Tất Vưu và những trưởng bối thế hệ trước sau khi đến, cũng đều mắt lóe lên tia sáng kinh ngạc, sự chú ý lập tức đổ dồn vào Phong Ma Bi.
Lúc này, trên bề mặt Phong Ma Bi đã hiện rõ một hình ảnh.
Trong hình, đông đảo tộc nhân dị tộc tụ tập một chỗ, dường như đang thương nghị điều gì.
Chỉ là họ không thể nghe thấy âm thanh.
"Đây là..." Hạ Nghi thốt lên thán phục.
"Đây là nơi dị tộc tụ tập gần đây nhất. Bọn họ đang bàn bạc làm sao để chống trả chúng ta. Các ngươi không thể nghe thấy âm thanh, nhưng ta thì có thể." Tần Liệt bình tĩnh nói.
Trên thực tế, nếu hắn muốn, có thể truyền lời nói của dị tộc trong Phong Ma Bi ra ngoài.
Chỉ có điều, những tộc nhân tam đại Quỷ tộc kia, lúc này đang bàn bạc những điểm mấu chốt đều liên quan đến huyết mạch của hắn, liên quan đến việc làm sao tiêu diệt "tàn dư của Liệt Diễm gia tộc" này.
Chuyện huyết thống hắn không muốn những người này biết, đương nhiên phải che giấu âm thanh, sẽ không tiết lộ toàn bộ chi tiết ra ngoài.
"Phong Ma Bi này ta có được từ thi thể thần, dường như là chìa khóa của Thần Táng Trường, mà Thần Táng Trường... lại có liên quan đến Bác Thiên tộc."
"Hiện giờ dị tộc xâm nhập Loạn Địa, tổng cộng có ba đại chủng tộc, cả ba đều là Quỷ tộc, phân biệt là Thiên Quỷ tộc, Thanh Quỷ tộc và Địa Quỷ tộc."
"Ở thời kỳ Thái Cổ, tam đại Quỷ tộc từng cùng Cự Long, Cổ Thú, Âm Minh và các cường tộc khác xưng hùng Linh Vực. Nhưng khi Bác Thiên tộc xuất hiện, họ đã bị diệt tộc thanh trừng, các tộc nhân lần lượt rời xa Linh Vực."
"Năm đó khi rời đi, họ đã bị cường giả Bác Thiên tộc để lại dấu ấn vĩnh cửu trên người. Những dấu ấn ấy ẩn chứa năng lượng kinh khủng và ý chí mạnh mẽ, suốt vạn năm qua vẫn luôn ăn mòn họ, trước sau không thể nào xóa bỏ được."
"Dù là sau ba vạn năm trở về Linh Vực cũng vậy!"
"Mà ta, thông qua Phong Ma Bi này, lại có thể nhận biết được ấn ký trong cơ thể một số dị tộc nhân, và dùng Phong Ma Bi để kích hoạt những ấn ký đó!"
...
Tần Liệt nhìn về phía mọi ngư���i, vẻ mặt thành thật và nghiêm túc giải thích. Trong lời nói của hắn, chín phần mười là sự thật, chỉ có chuyện liên quan đến huyết thống của hắn là giấu đi chân tướng.
Các cường giả từ bốn phía thế lực tụ tập lại đều lộ rõ vẻ khiếp sợ, lắng nghe vô cùng cẩn thận, sợ bỏ lỡ dù chỉ một câu.
Đợi hắn giải thích xong, mọi người cũng "giải tỏa" được những nghi hoặc trong lòng, và hiểu ra rằng việc hắn có thể nhận biết dị tộc, khiến dị tộc bốc cháy đến chết, đều là nhờ Phong Ma Bi trợ giúp.
"Bọn chúng bây giờ đang ở đâu?" Hạ Nghi hỏi dò.
Lần này, mọi người lại lần nữa đổ sự chú ý vào Phong Ma Bi.
Trên mặt bia, chừng mười tộc nhân tam đại Quỷ tộc đang ở trong một cung điện dưới lòng đất sâu thẳm và tĩnh lặng. Nhìn từ cung điện này, hẳn là bên dưới một ngôi mộ nào đó.
"Nghĩa Địa Tuyệt Âm cách chúng ta bốn ngàn dặm." Sở Ly cau mày nói.
Mọi người kinh ngạc nhìn hắn.
"Trước đây ta từng du lịch qua ba đại lục, biết rõ nơi đó. Nghĩa Địa Tuyệt Âm quanh năm bao phủ bởi hơi thở âm hàn lạnh l��o thấu xương. Những khí tức âm hàn đó còn ảnh hưởng đến mây đen trên trời, khiến ánh mặt trời không thể xuyên qua." Sở Ly giải thích. "Có lời đồn rằng, Nghĩa Địa Tuyệt Âm đó trước đây là nơi Bái Nguyệt giáo chôn cất người chết."
"Bái Nguyệt giáo?" Sắc mặt Hạ Nghi và mọi người hơi khó coi.
Bái Nguyệt giáo từng là một thế lực Bạch Ngân Cấp mạnh mẽ ở Loạn Địa. Thời thịnh vượng, họ còn cường đại hơn Tịch Diệt tông hiện giờ.
Sau đó, Bái Nguyệt giáo không biết vì lý do gì mà dần suy tàn. Rồi Tịch Diệt Tông mới thay thế, xưng bá Thiên Tịch Đại Lục.
Các võ giả thế hệ trước đều từng nghe nói về hung danh của Bái Nguyệt giáo, coi Bái Nguyệt giáo là tà giáo, mang trong lòng sự kiêng dè.
— Dù Bái Nguyệt giáo đã diệt vong từ lâu.
"Nơi đó chẳng có gì cả. Ta từng đến điều tra rồi, chỉ là một loạt nghĩa địa thôi. Bên trong nghĩa địa chỉ có một ít hài cốt và xác chết mà thôi." Sở Ly bĩu môi.
"Hắn nói không sai. Hơn một ngàn tộc nhân tam đại Quỷ tộc đang tụ tập ở Nghĩa Địa Tuyệt Âm. Đó là nơi tập trung đông đảo tộc nhân tam đại Quỷ tộc nhất, ngoài Lối Vào Khe Nứt Không Gian ở phúc địa trung tâm, và cũng là nơi gần chúng ta nhất!" Tần Liệt khẳng định.
"Bọn chúng định mai phục ở Nghĩa Địa Tuyệt Âm để tiếp tục chống trả chúng ta sao?" La Khả Hinh hỏi.
"Bọn chúng vẫn đang thảo luận, ta sẽ nghe tiếp. Các ngươi đợi một chút." Tần Liệt nheo mắt.
Cả đám trưởng bối lẫn lớp trẻ, vừa nghe hắn nói thế, đều tự động im lặng, không ai mở miệng nói chuyện.
Họ đều nhìn cảnh tượng bên trong Phong Ma Bi.
Dần dần, cảnh tượng rõ ràng trên mặt bia từ từ trở nên mờ ảo. Họ bắt đầu lo lắng, đang định truy hỏi thì thấy sắc mặt Tần Liệt trở nên kỳ lạ.
"Sao vậy?" Thẩm Nguyệt cũng không kìm được mở miệng hỏi.
"Bọn chúng đã nói những gì vậy?" Đỗ Hướng Dương vội vàng hỏi lớn.
"Phong Ma Bi chỉ có thể thăm dò bọn chúng một thời gian nhất định mỗi lần, phải cách một đoạn thời gian mới có thể dùng lại được." Vừa nói, hắn vừa thu hồi Phong Ma Bi. Sau đó trầm ngâm một lát, Tần Liệt mới mở miệng lần nữa: "Khu vực của chúng ta không phải là chiến trường duy nhất của bọn chúng."
Lời vừa nói ra, mọi người đều biến sắc, thân thể bất giác rùng mình.
"Ngươi nói là sao?" Môi Hạ Nghi hơi run run.
Gật đầu, Tần Liệt nói: "Ngoài khu vực của chúng ta, Địa Quỷ tộc và Thanh Quỷ tộc còn đang tàn sát ở những nơi khác."
"Là hai nơi nào?" La Khả Hinh gào lên.
Mọi người đều căng thẳng.
"Ở một góc Thiên Lục Đại Lục, thành trì Thiên Viêm của thế lực Xích Đồng cấp... Thanh Quỷ tộc đang từ trên trời giáng xuống tấn công."
"Mặt khác, trên sa mạc Diệt Diệt ở Thiên Diệt Đại Lục, Hắc Ngọc thành, Toái Vũ thành và Thương Viêm thành cũng bị Địa Quỷ tộc tập kích đêm qua, thương vong nặng nề, hiện giờ ác chiến vẫn không ngừng nghỉ."
Tần Liệt nhìn về phía mọi người.
Kỳ lạ thay, vừa nghe tin hai chiến trường kia không nằm trong phạm vi thế lực của mình, Hạ Nghi, Đồ Mưu, cùng với La Khả Hinh, Lạc Trần và nhóm võ giả thuộc bốn thế lực đều thở phào nhẹ nhõm.
Đỗ Hướng Dương còn cười cợt, nói: "Lần này Hắc Vu giáo và ba gia tộc lớn muốn khoanh tay đứng nhìn cũng không được rồi."
"Không hiểu sao, nghe được tin tức này, ta lại... có chút vui vẻ ấy nhỉ!" Sở Ly cũng bật cười một cách kỳ lạ.
"Hắc Vu giáo và ba gia tộc lớn trong chuyện tà tộc xâm lấn này, rõ ràng có ý đồ bất lương, lại còn mang tư tâm bảo toàn bản thân. Ha ha, giờ đây tà tộc đã giết vào Thiên Diệt Đại Lục, Hắc Vu giáo luôn xem ba gia tộc lớn kia là thuộc hạ của họ, lần này muốn không tham dự cũng không được rồi!" La Khả Hinh cũng khẽ nhếch khóe môi.
Sắc mặt mọi người đều tỏ ra ung dung, ngay cả Hạ Nghi, Tất Vưu, Đồ Mưu – những trưởng bối lão thành kia – cũng khẽ vuốt chòm râu, vẻ mặt kỳ lạ.
"Huyễn Ma Tông cũng bị tấn công." Tuyết Mạch Viêm đột nhiên nhẹ giọng nói.
Nghe lời nàng nói, mọi người đều cau mày im lặng, không ai đưa ra ý kiến.
Tuyết Mạch Viêm ngẩng đầu, đôi mắt trong veo long lanh lướt qua từng người một.
Sắc mặt nàng tối sầm lại.
Trên mặt và trong mắt những người đó, nàng không hề thấy một chút lo âu, một tia sốt ruột nào, nàng chỉ thấy sự lạnh nhạt của họ.
Nàng bỗng nhiên ý thức được, vì Sư Tú Linh đã rút lui giữa chừng, trong mắt mọi người, Huyễn Ma Tông đã bị gạt ra khỏi liên minh nhỏ này.
Cuối cùng nàng nhìn về phía Tần Liệt.
Đáng tiếc, trong mắt Tần Liệt cũng chỉ có sự lạnh lùng, không hề có một tia đồng tình nào dành cho Huyễn Ma Tông.
...
Bản dịch thuật này do truyen.free thực hiện và nắm giữ quyền sở hữu.