"Tô bác sĩ, ông chủ Trịnh tìm hồ sơ bệnh án ở Massachusetts sao?" Lâm Cách hỏi khi đang đi trên đường đến bệnh viện cộng đồng.

"Không phải," Tô Vân đáp. "Chỉ là hồ sơ bệnh án của một ca bệnh ngẫu nhiên đến khám tại Bệnh viện Đa khoa Massachusetts thôi."

Lâm Cách hơi thất vọng một chút, nhưng anh không quá sốt ruột.

Mặc dù lời đó không phải Trịnh Nhân nói, nhưng lúc đó Trịnh Nhân cũng không hề biểu lộ ý từ chối. Với tính cách của anh ấy, chắc chắn anh ấy sẽ không vì chuyện này mà cảm thấy phiền phức hay khó chịu.

Mình hoàn toàn không cần lo lắng, chỉ cần làm tốt công việc của mình, cơ hội tốt đẹp tự nhiên sẽ đến.

Dù đã rạng sáng, và mình vẫn chưa thể hiểu hết những phân tích về ca bệnh, nhưng có thể tận mắt chứng kiến Trịnh Nhân tài giỏi đến mức nào, cũng đã là điều đáng giá.

Đêm khuya vắng người, bắt đầu có tiếng côn trùng rả rích khắp các bãi cỏ, mùa hè sắp đến rồi.

Và trong những ngày hè trôi qua này, cũng chính là lúc giải Nobel được công bố.

"Trịnh Tổng." Vừa vào bệnh viện cộng đồng, từ một góc tối mịt, một người đàn ông vóc dáng to lớn, vạm vỡ chậm rãi bước ra và chào hỏi Trịnh Nhân.

Làm Lâm Cách giật mình thon thót.

Cứ như ma quỷ hiện hình vậy.

"Lão Phạm, chuẩn bị xong chưa, ngày mai chúng ta lên đường," Trịnh Nhân khoát tay nói.

"Vâng, đã chuẩn bị xong cả rồi," Phạm Thiên Thủy nghiêm nghị đáp.

"Đừng nghiêm túc thế chứ, lão Phạm," Tô Vân cười ��ấm vào vai anh ta một cái thật mạnh, kêu bịch bịch. "Muộn thế này còn chưa ngủ, thì làm sao có tinh thần được?"

"Thói quen rồi, ngủ vài phút là đủ sức cho một ngày. Về nhà ngủ bù vài ngày là được," Phạm Thiên Thủy nói.

"Ăn một bữa no ba ngày à? Ngủ ít thế ư? Đúng là khổ sở thật," Tô Vân cười nói. "Với cái tài này, không khéo Viện trưởng lại không nhìn ra mà bỏ lỡ mất thì tiếc."

Trịnh Nhân không để ý đến lời trêu chọc của Tô Vân, sải bước đi vào bệnh viện cộng đồng.

Đến phòng giảng dạy nhỏ, Trịnh Nhân và Lâm Cách ngồi vào chỗ.

"Thời gian có hạn, mấy thứ này còn chưa xong. Nếu không phải Chu Tổng muốn công bố ngay trước mặt mọi người, thì lúc này mà bày ra trước mắt hai vị, chắc chắn sẽ khiến hai vị phải trầm trồ," Tô Vân đứng trên bục, càu nhàu.

"Chúng ta không còn nhiều thời gian, còn phải nghỉ ngơi một lát," Trịnh Nhân nói.

"Vậy thì tôi nói ngắn gọn thôi," Tô Vân vẫn có chút tiếc nuối. "Hai vị mời đeo kính vào."

"Đây là một bệnh nhân nữ đã trải qua phẫu thuật chuyển giới cách đây 35 năm và được điều trị hormone nữ kéo dài. Hai năm trước từng phải đặt stent do tắc nghẽn động mạch vành tim, khiến một bên tay chân bị liệt nửa người và cơ bắp yếu dần, tiến triển chậm chạp. Chỉ số LVEF là 30%, các triệu chứng lâm sàng phù hợp với bệnh nhân suy tim điển hình."

Khi Tô Vân giới thiệu bệnh tình, trong kính VR hiện ra hình ảnh một người phụ nữ già nua với làn da trắng bệch, trên mặt đầy sẹo và mái tóc lưa thưa.

Mặc dù là thực tế ảo, nhưng Lâm Cách không nghĩ nó lại sống động đến vậy.

Bên cạnh Tô Vân đột nhiên xuất hiện một cái bóng, khiến anh ta giật mình thon thót. Nhìn kỹ, người đó có một khuôn mặt đầy sẹo, trên mặt còn có vài vết thương sưng mọng, rỉ ra dịch màu vàng.

"Cái này đúng là cương thi!" Lâm Cách cười khổ, "Trong vài chục phút, Tô Vân đã dựng thành một cảnh phim kinh dị rồi sao?"

"Bệnh nhân có bệnh porphyria bẩm sinh, nghe nói là mắc phải," Tô Vân tiếp tục giới thiệu. "Sau khi bị nhồi máu não cách đây hai năm, bệnh nhân ngừng điều trị hormone nữ và bắt đầu dùng các thuốc điều trị như aspirin, warfarin, Furosemide và Atorvastatin."

"Sáu tháng trước, bệnh nhân phải nhập viện lại vì một lần bị ngã, một bên tay chân yếu đi, ho khan, hội chứng suy hô hấp và phù nề chi dưới. Lần nữa được chụp CTA và MRA, cho thấy nhồi máu não tiến triển chậm, khớp với bệnh án. Đồng thời được chụp CT và siêu âm chi dưới để loại trừ khả năng tắc nghẽn động mạch."

"Siêu âm tim cho thấy LVEF là 31%, chụp mạch vành cho thấy mạch vành bình thường. Do các triệu chứng suy tim nặng thêm, bệnh nhân được điều trị CRT và các triệu chứng suy tim đã thuyên giảm."

"Tô bác sĩ, CRT là gì vậy?" Lâm Cách đã cảm thấy bối rối.

Mặc dù không có ai khác ở đó để giải thích rõ ràng, nhưng việc Tô Vân giới thiệu bệnh án thật sự rất rành mạch. Dù đã làm việc ở bệnh viện nhiều năm, và đã lâu không còn làm việc lâm sàng, nhưng Lâm Cách chưa bao giờ cảm thấy mình nghe báo cáo bệnh án lại cố sức đến thế này.

Anh miễn cưỡng trấn tĩnh tinh thần, lắng nghe Tô Vân giới thiệu bệnh án, nhưng rốt cuộc CRT là cái gì vậy trời?

"À, CRT là điều trị tái đồng bộ hóa tim. Trương Lâm chủ nhiệm đã triển khai kỹ thuật này, tôi đã xem qua hồ sơ bệnh án của họ, việc triển khai cũng khá tốt," Tô Vân nói.

Khi nghe cái tên tiếng Việt đầy đủ, Lâm Cách cũng đã biết đó là gì.

Điều trị tái đồng bộ hóa tim còn được gọi là tạo nhịp hai buồng thất.

Là dựa trên phương pháp tạo nhịp truyền thống, bổ sung thêm tạo nhịp thất trái, thông qua cơ chế tạo nhịp hai buồng thất, điều trị cho bệnh nhân suy tim có buồng tim co bóp không đồng bộ.

Điều trị tái đồng bộ hóa tim có thể cải thiện chức năng tim của bệnh nhân, nâng cao khả năng chịu đựng vận động cũng như chất lượng cuộc sống, là một bước tiến đột phá trong lịch sử điều trị suy tim.

"Sau khi thực hiện điều trị tái đồng bộ hóa tim, các triệu chứng của bệnh nhân đã thuyên giảm.

Ba tháng trước, các triệu chứng của bệnh nhân lần nữa nặng thêm, biểu hiện là không thể tự đứng dậy và sinh hoạt tự lập.

Một tuần trước, bệnh nhân lại một lần nữa ngã quỵ và không thể đứng dậy; đồng thời xuất hiện khó nuốt tiến triển, ho sặc khi ăn thức ăn lỏng và đau cơ.

Bốn ngày trước, xuất hiện nói ngọng tạm thời.

Bây giờ nghe nói bệnh nhân đã đến giai đoạn hấp hối."

Nhìn qua kính VR, hình ảnh người phụ nữ đứng bên Tô Vân nhanh chóng già đi, chờ anh nói xong, đã chỉ còn thoi thóp.

"Tôi cho rằng đây chỉ là một bệnh nhân lớn tuổi bị nhồi máu não tiến triển thôi," Tô Vân nói. "Christian · Bruch tìm chúng ta xem qua, cũng chỉ là xem cho có. Ông chủ, lần này đi châu Âu, có vẻ rảnh rỗi nhỉ."

"Ừm... chỉ có vậy thôi sao?" Trịnh Nhân trầm ngâm.

"Chính anh xem bệnh án đi, chi tiết cũng có ghi rõ trên đó. Trưởng phòng Lâm, xin lỗi, tôi không có thời gian dịch thuật hồ sơ bệnh án này, vẫn là bản tiếng Hà Lan nguyên văn."

Lâm Cách không nói.

Cả buổi tối đến đây chỉ để xem bệnh án tiếng Hà Lan, không phải có bệnh à? Thế mà Trịnh Tổng lại hiểu tiếng Hà Lan ư?

Anh lấy xuống mắt kính, hình ảnh "nữ quỷ" sắp chết kia cũng biến mất trước mắt.

Chỉ còn Tô Vân đứng trên bục.

So với hình ảnh bệnh nhân nữ, Tô Vân trông có vẻ thoải mái hơn hẳn.

Lâm Cách nhìn thấy, Trịnh Nhân đang thao tác trước màn hình cảm ứng, tựa hồ đang đọc hồ sơ bệnh án, xem phim chụp.

"Tô bác sĩ, anh nghĩ đây là bệnh gì?" Lâm Cách hỏi.

"Không có bệnh gì đặc biệt, chỉ là già rồi thôi," Tô Vân nói. "Nhồi máu não hai năm, các triệu chứng tiến triển nặng hơn, kèm theo yếu cơ. Loại bệnh nhân này, ở 912 chúng tôi gặp hơn chục ca một ngày."

Đúng là, đây là một loại bệnh rất thường gặp.

Các bệnh lý tim mạch và mạch máu não tại sao lại thường được nhắc đến cùng nhau?

Bởi vì chúng đều quan trọng như nhau, hơn nữa số lượng người mắc bệnh rất lớn, số lượng cũng không hề ít, là những bệnh lý sát thủ đe dọa sinh mạng người già.

Dưới tình huống bệnh nhân nhồi máu não ở mức độ nặng, sau khi khỏi bệnh, chất lượng cuộc sống sẽ bị ảnh hưởng nghiêm trọng. Nếu việc phục hồi chức năng không được thực hiện tốt, việc bệnh nhân bị suy giảm thể trạng nặng nề, thậm chí viêm phổi do hít sặc dẫn đến tử vong trong thời gian ngắn cũng không phải hiếm gặp.

Với một bệnh án thông thường như vậy, xem ra việc tìm Trịnh Tổng để hội chẩn không phải lúc nào cũng là những ca bệnh nan y.

Nhưng như đã nói, càng như vậy, càng chứng tỏ địa vị của Trịnh Tổng trong giới y khoa càng cao.

Ai cũng biết có vấn đề, tìm anh ấy hội chẩn là một biểu tượng của địa vị.

Mà ai cũng biết không có vấn đề, mà vẫn muốn tìm anh ấy xem qua lần cuối, thì đây lại là biểu tượng của một loại thân phận và địa vị khác.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tất cả sự trân trọng và tâm huyết.