(Đã dịch) Long Linh - Chương 90:
Mỗi người đều có một mặt khác của riêng mình, và sẽ biểu lộ hai thái độ hoàn toàn khác biệt đối với người họ quan tâm và người họ không bận tâm. Với người mình để ý, dù chỉ là một câu nói lơ đãng, bạn có thể suy diễn ra bảy tám ý nghĩa; còn với người mình không bận tâm, dù họ có nói hay làm chuyện kinh thiên động địa, bạn cũng chẳng buồn để ý đến họ.
Tắc Nhĩ Đặc vừa không tin vừa kinh ngạc hỏi: "Ngươi nói Bỉ Mạc Da nở nụ cười?"
Vào giờ tan học, khắp các góc trong học viện đều có người trò chuyện rôm rả.
Ách Hưu Lạp gật đầu: "Hôm nay tôi có một tiết học lý luận ma pháp vừa hay học cùng lớp với hắn. Tuy không rõ ràng lắm, nhưng tôi thấy biểu cảm trên mặt hắn không còn vẻ lạnh lùng thường ngày nữa. Lúc đó tôi không dám tin, cứ ngỡ là ảo giác đây."
"Trời ạ, đây đúng là một chuyện động trời quá đi!" Tắc Nhĩ Đặc thốt lên: "Tôi quen hắn nhiều năm như vậy rồi mà còn chưa thấy hắn cười bao giờ. Trong ký ức của tôi, hắn luôn lạnh như băng, ngoại trừ nụ cười lạnh ra thì chưa từng thấy hắn cười theo cách nào khác. Hai năm gần đây thì càng lạnh lùng hơn, lúc nào cũng mặt mày khó chịu như thể ai cũng có thâm thù đại oán với hắn vậy."
Ách Hưu Lạp nói: "Tuyệt đối không phải cười lạnh. Cũng không hẳn là cười, chỉ là cảm giác khác lạ, không lạnh lùng như vậy. Thật lòng là tôi chưa từng thấy vẻ mặt này của hắn bao giờ. Cậu nói xem có phải hắn bị ốm không?"
"Mà nếu ốm thì cũng không phải ốm nhẹ đâu." Tắc Nhĩ Đặc rất đồng cảm.
Ách Hưu Lạp nói: "Cậu thử nghĩ xem, lần cuối cùng hắn cười là từ bao giờ?"
"Lần cuối... lần cuối..." Tắc Nhĩ Đặc ngẫm nghĩ hồi lâu: "Hình như là khoảng bảy tám năm trước hắn có cười một lần thì phải, đúng rồi, là lúc đó. Hồi đó tôi cũng không để ý lắm, vì hồi bé bọn tôi vẫn thường chơi đùa vui vẻ với nhau, tuy hắn không thích thể hiện niềm vui nhưng vẫn luôn chơi cùng và trò chuyện với bọn tôi. Chỉ là càng lớn thì hắn càng trở nên lạnh lùng, bất cần."
Ách Hưu Lạp nói: "Cậu nói vậy tôi cũng nhớ ra rồi. Hắn vào thời điểm đó có một khoảng thời gian rất vui vẻ, cũng khác hẳn ngày thường. Sau này, sau này không biết chuyện gì xảy ra, hắn tự nhốt mình trong phòng, vài tháng đều không gặp được hắn. Khi ra ngoài thì cứ như biến thành người khác. Lúc đó tôi cũng khá băn khoăn, nhưng rồi cũng quen dần."
"Tóm lại chuyện này thực sự rất lạ, tôi rất muốn biết vì sao."
"Vậy thì tìm cách mà điều tra đi." Ách Hưu Lạp cười, nhìn đồng hồ trên quảng trường lớn: "Cũng không còn sớm nữa, tôi phải đi rồi. Tiết học sau là tiết Ma Sĩ của cô gi��o xinh đẹp Tô Phỉ Na, tôi không muốn đến trễ đâu."
Tắc Nhĩ Đặc trêu chọc nói: "Này này, háo sắc cũng phải có chừng mực thôi chứ, để mẹ cậu mà biết được thì kiểu gì cũng sẽ xử lý cái thằng con trai phong lưu này một trận."
"He he, cậu đừng ghen tỵ." Ách Hưu Lạp cao hứng cười nói: "Cả học viện cũng chỉ có hơn mười học viên Ma Sĩ, ít người thì tất nhiên được dạy dỗ cẩn thận hơn rồi. Hơn nữa cô giáo Tô Phỉ Na đặc biệt chuyên nghiệp, rất nhiều thứ sẽ tận tình chỉ dạy từng li từng tí ấy chứ."
"Nhìn cái vẻ đáng khinh của cậu, không biết người ta lại tưởng cậu là kẻ dâm tặc mất. Nhanh cút đi, đừng có đứng chung với tôi, kẻo người ta hiểu lầm." Tắc Nhĩ Đặc đá một cước vào mông hắn.
Trong một căn phòng lớn với những chiếc bàn gỗ cũ kỹ, ba mươi học viên cùng vài giáo viên phụ đạo đang lên lớp. Trong tiết học chế tạo ma dược, các học sinh đều đang thử chế tạo loại dược phẩm mình muốn. Cốc đun, ống nghiệm, thuốc dạng bột, bảng công thức luyện kim, tất cả đều đầy đủ. Chỉ có Khả Ni Lị Nhã không biết đang nghĩ đến chuyện gì vui, thỉnh thoảng lại khúc khích cười nhẹ.
"Này, này, Khả Ni Lị Nhã, cậu làm sao vậy?" Y Lâm Na ngồi đối diện, lắc lắc tay trước mặt nàng mấy lần. Thấy nàng vẫn không phản ứng, Y Lâm Na mới giơ tay đánh thức.
"Cái gì?" Khả Ni Lị Nhã khẽ động, suýt chút nữa làm đổ đồ trên bàn.
Y Lâm Na đặt lại đồ vật ngay ngắn: "Cậu rốt cuộc đang làm cái gì vậy, lên lớp mà cũng không chuyên tâm được. Có phải chỗ nào không khỏe không?"
"Không có, tôi rất tốt." Khả Ni Lị Nhã nhìn bảng công thức điều chế, rồi bắt đầu pha chế theo.
"Tôi nhìn cậu thì thấy là rất tốt ấy chứ, cứ cười khúc khích mãi thôi." Y Lâm Na kéo nàng sang một bên hỏi: "Chị em mình thân lâu như vậy rồi, nói cho tôi biết rốt cuộc chuyện gì xảy ra?"
Khả Ni Lị Nhã nói: "Không có gì cả."
"Còn nói không có." Y Lâm Na ép nàng vào góc tường, không cho đi đâu: "Hôm qua rõ ràng đã hẹn trước, vậy mà cả ngày chẳng thấy bóng dáng cậu đâu. Sáng nói là đi chơi với Lâm, cuối cùng đến bảy tám giờ tối mới về. Về rồi cũng chẳng chuyện trò gì với bọn tôi, cứ ngồi thẫn thờ trên giường, hỏi chuyện thì cũng trả lời lấp lửng. Người thường ngày dậy sớm nhất là cậu, vậy mà hôm nay tôi phải gọi mãi cậu mới chịu dậy. Tất cả những điều này đều quá bất thường. Với những phân tích vừa rồi, cậu nhất định có chuyện gì đó giấu tôi, giấu người chị em tốt của cậu."
"Tôi... tôi không biết cậu đang nói gì cả." Khả Ni Lị Nhã đỏ mặt nói: "Đừng làm ầm ĩ, cậu cứ làm ầm lên thì thuốc trong cốc đun của tôi sắp cạn khô đến nơi rồi, tôi phải đi làm thí nghiệm đây."
"Cậu không nói thì tôi cũng biết." Y Lâm Na nói: "Nhìn vẻ mặt cậu là tôi hiểu ngay thôi."
"Cậu biết sao?"
Y Lâm Na cười nói: "Chắc chắn là đã gặp được chàng trai trong mộng rồi phải không?"
"Cậu, cậu nói bậy!" Khả Ni Lị Nhã quay mặt đi, không dám nhìn nàng: "Không phải như cậu nói đâu!"
"Quả nhiên là như vậy." Y Lâm Na cười nói: "Từ nhỏ cậu đã không biết nói dối rồi, nhìn bộ dạng này là tôi biết mình nói trúng phóc rồi. Là ai vậy, là chàng trai nào, tôi có quen không? Đúng rồi, cả ngày hôm qua không thấy bóng dáng, có phải là cùng hắn đến khách sạn... lên giường?"
Khả Ni Lị Nhã nghe nàng nói suýt nữa thì hồn bay phách lạc, nàng quát lên: "Cậu nói vớ vẩn gì vậy! Làm sao có thể nhanh đến mức... nhanh đến mức xảy ra chuyện đó được!"
"Ha ha!" Y Lâm Na vỗ tay cái đét, cười xấu xa nói: "Thế là có người trong lòng thật rồi nhé, đây chính là tự cậu khai đấy."
Khả Ni Lị Nhã trong lòng hối hận không thôi, lúc này mới nhận ra mình đã mắc bẫy nàng, không muốn thừa nhận cũng đành phải thừa nhận.
"Người đó là ai?" Y Lâm Na hỏi.
Khả Ni Lị Nhã chỉ lắc đầu, không thể nào nói ra được.
Y Lâm Na ép hỏi mãi không ra kết quả, đành phải bỏ cuộc, cười nói: "Cậu không nói thì thôi vậy, đằng nào tôi cũng có thể tìm cách biết cho ra. Khả Ni Lị Nhã, cậu nghĩ cậu có thể chạy thoát được Ngũ Chỉ Sơn của tôi sao?"
Trong phủ đệ gia tộc Khắc Lí Tư Đinh, đám người hầu kẻ hạ thấy Bỉ Mạc Da trở về vào giờ này thì cảm thấy lạ lùng: "Thiếu gia, hôm nay người không lên lớp sao?"
Bỉ Mạc Da không để ý tới bọn họ, thẳng tiến về phòng mình. Hắn cởi giày, đứng trên giường, ngửa đầu nhìn chiếc đèn chùm tinh thạch lớn treo trên trần nhà vẽ đầy vệt sáng. Phía sau chiếc đèn chùm ẩn giấu bí mật của hắn, bí mật này ngay cả người nhà và ông nội hắn cũng không hay biết. Hắn nhảy dựng lên, lấy xuống một chiếc hộp gỗ nhỏ tinh xảo.
"Tặng cho cậu." Bảy năm trước kia, cô gái nhỏ khóc đến mức mặt mũi tèm lem như mèo con đột nhiên cầm chiếc hộp gỗ nhỏ tinh xảo này đưa cho hắn.
"Đây là cái gì?" Tiểu Bỉ Mạc Da nhận lấy chiếc hộp nhỏ, nhẹ nhàng lay lay, bên trong rất nhẹ, dường như không có gì cả.
Cô bé nói: "Bên trong này chứa bí mật của tôi, bây giờ tôi tặng nó cho cậu. Cậu có chuyện gì vui hay không vui thì hãy mở nó ra, nói cho nó nghe, nó sẽ mãi mãi giữ kín bí mật của cậu, mãi mãi."
Tiểu Bỉ Mạc Da hớn hở cầm lấy chiếc hộp: "Tôi có chuyện vui ngay bây giờ, có thể nói cho nó nghe không?"
"Có thể." Cô gái cười nói: "Chỉ là phải nói lúc không có ai thôi nhé, vì đây là bí mật."
...
Bỉ Mạc Da hồi tưởng lại chuyện cũ lúc nhỏ, trong lòng trỗi dậy một cảm giác khó tả. Chiếc hộp gỗ nhỏ màu tím có viền vàng, chỉ lớn bằng lòng bàn tay, trên đó điêu khắc hình các tiên nữ đẹp đẽ, lộng lẫy. Mở hộp ra, mặt trong lót nhung, có gắn một viên thạch anh bảo thạch nhiều màu sắc, bốn góc thì khảm những viên tinh thạch nguyên tố to bằng hạt đậu, ở giữa là một trận pháp ma thuật nhỏ nối liền chúng lại với nhau. Thật ra đây chỉ là một món đồ chơi nhỏ dùng để ghi âm, được làm từ vật liệu đặc biệt và một trận pháp ma thuật. Dù không phổ biến, nhưng trên thực tế lại rất dễ chế tạo. Bỉ Mạc Da đưa ma lực của mình vào trong đó, thì những âm thanh và lời nói được ghi lại trong hộp lại vọng vào tai hắn.
...
"Tô Phỉ Na!"
Tô Phỉ Na vừa tan học, còn chưa kịp về ký túc xá đã bị người khác gọi tên. Đạt Phân Khắc vẫy vẫy đi đến chỗ nàng, từ trong túi lấy ra một chùm chìa khóa đưa cho nàng.
"Mới xin hôm qua mà nhanh vậy đã có rồi." Tô Phỉ Na nhìn thoáng qua chùm chìa khóa, nhận lấy, mỉm cười nói: "Cảm ơn cậu đã giúp tôi mang đến nhé."
"Chuyện nhỏ thôi mà, cần gì phải cảm ơn chứ." Đạt Phân Khắc nói: "Tôi thì lại thấy rất lạ, cô vẫn luôn ở nhà trọ, không thích ở ký túc xá giáo viên của học viện, sao tự dưng lại muốn ở?"
Tô Phỉ Na búng tay một cái, cười bí hiểm nói: "Bí mật."
Thấy Tô Phỉ Na bước vào ký túc xá, Cáp Bột liền từ đằng xa bước tới. Đạt Phân Khắc thở dài một tiếng: "Cậu nói không sai, cô ấy quả nhiên đã bị tên nhóc kia mê hoặc rồi. Tối hôm kia cô ấy giúp tên nhóc đó xin phép không về ngủ ở học viện đã có vấn đề rồi, e rằng cô ấy muốn sống chung với một đệ tử nào đó trong học viện."
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.