Ngồi xem chương trình trực tuyến, Lão Phan chủ nhiệm, người thường thức khuya xem đi xem lại, nghe khách mời trong buổi livestream phân tích phát biểu của Trịnh Nhân, ông nhấp một ngụm rượu rồi phá lên cười sảng khoái.

“Muộn thế này rồi mà còn chưa ngủ.” Vợ Lão Phan chủ nhiệm gọi điện đến, “Lại còn uống rượu, bảo mãi chẳng nghe.”

“Cái thằng nhóc Trịnh Nhân này đúng là dám nói thật!” Lão Phan chủ nhiệm cười nói, “Thấy tụi nhỏ trưởng thành, tự nhiên cảm thấy vui vẻ. Thôi được, từ tối nay, bỏ rượu! Bỏ rượu luôn!”

“Lúc nào ông cũng nói cai rượu, nhưng đợi Trịnh Nhân và mấy đứa đó về, thể nào ông chẳng uống tiếp!”

“Lần này khác rồi, bà có biết thằng nhóc Trịnh Nhân nói gì không?”

“Nói gì chứ, chẳng qua là cảm ơn cấp trên, cảm ơn lãnh đạo đã giúp đỡ, nếu không thì làm sao có được thành tích như ngày hôm nay. Hắn nhắc đến ông à? Lão Phan này, nếu nó có nhắc đến ông một câu thì cũng coi như thằng nhóc Trịnh Nhân này có lương tâm đấy. Mà ông thật thà một chút đi, đừng có mà mừng quá mà ảnh hưởng đến sức khỏe của cái bệnh tim đấy nhé.”

Lão Phan chủ nhiệm bĩu môi, “Nếu nó nói vậy thì đâu còn là người của tôi nữa.”

“Thế nó nói gì?”

“Trịnh Nhân nói, không có ý nghĩa, rồi sau đó lại nói có ý nghĩa vô cùng to lớn. Cái cách lý giải này… tôi thấy không có vấn đề gì.”

“Ý nghĩa giải Nobel á? Ông lại nghe mấy chuyện tẩu hỏa nhập ma đấy mà còn thấy hay à?” V��� Lão Phan chủ nhiệm lắc đầu.

“Không liên quan gì đến giải Nobel cả, mà là nói về y học. Với trình độ y tế hiện tại và sự tiếp cận của đông đảo người dân, y tế nước ta là tốt nhất.” Lão Phan chủ nhiệm lý giải những lời này từ góc độ của một bác sĩ tuyến cơ sở.

“Ông đừng có mà nói khoác lác nữa, nước ngoài người ta toàn chữa bệnh miễn phí. Tôi nghe nói Ấn Độ, Thái Lan, phẫu thuật tim cũng miễn phí cơ mà.”

“Này! Bà cứ nghe chúng nó ba hoa đi, tha hồ mà ba hoa!”

“Ông nói cứ như thể ông đã đi tận nơi rồi ấy.”

“Tôi chỉ cần ngồi nhà thôi cũng đoán được, trên thế giới này chẳng có nơi nào làm tốt hơn chúng ta đâu.” Lão Phan chủ nhiệm nói.

“Ông già này thật là nói mãi không hết chuyện!”

“Mệt một chút, nhưng trong lòng thoải mái. Miễn phí chữa bệnh cái gì chứ, ở mấy chỗ đó chỉ cần còn thở là người ta đã không thèm khám cho rồi, y tế của họ chủ yếu nhắm vào tầng lớp tinh hoa. Chủ nghĩa tư bản mà, có tiền là có tất. Điều này trong nước mình chắc chắn cũng có, nhưng xét trên toàn cầu, lợi ích thiết thực mà người dân được hưởng ở nước ta là lớn nhất.”

“Thế sao còn có nhiều vụ y-bác sĩ mâu thuẫn đến vậy?”

“Cái đó thì đúng, ai cũng muốn có điều kiện chữa bệnh tốt nhất, ai mà chẳng muốn sống. Thằng nhóc Trịnh Nhân này đúng là... nó là người tôi thấy làm được việc nhất! Cứu trợ động đất...”

“Th��i đừng nhắc mấy chuyện đó nữa, người ta thì chữa bệnh miễn phí, điều kiện đặc biệt tốt. Ông cứ nói xem, bệnh viện hàng đầu thế giới, trong nước mình có mấy cái?”

“Trong nước á, hừ! Mấy cái quốc gia tư bản lâu đời đó toàn là hổ giấy, cứ thử một trận đại dịch xuống xem, chỉ có chúng ta mới chống đỡ nổi thôi.” Lão Phan chủ nhiệm tự tin nói.

“Thôi ông đừng có mà ba hoa nữa! Nếu có chuyện cứu trợ động đất kiểu đó xảy ra lần nữa, mà ông dám đi tiền tuyến, tôi sẽ bán nhà ngay lập tức, rồi về Tam Á an dưỡng tuổi già. Để ông chết ở ngoài cho khuất mắt, nếu ông mà trở về, thì đừng hòng có nhà mà chui vào!”

“Hì hì.” Lão Phan chủ nhiệm làm sao tin được lời dọa dẫm của vợ, cả đời cãi vã đấu khẩu đã thành quen, ông sẽ chẳng coi đó là thật.

Ông tự mình rót thêm một ly rượu, thản nhiên nói, “Mới nãy người dẫn chương trình có giải thích, Trịnh Nhân và quốc vương nói giải Nobel về cơ bản không có ý nghĩa, nhưng những việc cậu ấy làm lại mang ý nghĩa vô hạn. Cầm giải thưởng, nghiên cứu ra loại thuốc tuyệt vời nhất, liệu người bình thường có dùng nổi không? Còn những ca phẫu thuật TIPS, một hạng mục hướng đến đại chúng như vậy, đã rất nhiều năm rồi không được giải Nobel đoái hoài.”

“Đây là chiến thắng của những người bình thường.” Lão Phan chủ nhiệm cuối cùng khẳng định một cách dứt khoát.

“Chuyện đó chẳng liên quan gì đến ông cả, mau dọn dẹp rồi đi ngủ đi! Ông bao nhiêu tuổi rồi chứ, Trịnh Nhân nói ông bị bệnh do ăn thịt chuột trúc là may mắn lắm mới thoát chết, ít nhất cũng phải nghỉ ngơi tĩnh dưỡng nửa năm! Đã bảo không được uống rượu rồi mà còn uống, ông đúng là bệnh nhân lì lợm nhất!”

Lão Phan chủ nhiệm cũng không phản bác, mà ông cũng chẳng biết phản bác thế nào, chỉ cười hì hì, cầm ly rượu vừa rót lên nhấp một ngụm.

...

Mục Đào cũng đang xem livestream.

Không giành được cánh tay robot, đó là một điều khá đáng tiếc. Nhưng Mục Đào cũng không hề nóng vội, sau này vẫn sẽ có cơ hội. Đối với danh lợi, Mục Đào nhìn nhận khá lãnh đạm.

Ông chủ Trịnh đoạt giải Nobel, Mục Đào thực lòng vui mừng. Hồi cứu trợ động đất, ở phòng phẫu thuật hương Bồng Khê, nơi đó cũng giống một chiến hào, người đồng đội kề vai sát cánh chiến đấu cùng mình nay đoạt giải Nobel, Mục Đào đương nhiên là vui sướng.

Chỉ là... dường như buổi lễ trao giải của ông chủ Trịnh có một chút sơ suất nhỏ.

Vua Thụy Điển đứng ở vị trí trang trọng đó, vậy mà ông chủ Trịnh lại quay lưng bước đi. Từ khẩu hình, Mục Đào dường như thấy ông chủ Trịnh nói một từ: “Everything!”

“Đây là ý gì?”

Rất nhanh, những người ủng hộ và khách mời trong buổi livestream đã đưa ra lời giải thích.

Mặc dù họ đã giải thích rõ ràng, nhưng Mục Đào lại có suy nghĩ riêng. Không như các chuyên gia phân tích, Mục Đào hướng ánh nhìn về từng bệnh nhân thực tế.

Chữa bệnh, thành công hay thất bại đều là vấn đề xác suất. Dù là bác sĩ giỏi đến mấy cũng không thể thành công 100%, nhưng xã hội hiện tại lại yêu cầu bác sĩ phải thành công tuyệt đối, điều này không nghi ngờ gì là rất hoang đường.

Nhưng sự hoang đường này, nếu xét từ góc độ của người bệnh, lại dễ hiểu đến lạ.

Ai cũng mong mình là người may mắn, có thể nhanh chóng hồi phục, hài lòng và tiết kiệm chi phí khi ra viện, sau này không bao giờ phải quay lại bệnh viện nữa.

Cho nên đối với những bệnh nhân không may mắn, tất cả các thủ đoạn chữa bệnh đều trở nên vô nghĩa. Đây chính là hàm ý của câu ‘không có ý nghĩa’ mà ông chủ Trịnh đã nói, một lời chỉ có thể thốt ra từ một bác sĩ lâm sàng thực thụ.

Còn câu nói cuối cùng ‘có ý nghĩa vô cùng to lớn’, lại mang hàm ý rằng tất cả các phương pháp chữa trị đối với những bệnh nhân bình phục xuất viện đều có ý nghĩa quan trọng.

Không nói gì khác, chỉ riêng thời điểm cứu trợ động đất, anh đã thực hiện hàng chục ca phẫu thuật can thiệp cầm máu cho bệnh nhân gãy xương chậu. Hàng chục bệnh nhân đó, nếu không được điều trị kịp thời, dù có truyền bao nhiêu chế phẩm máu đi chăng nữa, e rằng cũng không giữ được tính mạng.

Can thiệp cầm máu cho động mạch bị chảy máu, rồi sau đó tiến hành điều trị, đây chính là ý nghĩa của những việc đó.

Ông chủ Tr���nh thật đơn giản chỉ thông qua hai cụm từ, đã biểu đạt được hai tầng hàm nghĩa: vô nghĩa và ý nghĩa tối thượng. Đây chính là sự thấu hiểu của một bác sĩ lâm sàng về việc cứu sống những sinh mạng bị tổn thương.

Mục Đào suy nghĩ một lát, rồi khẽ mỉm cười.

Ông chủ Trịnh trông thì có vẻ lạnh lùng, ít nói, nhưng trong lòng lại quá mức ưu tư, dằn vặt. Làm sao có thể nói là vô nghĩa được? Anh ấy đặt yêu cầu cho bản thân quá cao, bởi vì có rất nhiều bệnh nhân không thể chữa khỏi. Nếu không thì làm gì có chuyện người chết trên đời này.

Vậy mà anh ấy lại cho rằng những thủ đoạn chữa bệnh đó không có ý nghĩa, lời này chỉ có ông chủ Trịnh mới dám nói, chứ bản thân anh thì không dám.

Hồi tưởng lại từng cảnh trong buổi livestream phẫu thuật ở Hạnh Lâm Viên, hồi tưởng lại những lúc học TIPS với ông chủ Trịnh, anh nhận ra quả thực ca phẫu thuật của anh ấy không hề có sai sót nào.

Mục Đào suy nghĩ một lát, rồi tua lại video đến khoảnh khắc ông chủ Trịnh xoay người.

Một tay anh cầm giấy chứng nhận, một tay cầm hộp, anh siết chặt hai bàn tay, khóe miệng khẽ nhếch lên, “Everything!”

Những việc chúng ta làm đều có ý nghĩa tối thượng! Mục Đào cảm thấy mình có thể hiểu rõ ý của ông chủ Trịnh.

Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.