(Đã dịch) Livestream Giải Phẫu - Chương 49: Thế sự tang thương
Trịnh Nhân chạy về khoa cấp cứu, trong phòng khách, thấy lão Phan chủ nhiệm đang trò chuyện cùng một người. Cả hai có vẻ rất vui vẻ, thỉnh thoảng lại vang lên những tiếng cười sang sảng.
Người đó trông hơi quen thuộc, là ai nhỉ?
Đối với Trịnh Nhân, người mắc chứng mặt manh, nếu không phải là người anh tiếp xúc hằng ngày, anh rất khó ghi nhớ. Dù chỉ số thông minh của anh ấy lên tới 150+, dù anh có khả năng gặp một lần là nhớ mãi. Đối với một người mắc chứng mặt manh, việc dựa vào hình dáng để nhận ra một người lạ chỉ mới gặp vài lần, độ khó không nghi ngờ gì là cấp SS.
"Thưa chủ nhiệm Phan, cháu đã về," Trịnh Nhân tiến đến bên cạnh hai người nói.
"Lão Tam tìm cháu, bảo là muốn cảm ơn cháu, chóng tan ca đi ăn cơm rồi về nghỉ ngơi đi," chủ nhiệm Phan nói.
Lúc này Trịnh Nhân mới nhìn rõ người đến là ai. Nghe chủ nhiệm Phan nói thêm, anh nhớ ra, đây chính là quản gia của nhà giàu nhất Hải thành – Tam gia. Anh cũng không rõ mối quan hệ hiện tại giữa chủ nhiệm Phan và Tam gia là gì, tại sao chủ nhiệm Phan lại gọi Tam gia là Lão Tam.
"Chào Tam gia, chúng ta lại gặp nhau rồi," Trịnh Nhân mỉm cười, ánh lên vẻ ôn hòa, nho nhã.
"Bác sĩ Trịnh, còn trẻ mà đã tài giỏi thế này, thật đáng nể," Tam gia nói.
"Đừng đứng đây khách sáo nữa," chủ nhiệm Phan vung tay lên, hơi bá đạo chặn lời hai người đang hàn huyên. "Hành lang cũng không tiện nói chuyện lâu, tôi cũng không giữ các cậu vào phòng làm việc mà ngồi đâu. Nghe nói Trịnh Nhân vừa rồi bị tụt huyết áp hôn mê, Lão Tam này, cậu mau đưa nó đi ăn cơm đi. Tôi nói cho cậu biết, nếu ai dám rót rượu cho nó, ngày mai tôi nhất định sẽ tìm cậu gây sự đấy!"
Tam gia cười khoát tay, ý rằng chuyện chủ nhiệm Phan vừa nói sẽ không xảy ra đâu.
"Thưa chủ nhiệm Phan, còn những bệnh nhân kia..." Trịnh Nhân vẫn còn băn khoăn về mấy trăm bệnh nhân bị ngộ độc axit nitric, rất sợ có chuyện ngoài ý muốn xảy ra.
Nghề y là vậy đó, dù có tài giỏi đến mấy cũng không thể tránh khỏi những bất ngờ. Cứu được là một chuyện, nhưng ai có thể đảm bảo không có trường hợp suy giảm chức năng gan thận nào? Ai có thể chắc chắn tình trạng sốc do nhiễm độc cấp tính vừa qua sẽ không khơi dậy những bệnh tật tiềm ẩn khác?
"Không có cháu, bệnh viện không vận hành được chắc?" chủ nhiệm Phan trách yêu, trong mắt tràn đầy sự từ ái, như thể đang nhìn đứa con trai út được cưng chiều nhất nhà mình. "Tối nay tôi cho phép cháu tắt máy ngủ, dù trời có sập xuống cũng không ai tìm cháu đâu."
Trịnh Nhân gật đầu.
Dù là bác sĩ trẻ hay bác sĩ chủ trị lâu năm, dù là bác sĩ nội trú có nhà mà cũng như không có chỗ để về, hay phó chủ nhiệm, chủ nhiệm, tất cả đều có chung một thói quen – điện thoại di động 24/24 luôn phải mở. Nửa đêm điện thoại reo, nếu là bệnh viện gọi đến, chưa kịp nhận máy, hormone tuyến thượng thận đã lập tức tăng vọt. Cái gọi là lười chăn, hay tâm trạng uể oải khi thức giấc, căn bản không hề tồn tại. Giống như đợt cấp cứu lớn lần này, Bệnh viện Số Một thành phố đã huy động toàn bộ lực lượng, với mấy trăm bệnh nhân cần không ít nhân viên y tế đồng tâm hiệp lực phối hợp. Nếu chỉ dựa vào một mình Trịnh Nhân... e rằng tuyệt đại đa số bệnh nhân đã nguội lạnh cả rồi.
Trịnh Nhân cười một tiếng, gật đầu.
"Bác sĩ Trịnh, xin mời," Tam gia nhiệt tình, lời nói cử chỉ khiến lòng người ấm áp.
Chào tạm biệt chủ nhiệm Phan, Trịnh Nhân và Tam gia ra khỏi cửa tòa nhà cấp cứu.
Một chiếc limousine đen dừng lại trước cửa. Dù là nhãn hiệu gì, xa hoa đến mức nào, Trịnh Nhân chưa từng tìm hiểu về xe sang nên căn bản không biết. Một tài xế mặc vest, thắt nơ, với khuôn mặt hiền lành, chất phác mở cửa xe, khom người mời hai người vào.
Trịnh Nhân phát hiện cửa xe này mở ngược chiều, chứ không giống như những chiếc xe gia đình thông thường hay SUV.
Ngồi lên xe, tán gẫu vài câu với Tam gia, Trịnh Nhân liền cảm thấy một cảm giác mệt mỏi ập đến toàn thân. Người, không phải làm bằng sắt. Trong lúc cấp cứu, cơ thể tự động tiết ra hormone tuyến thượng thận, khiến anh quên đi mệt mỏi, quên đi đói bụng. Nhưng giờ đây, tất cả sự mệt mỏi đều dội ngược trở lại, Trịnh Nhân chỉ muốn nằm lên giường, ngủ một giấc thật ngon.
Khi đèn đường vừa bật sáng, dù là xe sang nhưng cũng không thể đi nhanh được. Mất khoảng nửa giờ, chiếc xe sang màu đen này mới dừng lại trước cổng một tiểu viện trông rất đỗi bình thường, giản dị. Trên cổng có một tấm bảng hiệu màu đen, phía trên, bốn chữ to theo lối cổ xưa, rồng bay phượng múa, viết là – Đất Đỏ Tiểu Các.
Hai nhân viên phục vụ đứng ở cổng, mở cửa xe, rồi lặng lẽ và chuyên nghiệp đưa Tam gia cùng Trịnh Nhân vào trong.
Sân viện không lớn, có một hòn non bộ với tiếng nước chảy róc rách, cố tạo ra một phong vị đào nguyên giữa chốn đô thị ồn ào, náo nhiệt.
Tuy nhiên, Trịnh Nhân hoàn toàn không có tâm trạng tao nhã để thưởng thức, đối với những thiết kế độc đáo và giàu tính biểu tượng này, anh căn bản không có hứng thú. Nói đùa chứ, những người có thể thưởng thức những thứ này đều là kẻ không thiếu tiền. Trịnh Nhân vì mưu sinh, còn nỗi khổ nào chưa từng trải qua? Làm gì có thời gian rảnh rỗi mà rung động vì những thứ này.
Vừa đi vào sân, một người phụ nữ mặc áo khoác đỏ, tóc đen xõa vai bước ra đón.
"Bác sĩ Trịnh, cuối cùng cũng được gặp ngài," người phụ nữ – hay đúng hơn là cô gái trẻ – khách sáo, ôn hòa nói.
Người này vô cùng xinh đẹp, làn da trắng như tuyết, ánh lên vẻ sáng bóng, phảng phất là một khối ngọc nguyên điêu khắc thành, tựa như tiên nữ giáng trần. Mi mắt như tranh vẽ, tóc xanh như gió. Ánh mắt sáng như sao, như thể có thể nhìn thấu tận tâm can Trịnh Nhân.
Thế nhưng, Trịnh Nhân lại không đoán được tuổi tác của cô. Từ cử chỉ, điệu bộ tự nhiên của cô mà phán đoán, cô có khí chất của một nữ cường nhân đã lăn lộn thương trường mười mấy năm, trông như khoảng ba mươi, bốn mươi tuổi. Thế nhưng, nhìn đôi mắt, cô vẫn thoáng nét ngây thơ, trông chỉ khoảng hai mươi tuổi mà thôi.
Trịnh Nhân sững sốt một chút, ngay sau đó cũng nở một nụ cười ấm áp đáp lại, tiến lên phía trước, đưa tay ra.
Ngón tay lạnh băng lướt nhẹ qua tay Trịnh Nhân, hờ hững, khiến người ta không cảm nhận được chút hơi ấm nào.
"Tôi là Bộ Ly, con gái của Bộ Vân Các. Bác sĩ Trịnh, mời vào bên trong." Người phụ nữ tên Bộ Ly khách sáo ra hiệu mời.
Trịnh Nhân có ấn tượng với gia đình giàu nhất Hải thành, đúng là họ Bộ. Hơn nữa, trước đây, việc phẫu thuật cho Bộ Vân Các đã được cả bệnh viện hội chẩn ít nhất mười lần, nên Trịnh Nhân nhớ rõ tên ông ấy như in. Chỉ là con gái của Bộ Vân Các tên Bộ Ly, cái tên này có vẻ hơi cổ điển, mộc mạc nhỉ.
Vào nhà, ngồi xuống, có một đầu bếp với chiếc mũ cao chót vót đang trực tiếp chế biến đủ loại món ăn ngon ngay tại bàn. Trịnh Nhân chưa từng thấy cảnh tượng này, nhưng cũng chẳng thấy hứng thú, càng không nảy sinh bất kỳ cảm xúc tốt đẹp nào để rồi phải bợ đỡ. Theo anh ấy, đây chẳng qua chỉ là rau xanh, thịt sống bày biện cầu kỳ mà thôi.
Thấy vẻ mệt mỏi trên mặt Trịnh Nhân càng lúc càng rõ, Tam gia và Bộ Ly đều là những người khôn khéo. Sau khi hai người nhìn nhau một cái, Bộ Ly nói: "Phẫu thuật của cha tôi, còn phải cảm ơn bác sĩ Trịnh đã ra tay nghĩa hiệp."
"Khách sáo quá, đây đều là việc bác sĩ nên làm mà," Trịnh Nhân mỉm cười.
"Nào có cái gì gọi là nên hay không nên, theo như tôi hiểu, dù ngài làm đến mức nào, sau đó cũng có thể sẽ phải gánh chịu hậu quả," Bộ Ly nói, thái độ ngược lại rất rõ ràng.
Thế sự, cũng chỉ là đại đồng tiểu dị mà thôi.
Trịnh Nhân cười cười, không lên tiếng.
"Tái Ông thất mã, yên tri phi phúc. Bác sĩ Trịnh, lần này ngài đến khoa cấp cứu, được lão Phan để mắt tới, tiền đồ sau này ắt sẽ không thể giới hạn," Tam gia nói.
"Ha ha, quen rồi," Trịnh Nhân nhàn nhạt nói. "Ở bệnh viện, có thể thấy được trăm cảnh đời ở nhân gian, nên nhiều chuyện cũng dần dần nhìn nhạt đi. Ví dụ như, những người chăm sóc bệnh nhân vô tri giác, tuyệt đại đa số đều là người mẹ. Ví dụ như, vợ/chồng thường tình nguyện từ bỏ việc điều trị. Ví dụ như, đứa con phụng dưỡng cha mẹ già thường không phải là đứa được cưng chiều nhất trong nhà. Ví dụ như, nếu có nữ sinh bị mang thai ngoài tử cung, vậy nhất định phải ngay lập tức giữ lại người đàn ông đưa cô ấy đến, đừng để hắn chạy thoát, nếu không sẽ không có ai chi trả tiền thuốc men."
Giọng Trịnh Nhân rất bình thản, tựa như một cụ già đã nhìn thấu thế sự, đang ngồi bên lò lửa. Ngoài nhà, gió rét cắt da cắt thịt, bên trong, không khí vẫn lạnh tanh, buồn tẻ. Cụ đắp chăn lên đầu gối, sưởi ấm, nhớ lại những chuyện cũ trần đời.
Một khí tức tang thương ập đến.
Tam gia gật đầu, những chuyện thâm cung bí sử này ông đã sớm nhìn thấu.
Ánh mắt Bộ Ly có chút ảm đạm, nói: "Bác sĩ Trịnh nhìn rõ ràng thật. Tình cảnh mỗi nhà tuy không giống nhau, nhưng chuyện đời thì đều na ná nhau, thật đáng buồn."
Cảm thán một tiếng, Bộ Ly ngay sau đó nhoẻn miệng cười, nụ cười rạng rỡ như mùa xuân ấm áp hoa nở trong căn phòng, nói: "Chúng ta đừng nói chuyện văn nghệ, triết lý này nữa. Có chuyện tôi muốn làm phiền bác sĩ Trịnh."
Bản quyền của tác phẩm chuyển ngữ này được nắm giữ bởi truyen.free.