(Đã dịch) Long Linh - Chương 211:
Khoảng mười giờ đêm, bốn người cưỡi sói đang đi trên con đường xuyên qua cánh đồng bát ngát, bên ngoài khu hoang dã của trấn nhỏ. Không khí có chút khô hanh và se lạnh, gió đêm thổi nhẹ qua khiến người ta cảm thấy hơi lạnh.
"Duy Ân, chúng ta đang đi đâu vậy?" Phổ Lỗ, đang cưỡi con sài lang A Khách Liệt của mình, liền tiến đến sát bên Duy Ân hỏi.
"Cứ đi theo ta rồi sẽ biết, còn ở phía trước, đi thêm một đoạn nữa là tới." Duy Ân ghì chặt dây cương của con sài lang A Khách Liệt, thúc giục nó tăng tốc.
Lạc từ phía trước nói vọng lại: "Không được, không thể đi xa hơn nữa! Tiến sâu thêm nữa là vào địa phận Viêm Dương rồi. Lúc này, chúng ta sẽ bị coi là kẻ địch."
Duy Ân quay đầu lại nói: "Lạc, đừng lo lắng, không có việc gì đâu. Hôm nay ta đã tới đây một lần rồi."
Lạc nói: "Ta nghe người trong tửu quán nói, vùng này thường có mãnh thú lui tới, chúng ta vẫn nên cẩn thận một chút."
Phổ Lỗ bật cười ha hả nói: "Sợ gì chứ? Chúng ta đều mặc khôi giáp ra ngoài, cho dù có một con mãnh thú tới cũng chẳng cần sợ hãi."
Bốn người cưỡi sói tiếp tục đi về phía trước. Trên hoang nguyên, những bụi cỏ lúp xúp rung động, những loài động vật nhỏ ẩn mình bên trong đều bị dọa sợ.
Lại đi thêm một lát, Lạc nhịn không được hỏi: "Đã tới chưa?"
"Ngay phía trước rồi." Duy Ân xoay người nhảy xuống khỏi lưng sài lang A Khách Liệt, nhanh chóng chạy về phía trước vài bước rồi nói: "Tới rồi, ch��nh là chỗ này."
Lạc, Bỉ Mạc Da và Phổ Lỗ cũng nhảy xuống khỏi lưng sói, đi tới bên cạnh Duy Ân và hỏi: "Đây là nơi nào vậy?" Ngay dưới chân họ là một vách dốc cao, ở giữa là một cái hố sâu hoắm rộng lớn, tuy rộng nhưng vẫn có thể nhìn thấy đáy. Vách núi đối diện cách chỗ họ đứng ước chừng mấy trăm mét.
Duy Ân lắc đầu nói: "Ta không biết, hình như là một lòng sông đã cạn."
"Đúng vậy, là lòng sông." Phổ Lỗ nhặt một mảnh đá cuội từ vách núi lên và nói: "Đây là lòng sông Tô Bỉ Sĩ cổ đại. Sau này, sông Tô Bỉ Sĩ đổi dòng, nên mới để lại nơi này."
Lạc nhìn lòng sông rộng lớn này, hai bên kéo dài từ đông sang tây, liền không khỏi hỏi: "Ngươi dẫn chúng ta tới đây làm gì?"
"Cứ xuống đi rồi sẽ biết." Duy Ân thắt chặt cây cự kiếm trên lưng, dẫn đầu nhảy xuống vách dốc.
Cái vách này không quá dốc dựng đứng, cũng không quá cao, mà là từng đoạn nối tiếp nhau, ngược lại giống như một triền núi hơn.
Ba người còn lại cũng đành để sài lang A Khách Liệt ở lại chỗ này, cùng nhau nhảy xuống theo. May mắn là những con sài lang A Khách Liệt này đã được thuần hóa, vô cùng thông minh và thuần phục, đều biết ở yên một chỗ chờ chủ nhân. Cho dù có chạy xa đi nữa, chỉ cần thổi một cái còi đặc chế là có thể gọi chúng quay về hết.
Bốn người vừa chạy vừa nhảy xuống tới đáy lòng sông. Lòng sông cổ này quả thực rất sâu, ít nhất cũng phải hơn một trăm mét.
Duy Ân đi vòng quanh đáy lòng sông vài vòng, kỳ lạ nói: "Ơ, sao không thấy gì hết nhỉ?"
"Cái gì vậy?" Lạc hỏi.
"Một con sông nhỏ." Duy Ân nhìn ngang nhìn dọc, vẫn không thấy.
"Sông nhỏ?"
"Đúng vậy." Duy Ân nói: "Trưa nay ta tới đây, rõ ràng thấy có một con sông nhỏ, rộng thế này, sâu thế kia." Anh ta khoa tay múa chân một chút, ước chừng rộng năm sáu mét, sâu bốn năm thước: "Con sông đó lơ lửng giữa không trung, lúc ấy ta còn vô cùng ngạc nhiên, nên mới muốn dẫn mọi người tới xem."
Bỉ Mạc Da hơi kinh ngạc nói: "Ngươi nói con sông đó lơ lửng giữa không trung thật sao?"
Duy Ân gật đầu: "Đúng vậy, đúng vậy. Ngươi có biết không?"
Bỉ Mạc Da lắc đầu: "Không, ta không biết, chẳng qua ta có nghe qua một truyền thuyết."
"Truyền thuyết gì?" Lạc hỏi.
"U Linh Sông!" Người nói không phải Bỉ Mạc Da, mà là Phổ Lỗ.
"U Linh Sông?" Lạc và Duy Ân đồng thanh hỏi đầy nghi hoặc.
Phổ Lỗ nói: "U Linh Sông là một truyền thuyết rất lâu đời, nhưng những ai đã từng chứng kiến đều tin tưởng tuyệt đối vào nó. Theo truyền thuyết, sự xuất hiện của U Linh Sông luôn báo hiệu tai ương giáng xuống. Mỗi khi U Linh Sông xuất hiện, không lâu sau nơi đó sẽ xảy ra những thảm họa kinh hoàng như ôn dịch hoặc chiến tranh tàn khốc. Tóm lại, sự xuất hiện của nó báo trước rằng rất nhiều người sẽ chết trong tương lai gần."
Duy Ân và Lạc giật mình thon thót, tim đập thình thịch trong lồng ngực. Chiến tranh đã cận kề, không lâu nữa, liên quân năm nước và lính đánh thuê sẽ phát động cuộc tấn công toàn diện vào thành Viêm Dương.
"Không... Không thể nào là thật chứ?" Duy Ân khẽ rùng mình, cười gượng nói.
Phổ Lỗ nói: "Truyền thuyết đó có thật hay không ta không biết, chẳng qua người dân quanh đây vẫn thường truyền tai nhau rằng khu vực này thường xuyên xuất hiện U Linh Sông."
Lạc nuốt khan một ngụm nước bọt, hắn biết rõ nơi này thường xuyên xảy ra chiến tranh.
Duy Ân toát mồ hôi lạnh toàn thân, lắp bắp nói: "Vậy thì... Vậy con U Linh Sông ta thấy hôm nay, có phải là điềm báo ta sẽ... chết... chết trong chiến tranh sao?" Câu hỏi này vừa thốt ra, chính bản thân anh ta cũng sợ hãi.
Phổ Lỗ lắc đầu nói: "Ta không biết, nhưng U Linh Sông còn có một truyền thuyết khác. Truyền thuyết kể rằng nước sông U Linh Sông không phải là nước thật, mà là do vong linh và hồn phách của người chết hội tụ lại mà thành. Con sông này càng lớn, thì càng đại diện cho số người chết sẽ càng nhiều trong tương lai gần. Còn người gặp U Linh Sông, nếu nhìn thấy hình ảnh phản chiếu của mình trong nước là cái bóng của chính mình, thì người đó sẽ không chết trong tai nạn sắp tới. Nếu thấy hình ảnh của bản thân sau khi chết, thì..." Không cần nói hết, mọi người trong lòng cũng đã hiểu được chuyện gì sẽ xảy ra.
Lạc vội vàng hỏi: "Duy Ân, ngươi đã thấy gì?"
"Ta... Ta... Để ta nghĩ xem, ta không nhớ gì cả." Duy Ân cũng sợ hãi, vội vàng cố nhớ lại xem khi thấy nước sông thì đã thấy gì, nhưng ngẫm nghĩ nửa ngày cũng không tài nào nhớ nổi. Hắn có chút hoảng hốt nói: "Ta không nhớ rõ nữa, lúc ấy ta chỉ lo kinh ngạc thôi, không để ý cái bóng trong nước là gì. Chẳng qua ta thấy trong nước hình như có thứ gì đó đang trôi nổi, nhưng không nhìn rõ lắm đó là cái gì."
"Có lẽ đó là linh hồn của những kẻ tử nạn." Phổ Lỗ nói.
"Này này, đừng hù dọa người khác chứ Phổ Lỗ." Lạc nói.
"Ta không có dọa ngươi, đó nhất định là thật, truyền thuyết nhất định là thật!" Sắc mặt Phổ Lỗ cũng rất khó coi, hiển nhiên hắn cũng sợ không ít: "Không được rồi, ta phải đi thôi, chúng ta mau chóng rời khỏi đây đi!"
Trong lúc này, Bỉ Mạc Da đột nhiên khẽ quát: "..."
Mọi người sững sờ, lòng thót lại, run rẩy hỏi: "Làm sao vậy?"
Bỉ Mạc Da không nói gì, mà lặng lẽ nghiêng tai lắng nghe.
Ba người bọn họ cũng nín thở, cẩn thận lắng nghe. Chỉ nghe thấy ở một nơi không xa xung quanh họ, có tiếng động cực kỳ yếu ớt truyền đến.
"Đây là tiếng gì?" Lạc nhíu mày hỏi, cây ngân thương sau lưng hắn đã nằm gọn trong tay.
Duy Ân cười cợt nói: "Sẽ không phải là quỷ hồn rên rỉ đấy chứ?" Chỉ có điều nụ cười của chính anh ta cũng vô cùng gượng gạo.
Phổ Lỗ nghiêm mặt nói: "Nơi này chung quy khiến người ta cảm thấy bất an, chúng ta vẫn không nên ở đây lâu thêm nữa."
Bỉ Mạc Da lắng nghe kỹ càng: "Tiếng động hình như ở hướng đó."
"Đi thôi, chúng ta đến xem." Lạc cầm thương, theo hướng Bỉ Mạc Da chỉ mà chạy tới.
"Này, các ngươi..." Phổ Lỗ thấy ba người họ đều đi, đành phải rút chiến chùy đầu đinh đeo bên hông và tấm khiên vân đá sau lưng ra, cầm chặt trong tay: "Đợi ta một chút!"
Men theo tiếng động yếu ớt, mọi người rất nhanh tìm được nguồn gốc của nó. Đó là một người, một người đàn ông cực kỳ suy yếu.
Bốn người cảnh giác nhìn quanh, không phát hiện động tĩnh gì bất thường, mới cẩn trọng tiến lại gần. Vào lúc này, ở một nơi như vậy, lại gặp một người như thế, nên ai cũng không khỏi cẩn thận từng chút một, nhất là khi họ vừa mới nghe qua những truyền thuyết rợn người.
Mọi quyền sở hữu bản dịch chương này đều thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận của bạn đọc.