"Bác sĩ Trịnh, tôi thật sự không thể diễn tả hết cảm xúc trong lòng mình lúc này." Johannes Mandy nói với Trịnh Nhân khi cả hai vừa bước ra khỏi phòng phẫu thuật.

"Ồ?" Trịnh Nhân nhìn Mandy một cái, khẽ mỉm cười.

"Anh thật sự ở đẳng cấp Nobel, thảo nào được phong giáo sư trọn đời tại Johan Johns Hopkins, lại còn là giáo sư trọn đời trẻ tuổi nhất trong lịch sử nữa chứ." Johannes Mandy tán thưởng.

Lời khen này khiến Trịnh Nhân không mấy hứng thú. Nó vô vị, chẳng có gì bổ ích, cũng không có nội hàm gì.

"Sếp giỏi quá!" Giáo sư Rudolf G. Wagner từ phòng phẫu thuật bước ra, vui vẻ giơ ngón cái khen ngợi "lão bản" của mình.

Đơn giản, dứt khoát, cái chất dân dã, bụi bặm ấy dường như đã đồng hóa cả bệnh viện tư Bota, khiến Trịnh Nhân cảm thấy cứ như mình vừa trở lại Bệnh viện số Một Hải Thành.

"Phú Quý Nhi, về 912 làm phẫu thuật đi." Tô Vân cười trêu giáo sư.

Giáo sư ngẩn người, vẻ mặt có chút kỳ lạ. Hắn ngượng ngùng định nói gì đó, nhưng lại không biết phải diễn đạt ra sao. Cuối cùng chỉ là cười hắc hắc, một nụ cười đầy ẩn ý.

"Không sao đâu, tôi đùa thôi." Tô Vân vỗ vai giáo sư Rudolf G. Wagner, cười nói: "Cứ tận hưởng cuộc sống của anh đi, đó mới là điều quan trọng nhất."

Giáo sư nghe Tô Vân nói vậy, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.

Johannes Mandy nhìn đồng hồ. Ông hỏi: "Bác sĩ Trịnh, bác sĩ Tô, nếu không còn chuyện gì, các anh có muốn bây giờ quay về Heidelberg không?"

"Thời gian..." Trịnh Nhân để ý thấy Johannes Mandy xem đồng hồ, ông ta dường như đang vội, nên Trịnh Nhân cũng không muốn làm phiền, cười đáp: "Nếu ông có việc thì cứ đi làm đi, chỉ cần sắp xếp xe là được. Tôi muốn xem bệnh nhân của mình một chút, không cần cứ phải đi theo đâu."

Vẻ mặt của Johannes Mandy cũng giống như giáo sư Rudolf G. Wagner lúc nãy, dường như có điều muốn nói. Nhưng ông ta nhanh chóng nở nụ cười, nói: "Đến giờ tắm nắng rồi, tôi phải về phòng làm việc của mình để phơi nắng. Hay là chúng ta cùng phơi nhé?"

Bãi cát, sóng biển, ánh nắng mặt trời, đó là cảnh tắm nắng thường thấy trong tưởng tượng của Trịnh Nhân. Trên núi mà cũng tắm nắng được à? Nhìn Johannes Mandy, ông ta không hề có dấu hiệu thiếu canxi, có lẽ đây là một phương pháp dưỡng sinh ưa chuộng của người châu Âu chăng. Phơi nắng cùng Y Nhân thì có thể được, nhưng mà phơi nắng chung với lão già như Johannes Mandy thì thôi vậy.

Trịnh Nhân lắc đầu, không hề do dự mà từ chối ngay lập tức.

Tô Vân bỗng nhiên bật cười, anh xích lại gần Johannes Mandy, dùng thứ tiếng Đức không mấy trôi chảy, mang nặng âm điệu Heidelberg mà hỏi: "Phơi trong phòng làm vi��c, là phơi mông à?"

"..."

Trịnh Nhân ngẩn người. Phơi mông, dường như đã từng nghe qua ở đâu đó, nhưng lúc ấy, trong lòng anh đã khinh thường bỏ qua ngay. Đến giờ nghĩ lại, chỉ còn đọng lại một chút ấn tượng mơ hồ, như áng mây trời xa xăm. Johannes Mandy mà cũng tin cái thứ này ư?

"Tô! Không ngờ cậu cũng muốn tập môn thể thao này sao!!" Johannes Mandy phấn khích, giọng ông ta lập tức to hơn mười đề-xi-ben.

"Không, thưa ông Mandy, tôi e là ông đã hiểu lầm rồi." Tô Vân vội vàng giải thích, "Tôi chỉ tình cờ biết đến chuyện này thôi, chứ không có nghĩa là tôi hứng thú với chuyện phơi mông đâu."

Johannes Mandy rõ ràng có chút thất vọng, ông ta nhún vai, buông thõng tay, thể hiện sự tiếc nuối.

"Ông Johannes Mandy, ông cứ đi làm việc của mình đi, chúng tôi không làm phiền thói quen của ông nữa." Trịnh Nhân nói đến hai chữ "thói quen" thì chính anh cũng thấy buồn cười.

Cái kiểu tắm nắng kỳ quặc ấy mà ngày nào cũng làm thì chẳng biết có tác dụng gì.

Đưa tiễn Johannes Mandy xong, Tô Vân cười híp mắt nói: "Sếp à, vị Mandy này chắc rảnh rỗi quá."

"Tắm nắng, tôi nhớ là phơi ba mươi giây thì có thể tương đương với việc phơi nắng cả ngày bên ngoài, dù có mặc quần áo đi chăng nữa, phải không?" Trịnh Nhân hỏi, có chút không chắc chắn lắm.

"Ồ, sếp cũng có nghiên cứu về chuyện này sao?" Tô Vân cười hỏi.

Trịnh Nhân xua tay.

"Anh có biết Meagan không?" Tô Vân hỏi.

"Không biết." Trịnh Nhân lắc đầu.

"Nói về huyền học thì, cả huyền học phương Tây và phương Đông gộp lại, cũng cho ra mấy thứ lôi thôi lếch thếch thật." Tô Vân nói, "Cứ như mười hai hiệp sĩ Bàn Tròn vung kiếm gỗ đào niệm thần chú vậy..."

"Thôi đừng nói lung tung, Meagan là ai vậy?" Trịnh Nhân hỏi.

"Là một blogger trên Instagram, chính là kiểu người tập thể dục không ra tập thể dục, dưỡng sinh không ra dưỡng sinh, chẳng làm được cái gì cho ra hồn." Tô Vân nói với giọng hơi khinh khỉnh.

"Đừng gay gắt vậy."

"Đúng thế mà, vừa tập tạ, vừa dưỡng sinh, sau đó không biết nghe ai xúi giục, nghĩ ra cái trò phơi mông tắm nắng, thế là nổi như cồn ngay." Tô Vân cười rất vui vẻ nói: "Cái trò này đúng là chẳng có tí căn cứ khoa học nào cả. Thực ra thì phương Tây cũng như chúng ta thôi, ai cũng muốn sống lâu một chút. Khi thấy khoa học kỹ thuật chỉ đến thế thôi, đành phải tin vào huyền học."

Trịnh Nhân gãi đầu. Những lời giải thích khách quan của y học thì khó mà nghe lọt tai, chẳng ai có thể nói năng bậy bạ như Meagan được. Phơi mông 30 giây mà lại tương đương với một ngày phơi tia cực tím thông thường thì thật sự không đáng tin chút nào.

Đúng là dám nói bừa, mà quan trọng hơn là còn có người tin nữa chứ. Chẳng hạn như, vị quản lý đại nhân trong cái phòng thí nghiệm riêng tư ngập tràn công nghệ đen tương lai này lại tin sái cổ. Nhìn dáng vẻ của ông ta thì hình như ngày nào cũng làm, bất kể mưa gió.

"Thật sự anh đừng xem thường ông ta. Mandy và tiểu sư đệ của Nghiêm sư phụ đang đi theo một con đường chết." Tô Vân bỗng nhiên thốt ra một câu nói, khiến Trịnh Nhân giật mình.

"Sao cơ?" Trịnh Nhân không hiểu hỏi.

"Chính là cái lý thuyết của Đạo giáo: hấp thụ tinh hoa nhật nguyệt, đi qua hai mạch nhâm đốc, đả thông vách ngăn giữa người và tự nhiên." Tô Vân sung sướng nói tiếp, "Chậc chậc, lời tôi nói không phải nguyên văn, nhưng ý là như vậy đó. Anh nói xem Đạo giáo từ khi nào lại có cái lý thuyết vớ vẩn như thế."

"Anh giải thích nghe nghiêm trọng vậy." Trịnh Nhân hơi bối rối trước lời mô tả của Tô Vân, thở dài nói.

"Xì! Nhìn cái vẻ mặt anh là tôi biết anh đang nghĩ gì rồi." Tô Vân nói: "Meagan cũng giống như mấy người bán thực phẩm chức năng của chúng ta vậy, nói rằng từ khi phơi 'hoa cúc' xong, cả người tràn đầy sức lực, ngủ ngon hơn, tinh thần cũng sảng khoái hơn, chuyện gì cũng vui vẻ hơn."

"Cái gì nữa cơ?"

Tô Vân nở nụ cười đầy ẩn ý mà đàn ông ai cũng hiểu.

"Thật là..." Trịnh Nhân thở dài. Từ xưa đến nay, đông tây kim cổ, quả thật chẳng khác gì nhau mấy. Cứ nơi nào có con người thì nơi đó đều như vậy, đó là do bản tính của con người quyết định. Muốn có được thứ mình không có, thì chỉ còn cách tin vào mấy thứ huyền hoặc khó hiểu này thôi.

Mông hấp thụ ánh nắng tốt, có thể thúc đẩy quá trình hấp thụ canxi trong cơ thể... Làm sao có thể chứ! Trịnh Nhân vừa định dùng lý thuyết khoa học để phân tích chuyện này, nhưng ngay sau đó chợt tỉnh ngộ và bật cười khanh khách. Chuyện này chẳng phải là nói bậy nói bạ ư, vậy mà quản lý phòng thí nghiệm Bota lại tin vào huyền học, đúng là làm lu mờ cả cái không khí công nghệ đen tràn ngập nơi đây.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động dưới ngòi bút tài hoa.