(Đã dịch) Xuân Thu Bá Đồ (Loạn Thế Vương Giả) - Chương 60: Trai cò đánh nhau ngư ông đắc lợi
Ta chính là thượng tướng Ngụy Xú của nước Tấn, người đầu hàng được miễn chết!
Nhan Lương tay cầm đại đao, một tay vác thang mây tiên phong xung trận, đối mặt với cơn mưa tên thưa thớt trên tường thành, dũng mãnh tiến lên.
“Theo ta lên thành!”
Triệu Vân đương nhiên không chịu kém cạnh, túm chặt ng���n long đảm thương, tay nắm sợi xích sắt dài ba trượng, nhanh nhẹn xông lên.
“Giết!”
Đám tướng sĩ nước Ngu này theo quân nhiều năm, chưa từng theo hầu vị tướng lĩnh nào nhanh nhẹn dũng mãnh như vậy. Dưới sự dẫn dắt của Triệu Vân và Nhan Lương, từng người từng người một sĩ khí tăng vọt, tinh thần hăng hái, hò hét lao thẳng tới chân tường thành.
“Bắn cung! Mau bắn cung!”
Thủ tướng Thang Thuấn giật mình tỉnh giấc, vội vàng đội mũ giáp, lớn tiếng kêu la: “Tất cả các ngươi đang làm cái quái gì vậy, Tấn quân đã đến dưới thành rồi mới phát hiện? Các ngươi không uổng công quốc gia phát quân lương sao?”
Tiếng “Đốt, đốt, đốt...” vang lên liên tiếp, từng chiếc thang mây nối tiếp nhau tựa vào tường thành, vô số tướng sĩ nước Ngu đội khiên trên đầu, anh dũng công phá thành trì.
“Đẩy thang mây xuống! Đẩy xuống!”
Thang Thuấn vung vẩy trường mâu ra sức đẩy một chiếc thang mây, đột nhiên dùng sức mạnh đẩy một cái, chiếc thang mây tức khắc chệch ra phía sau. Mấy tên binh sĩ đang leo lên rơi xuống đất, xương cốt gãy rời, ��m tay ôm chân kêu thảm thiết không ngừng.
Có lẽ do nhiều năm qua luôn bị động phòng thủ, tướng sĩ nước Ngu càng quen thuộc với việc phòng ngự mà không giỏi công thành. Dưới cơn mưa tên ngày càng dày đặc, thương vong đã vượt quá hai trăm người, nhưng họ vẫn chậm chạp không thể leo lên tường thành.
Ngay cả Nhan Lương đang leo thang mây cũng bị quân giữ thành dùng gậy trúc đẩy bật ra. May mà khi rơi xuống đất, ông kịp dùng đại đao chống đỡ một chút nên không bị thương, lăn vài vòng tại chỗ rồi bò dậy, tiếp tục gầm thét công thành.
Triệu Vân xách theo xích sắt quanh quẩn dưới tường thành một vòng, tìm kiếm vị trí leo có lợi nhất, đột nhiên quăng xích sắt về phía tường thành.
Chỉ nghe một tiếng “Đùng” thật lớn, tro bụi tung bay, chiếc neo sắt sắc bén lập tức cắm sâu vào tường thành, cách đỉnh tường khoảng một trượng.
“Xem ta đây!”
Triệu Vân gầm lên một tiếng, một tay nắm xích sắt, chân đạp tường thành, nhanh chóng leo lên.
“Bắn hắn! Bắn chết hắn cho ta!”
Vị giáo úy phụ trách phòng thủ khu vực này giơ một tảng đá lăn nhắm thẳng vào đầu Triệu Vân, mạnh mẽ ném xuống, đồng thời lớn tiếng ra lệnh cung tiễn thủ tập trung hỏa lực vào Triệu Vân.
“Vèo vèo vèo...”
Trong nháy mắt, vạn mũi tên cùng lúc bắn ra, những mũi tên dày đặc như đàn châu chấu bay rợp trời, lao thẳng xuống đầu Triệu Vân.
Triệu Vân không hề tỏ vẻ sợ hãi. Tay trái nắm xích sắt ra sức leo, tay phải vung vẩy long đảm thương tạo thành bức tường không lọt nước, bất kể là đá lăn, gỗ tròn hay tên nỏ, tên lạc, tất cả đều bị hất văng ra bốn phía.
Chỉ trong chớp mắt, Triệu Vân đã leo đến cuối sợi xích sắt, cách đỉnh tường thành khoảng một trượng.
Đột nhiên, chàng hét lớn một tiếng, thân thể bay vút lên không. Tay phải vung vẩy trường thương cuốn lên ánh bạc đầy trời bảo vệ thân thể, tay trái lập tức bám vào một chỗ lồi trên tường thành, cả người phóng vút lên, bay thẳng lên đầu tường.
“Oa ô...”
Đối mặt với thần binh từ trời giáng xuống là Triệu Vân, quân Quắc trên tường thành sợ đến hồn xiêu phách lạc, hoảng hốt lùi về sau tránh né, nhất thời hỗn loạn tùng phèo.
“Xem thương đây!”
Trường thương của Triệu Vân bay lượn, trong nháy mắt đã đánh rơi bảy, tám người trên tường thành. Ngay cả vị giáo úy giơ kiếm xông lên chém giết cũng chỉ mới chạm trán vài chiêu đã bị xuyên thủng lồng ngực, bị hất lên không trung rồi rơi xuống hào nước bảo vệ thành.
Nhan Lương nhìn thấy mà huyết mạch sôi sục, kính phục không ngớt: “Chà chà... Thường Sơn Triệu Tử Long quả nhiên ghê gớm, Nhan Lương ta đêm nay tâm phục khẩu phục!”
Triệu Vân vung vẩy trường thương, chém giết quân giữ thành gần đó, yểm trợ cho tướng sĩ phía sau lên thành. Nhan Lương tay cầm đại đao, thuận thế trèo lên.
Hai đại dũng tướng liên thủ, chém giết gần trăm tên quân Quắc khiến chúng liên tục lùi về sau, để lại một khoảng trống rộng lớn phía sau. Tướng sĩ Ngu quân sĩ khí tăng vọt ùa lên, rất nhanh đã đạt đến mấy trăm người.
Nhan Lương tay cầm đại đao vung vẩy loạn xạ, đến mức không ai có thể ngăn cản, chém người hầu như chưa bao giờ cần đến nhát đao thứ hai. Trong đám loạn quân, ông va phải thủ tướng Thang Thuấn, chỉ chiến không quá ba hiệp, một đao đã hất Thang Thuấn ngã lăn trên đất, cúi người cắt lấy thủ cấp.
Theo cái chết của Thang Thuấn, quân giữ thành Lâm Chương như rắn mất đầu, dồn dập bỏ chạy tán loạn từ cửa nam. Chỉ trong một canh rưỡi, thành Lâm Chương đã rơi vào tay Ngu quân.
Trong thành, đuốc lay động, người hô ngựa hí, dê kêu chó sủa, một cảnh đại loạn.
Dân chúng từng nhà đóng cửa cài then, hoặc trốn xuống giếng, hoặc trốn vào kho củi run rẩy, sợ hãi trước tai họa chiến tranh. Trong những năm binh hoang mã loạn này, cảnh binh lính cướp bóc ở các nước chư hầu diễn ra khắp nơi, mạng người tiện như rơm rác.
“Tất cả mọi người không được cướp bóc bách tính, kẻ nào trái lệnh chém!”
Triệu Vân lớn tiếng cưỡng chế tướng sĩ không được quấy rầy bách tính, rồi tự mình dẫn mấy trăm người xông thẳng tới kho lúa. Mở cửa nhìn vào, chàng không khỏi trợn mắt há mồm.
Chỉ thấy trong kho lúa rộng lớn chất đống lương thực dày đặc, như núi cốc biển lúa, tầng tầng lớp lớp, không sao đếm xuể. Ước tính sơ qua, e r��ng toàn bộ lương thực dự trữ trong kho lúa không dưới trăm vạn thạch.
“Nhiều lương thực như vậy mà đốt đi thì quả thật đáng tiếc! Mọi người tìm xem xe lương, có thể chở đi bao nhiêu thì chở bấy nhiêu!”
Thành Lâm Chương là kho lúa của nước Quắc, đương nhiên không thiếu xe vận chuyển lương thực. Các tướng sĩ lục tìm một hồi, ít nhất tìm được hơn một nghìn chiếc xe lương cùng hơn hai nghìn con la ngựa.
Để có thể chất đầy xe lương trước bình minh, Nhan Lương dẫn theo một bộ phận tướng sĩ đi đến nhà dân trưng dụng người, sai bách tính thành Lâm Chương đến giúp chất hàng lên xe. Sau khi xong việc, mỗi người được thưởng mấy túi ngô.
Trong chốc lát, thành Lâm Chương sôi sục hẳn lên. Dân chúng nhận được tin tức dồn dập kéo đến kho lúa, giúp Ngu quân chất lương thực lên xe ngựa.
Họ đã bất mãn với sự cai trị của Cơ thị từ lâu, thống hận không ngớt các loại sưu cao thuế nặng. Dù không hy vọng người nước Tấn phá thành, nhưng có thể dùng sức lao động đổi lấy ngô lấp đầy bụng, cớ sao lại không làm?
Hơn vạn bách tính bận rộn với khí thế ngất trời, đến canh tư đã giúp Ngu quân chất đầy hơn một nghìn chiếc xe lương, ước tính sơ bộ khoảng ba mươi vạn thạch.
Nhìn lương thực chất đống như núi trong kho lúa, Triệu Vân tiếc hận không ngớt. Chàng vung tay lên cho phép dân chúng tự ý lấy, trong nửa canh giờ có thể lấy được bao nhiêu thì lấy bấy nhiêu, sau nửa canh giờ sẽ phóng hỏa đốt trụi.
Dân chúng hò hét, chạy vội vã bận rộn, dùng hết sức lực. Nửa canh giờ cũng chỉ chuyển đi được khoảng hai mươi vạn thạch, trong kho lúa vẫn còn gần một nửa số ngô, rải rác khắp nơi.
Khi cần quyết đoán thì phải quyết đoán, dù tiếc hận, nhưng cũng nhất định phải phóng hỏa!
“Anh em, phóng hỏa, đốt kho lúa!” Triệu Vân vung tay lên, cao giọng hạ lệnh.
Kho lúa là quân sự trọng địa, phụ cận không cho phép xây dựng dân cư, vì vậy cũng không cần lo lắng tai họa sẽ lan đến bách tính vô tội.
Theo lệnh của Triệu Vân, kho lúa Lâm Chương bốc cháy ngùn ngụt. Dưới sự trợ uy của gió bắc, ngọn lửa càng cháy càng mạnh, xông thẳng lên trời, hầu như chiếu sáng nửa bầu trời đêm.
Dưới ánh lửa chiếu rọi, Triệu Vân cầm thương mở đường, Nhan Lương vác đao đoạn hậu, suất lĩnh gần ba nghìn tướng sĩ hộ tống hơn một nghìn chiếc xe lương rời khỏi thành Lâm Chương, hướng về phía bắc mà đi.
Tin tức Lâm Chương gặp nạn rất nhanh truyền tới Huỳnh Dương, quân thần nước Quắc khiếp sợ. Cơ Thúc Bật giận tím mặt, triệu tập văn võ cùng thương thảo đối sách.
Tướng bang Tôn Trung giận dữ bước ra khỏi hàng, tay nâng hốt bản dâng kế: “Chúa công, nước Tấn vô duyên vô cớ đốt lương thảo của ta, điều này có thể nhẫn nhịn được sao? Theo trinh sát bẩm báo, nước Triệu đã quy mô lớn công Tấn, Tiên Chẩn mệt mỏi ứng phó, đã để lại Ngụy Xú trấn giữ Bình Lục, còn chính hắn thì lên phía bắc về nước giải vây. Ngụy Xú này ngông cuồng như thế, nhất định phải cho hắn chút màu sắc, giúp chúng ta trả thù!”
“Cái tên Ngụy Xú này quả thực quá ngông cuồng rồi!”
Cơ Thúc Bật mới hơn hai mươi tuổi, để râu dê, lớn tiếng rít gào, vỗ bàn mắng to: “Đổng Thánh, Thái Vân ở đâu? Quả nhân lệnh hai người các ngươi xuất binh năm vạn vượt qua Hoàng Hà, tiến công Ngụy Xú, để lấy máu rửa mối hận Lâm Chương bị đốt!”
Cơ Thúc Bật nói đoạn, đau lòng đấm ngực giậm chân: “Ái chà chà... Lương thực của ta, hơn triệu thạch cứ thế không còn! Không giết Ngụy Xú, khó bình mối hận trong lòng quả nhân!”
Đổng Thánh quan bái Thượng tướng quân nước Quắc, Thái Vân quan bái Trung tướng quân. Hai tướng được lệnh suất lĩnh bốn vạn quân Quắc vượt qua Hoàng Hà, đêm tối tiến quân về Bình Lục, ý đồ thừa lúc nội bộ nước Tấn có mâu thuẫn để chiếm cứ Bình Lục, ngấm ngầm chiếm đoạt lãnh thổ nước Ngu, hòng ngư ông đắc lợi.
“Mẹ kiếp, lão tử còn chưa đi đánh nước Quắc, vậy mà chúng đã chủ động tới gây sự? Đã cướp lương thực của chúng rồi, nếu chúng dám tự mình kéo quân đến thảo phạt, lão tử sẽ 'giúp' chúng (thêm một phen)!”
Ngụy Xú nhận được tin tức sau giận tím mặt, để lại phó tướng suất hai vạn người trấn thủ Bình Lục, tự mình điểm năm vạn binh mã tiến quân về phía nam, thề phải đánh cho quân Quắc một trận tan tác không còn manh giáp.
Hai quân gặp nhau tại bờ nam Hoàng Hà thuộc địa phận Thành Cao, đại chiến một trận. Ngụy Xú chém chết Thái Vân tại trận, Tấn quân hoàn toàn thắng lợi. Nhưng đồng thời với việc tiêu diệt một vạn quân Quắc, Tấn quân cũng phải trả giá bằng năm nghìn người thương vong.
Đổng Thánh nếm mùi thất bại, lùi về sau ba mươi dặm, hạ trại tại huyện Thành Cao, tùy thời hành động. Ngụy Xú thì vung binh xuôi nam, từng bước áp sát, thề muốn lật đổ Huỳnh Dương, để Tấn quốc công Quỹ Chư thấy bản lĩnh của mình không kém Tiên Chẩn.
Sau khi thu được ba mươi vạn thạch lương thực, lại nhận được tin tức đại chiến Tấn-Quắc tại Thành Cao, Phương Ly tươi cười rạng rỡ, vỗ tay khen hay: “Đánh đi, cứ đánh đi, đánh càng kịch liệt càng tốt! Trai cò tranh nhau, ngư ông đắc lợi, cảm giác này thực sự là tuyệt diệu không tả nổi!”
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.