Tại Mayo Clinic, Mục Đào ngẩn người nhìn trang mạng trên chiếc máy tính xách tay.

Quê nhà xảy ra trận động đất lớn, dù ở một nơi khác trên Trái Đất, anh không hề cảm nhận được rung chấn, nhưng lòng anh lại quặn thắt vì đau.

Thời điểm động đất xảy ra là hơn 2 giờ sáng, Mục Đào vừa mới chợp mắt.

Khi anh thức dậy và biết tin, trên mạng đã tràn ngập tin tức. Anh nhìn đủ lo���i tin tức hiện ra trên màn hình máy tính, sững sờ rất lâu.

Không chút do dự, anh tính toán thời gian rồi lập tức cầm điện thoại lên.

"Thầy ơi, em phải về nước." Mục Đào kiên định nói.

"Được, thầy sẽ đặt vé máy bay gần nhất cho em. Thầy phải đi tiền tuyến, ở đó chắc không còn chuyến bay dân dụng nào nữa phải không?"

"Vậy làm phiền thầy." Mục Đào nói: "Thật ngại quá, em thật sự không thể thuyết phục bản thân ở lại Mayo Clinic được."

Đặt điện thoại xuống, Mục Đào bắt đầu đặt vé, thu dọn đồ đạc.

Đồ không nhiều, anh cũng không mang theo tất cả mọi thứ ở đây về. Chỉ mang theo vật phẩm quý trọng, cùng với bản TIPS giải phẫu mới phát hành trên tạp chí 《The New England Journal of Medicine》.

Khi kéo vali ra khỏi Mayo Clinic, Mục Đào cảm thấy ánh mặt trời chói chang đến nhức mắt.

Nơi này, nắng ấm tươi sáng.

Còn ở phía bên kia thì sao? Đó là một cảnh tượng như thế nào?

Nheo mắt, Mục Đào chờ xe đến để đưa mình ra sân bay.

Trong lúc chờ đợi, Mục Đào thấy một người da vàng đang lớn tiếng thuyết trình về thảm họa động đất.

Không có cứu viện, người dân gặp nạn thương vong vô số... Người đó dùng vẻ mặt và lời lẽ sống động để miêu tả cho người qua đường về một thế giới bi thương, vô vọng.

Mục Đào lắc đầu, chẳng thèm xem họ diễn trò.

Không có cứu viện ư? Nói nhảm!

Mình cách xa vạn dặm còn phải vội vã quay về, vậy mà họ lại nói không có cứu viện? Thật nực cười!

Nếu không phải nói không có, thì cũng là thiếu hụt nhân lực đội cứu viện. Danh sách đăng ký tham gia cứu viện nhiều đến chóng mặt.

Qua điện thoại, Mục Đào nghe Ngô lão Ngô Hải Thạch nói, khoa y tế của bệnh viện liên tục nhận được đơn xin tình nguyện, thậm chí cả huyết thư. Nhiều người không được phép đi còn tuyên bố từ chức để lấy danh nghĩa cá nhân đi cứu viện.

Nếu không phải máy bay, đường sắt đều bị quân đội quản lý hoàn toàn để vận chuyển vật liệu chiến lược, e rằng đã có người lén lút rời đi từ sớm.

Bệnh viện đã hết sức trấn an, bởi số lượng đội cứu viện là vô cùng quý giá.

Đây còn là bệnh viện địa phương, chứ những trường quân y, viện quân y e rằng đã sớm được biên chế, khẩn cấp lên đường ra tiền tuyến rồi.

Hy vọng mình về nước có thể tham gia. Thầy cũng phải ra mặt... Nhưng Mục Đào không hề áy náy, lúc này không nhờ người để xin một suất, thì còn chờ đến bao giờ?

Anh xách vali kéo, nhìn người đàn ông đối diện đang nói chuyện nước bọt văng tung tóe, trong lòng chợt hiện lên một bóng người quen thuộc.

Vị bác sĩ Trịnh kia đang làm gì nhỉ?

Chắc là đang cố gắng vì giải Nobel, có lẽ thế.

Rất nhanh, xe đã đến.

Mục Đào lên xe, lạnh lùng nhìn gã hề đối diện. Anh không đi đến tranh luận phải trái, hay giải thích tình hình sự thật với những người đó.

Mọi người sẽ chỉ tin vào những gì họ muốn nghe, chứ không phải sự thật.

Mấy tên hề này, cứ để mặc chúng làm trò. Chỉ là một đám ngu ngốc mà thôi, mình không nên và cũng không thể lãng phí thời gian vào chúng.

Giống như không thể đánh thức một kẻ giả vờ ngủ, mình cũng không cần thiết phải nói đạo lý với bọn họ.

Mục Đào lên xe, đóng cửa xe, một mạch thẳng tiến sân bay.

...

...

Nội Mông Cổ, Hoắc Nhĩ Thấm Hữu Dực Trung.

Tại một bệnh viện tuyến huyện nhỏ, bác sĩ Lưu Húc Chi bị làm ngơ.

Anh ta đăng ký tham gia cứu trợ động đất, nhưng lập tức bị gạch tên.

Khoa của anh ta là khoa lông gà, biết cấp cứu không? Tuổi chưa đến 35 ư? Chẳng có tiêu chuẩn nào đạt, đi đó chỉ gây thêm phiền phức cho người dân vùng tai nạn thôi sao?

Vớ vẩn!

Anh ta như người mất hồn, ủ rũ cúi đầu quay về.

Sự kỳ thị trong ngành y luôn tồn tại, và khoa của Lưu Húc Chi, tại bệnh viện tuyến huyện này, là một khoa nhỏ bé bị tất cả các phòng ban khác khinh thường, gần như không có tiếng nói.

Thật là khổ não! Không thể ra tiền tuyến, bác sĩ Lưu Húc Chi thất thểu như người mất hồn.

Bỗng nhiên, điện thoại di động reo.

Anh ta chộp lấy điện thoại, thấy một cái tên lạ hoắc.

Đó là người dẫn đầu trong nhóm bạn phượt ở đế đô mà bạn bè anh ta đã sắp xếp đến Nội Mông Cổ chơi vào năm ngoái.

Bác sĩ Lưu Húc Chi đã sắp xếp rất chu đáo, thậm chí còn cắm trại trong sa mạc, cùng nhau ca hát nhảy múa dưới ánh trăng rằm. Mọi người đều chơi rất vui vẻ, khi về còn để lại thông tin liên lạc. Vì đều là bạn phượt, nên họ vẫn chưa hủy kết bạn với nhau.

Chẳng qua là bên kia hầu như không liên lạc gì với anh, chỉ vào dịp lễ Tết thì gửi tin nhắn hỏi thăm sức khỏe qua nhóm mà thôi.

Nghe nói, người này có bối cảnh không tầm thường.

Ai mà biết được, dù sao cũng chẳng liên quan gì đến mình. Bác sĩ Lưu Húc Chi không yên lòng nghe điện thoại.

"Này?"

"Lưu Húc Chi?"

"Tôi là Lưu Húc Chi, giám đốc Trương có chuyện gì?"

"Tiền tuyến, đi không?"

Không có lời hỏi han xã giao, lời đối phương nói như một nhát dao đâm thẳng vào trái tim bác sĩ Lưu Húc Chi.

Tim anh ta đập thình thịch, tay cũng không ngừng run rẩy.

Lúc này mà nói đến tiền tuyến, ngoài nơi đó ra thì còn có nơi nào khác nữa.

"Trương... Trương ca, thật sao?" Giọng Lưu Húc Chi run rẩy, hạnh phúc đến quá bất ngờ khiến anh ta cảm tưởng như đang nằm mơ.

"Có đi hay không?" Giọng nói lạnh lùng bên kia có vẻ mất kiên nhẫn.

"Đi, dĩ nhiên đi!" Lưu Húc Chi ý thức được rằng chỉ cần mình do dự thêm một chút, điện thoại sẽ bị ngắt máy.

Lúc này, sự kiên nhẫn của mọi người đều đã gần như cạn kiệt, chỉ cần một câu đơn giản, đi hay không đi là đủ rồi.

Sau đó, bên kia nói cho anh ta cách thức liên lạc, cũng nói rõ phải đi bằng phương tiện gì, đến địa điểm nào gặp, rồi sẽ cùng nhau bay đi.

Đặt điện thoại xuống, Lưu Húc Chi vẫn có cảm giác không chân thật. Nhưng anh ta không hề nghi ngờ đối phương đang lừa mình, lập tức gọi điện thoại cho vợ, nói với cô ấy rằng mình sẽ đi công tác mấy ngày.

Vậy là anh ta không về nhà nữa, chỉ đơn giản thu dọn đồ dùng vệ sinh trong phòng trực của khoa, mua một vé, chuẩn bị lên chuyến tàu cao tốc đặc biệt đến Hô Hòa Hạo Đặc.

Anh ta nhanh nhẹn bước ra khỏi bệnh viện, thấy đội tình nguyện của bệnh viện đang vẫy cờ đỏ, chờ đợi phía trước tòa nhà làm việc. Bệnh viện đã phái hai chiếc xe cứu thương, họ sẽ ngồi xe đó, mang theo vật tư, rồi cũng sẽ lên đường.

“Cho các người không mang theo ta!” Lưu Húc Chi thầm nghĩ với một tâm trạng khó tả, hì hì, ta đi máy bay, chắc chắn sẽ đến trước các người.

Cảm giác này, thật tuyệt.

Giống như miếng bánh từ trên trời rơi xuống, ngon lành làm sao!

Chờ các người lái xe đến, 72 giờ nguy cấp nhất đã trôi qua rồi, dự đoán công việc tốt nhất khi đó chỉ là dỡ hàng đống vật liệu cứu trợ chất cao như núi mà thôi.

Lưu Húc Chi không kìm được huýt sáo, anh chợt nhớ ra, hình như mình quên xin nghỉ.

Nhưng ý nghĩ đó chỉ thoáng qua trong chốc lát rồi tan biến.

Xin nghỉ ư, QTMLGB, xin cái quái gì! Lão đây cứ thế mà cởi trói, thì làm sao nào?!

Thế nhưng việc nhắn một tiếng trong nhóm WeChat của phòng ban vẫn là cần thiết, còn việc có được nghỉ hay không... Dù sao thì lão đây cũng sẽ ra tiền tuyến, mặc kệ có cho hay không.

Ngồi lên xe, anh ta một mạch phóng đến ga tàu cao tốc, không ngừng nghỉ chút nào.

...

Cả nước cũng trải qua một trận chấn động dữ dội, vô số người tự phát đổ về tiền tuyến.

Họ không biết mình đến đó có thể làm được gì, nhưng nếu không làm gì cả thì luôn cảm thấy không ổn, trong lòng cứ bứt rứt, đặc biệt khó chịu.

Giống như Mục Đào đang ở xa tận Mayo Clinic, Lưu Húc Chi ở Hoắc Nhĩ Thấm Hữu Dực Trung, còn có vô số những người như thế.

Họ chính là từng dòng chảy nhỏ bé, hội tụ vào một nơi.

Vạn dòng nước nhỏ hợp lại thành sông, tựa như một khúc ca mênh mông.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.