(Đã dịch) Long Phù - Chương 114: Phụ tử tâm sự
Cổ Trần Sa nghe những lời này thì ngẩn người, mãi đến khi trấn tĩnh lại, chàng mới đáp: "Người đó tìm con, con nghĩ đến việc phụ hoàng giao phó cho con chiêu dụ tàn dư Hoàng thất Hiến triều, nên đã mạo hiểm đi gặp người này."
"Con không cần kinh hoảng." Thiên Phù Đại Đế chỉ tay vào chiếc ghế bên cạnh: "Ngồi xuống đi."
Thấy không khí có vẻ hòa hoãn hơn, lòng Cổ Trần Sa cũng yên ổn phần nào.
"Thật ra, năm đó Văn Hồng cũng là bằng hữu của ta." Ánh mắt Cổ Đạp Tiên thoáng hiện vẻ hoài niệm: "Nhưng rồi trời xui đất khiến, duyên phận đổi thay, hắn lại trở thành kẻ thù, đó cũng là chuyện bất khả kháng. Rất nhiều bằng hữu khác cũng đã quay lưng lại với ta, ví dụ như Bách Kiếp Đạo Nhân, từng cùng ta nâng chén chuyện trò vui vẻ, nhưng cuối cùng cũng chết trong tay ta."
"Đây đều là tạo hóa trêu người, phụ hoàng không nên quá bi thương." Cổ Trần Sa vội vàng nói.
"Chuyện của mẫu thân con, chắc Văn Hồng đã kể cho con nghe rồi chứ?" Cổ Đạp Tiên nhìn vào khoảng không trước mặt.
"Vâng, đã nói." Cổ Trần Sa gật đầu: "Đều là do Cự Linh Thần âm mưu hiểm độc, đáng tiếc kẻ thần này vẫn còn nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật, chưa đền tội."
"Năm đó, sau khi Linh Tinh mất, ta đã ra tay truy sát hắn, khiến hắn trọng thương. Nhưng kẻ này lại vứt bỏ Thần vị, tự bạo Thần quốc, thi triển bí thuật thoát thân." Những lời tâm sự ấy khiến Cổ Trần Sa kinh hãi. Đây là một cuộc chiến diệt thần, nhưng chàng không thể tưởng tượng nổi nó long trời lở đất đến mức nào, cảm giác như một con kiến bé nhỏ đang lắng nghe cuộc chiến kinh thiên động địa giữa những Cự Long trên bầu trời. "Sau khi vứt bỏ Thần vị, hắn triệt để biến mất, có lẽ đã chuyển thế đầu thai vào thế gian. Ta về sau còn phải đối phó Tà Thần Man tộc, quần Tiên Huyền Môn và các Đại Thánh Yêu tộc, nên không còn thời gian truy xét hắn nữa."
Đây là lần đầu tiên Thiên Phù Đế nói nhiều lời như vậy với mình, Cổ Trần Sa thấy kỳ lạ, nhưng cũng chỉ biết lắng nghe, không dám xen vào.
"Những năm này con ở trong cung chịu mọi sự lạnh nhạt, có trách trẫm không?" Cổ Đạp Tiên đột nhiên hỏi.
"Nhi thần không dám." Cổ Trần Sa vội vàng đáp.
"Miệng nói không dám, nhưng trong lòng chắc chắn oán trách trẫm bất công." Cổ Đạp Tiên lại nhìn thấu: "Nhưng nếu không phải như thế, vận mệnh của con làm sao có thể thay đổi, đạt được cơ duyên trọng đại?"
Phanh!
Nghe những lời này, toàn thân huyết mạch Cổ Trần Sa đột nhiên bành trướng, suýt chút nữa nổ tung, chỉ có một ý nghĩ duy nhất trong đầu: "Chẳng lẽ bí mật về việc mình đạt được Tế Thiên Phù Chiếu đã bị lộ?"
Ngẩng đầu lên, nhìn thấy ánh mắt của Cổ Đạp Tiên, chàng cố gắng hết sức trấn định, không biểu lộ ra ngoài, mà là tự làm mình tỉnh táo lại: "Phụ hoàng..."
"Trẫm đã nói rồi, không cần khẩn trương." Cổ Đạp Tiên lại tỏ vẻ không sao cả: "Con rất tốt, công phu dưỡng khí của con rất tốt, rõ ràng không hề hoảng sợ, mất bình tĩnh. Ở điểm này mà nói, con mạnh hơn các huynh đệ khác. Theo ta thấy, chỉ có lão Tứ là thâm trầm hơn con một chút, nhưng hắn có cơ duyên của hắn. Ta mắc nợ mẫu thân con một điều gì đó, liền cho con cơ duyên vốn không thuộc về con. Cùng lão thiên đánh cờ, trẫm tạm thời thắng nửa bước. Bất quá, đây đối với con chưa chắc đã là chuyện tốt, tương lai con chắc chắn sẽ có kiếp nạn, chỉ xem con có tự mình nghịch thiên cải mệnh được không mà thôi."
Cổ Trần Sa nghe những lời đó, nửa hiểu nửa không, lòng rối như tơ vò, chỉ có thể cố gắng hết sức trấn định lại: "Lời phụ hoàng nói, nhi thần không hiểu rõ lắm."
"Có nhiều thứ con không thể nào hiểu thấu được." Cổ Đạp Tiên nói: "Chúng ta không nói chuyện này nữa. Gần đây con ra ngoài rèn luyện, cảm thấy thiên hạ như thế nào?"
"Thiên hạ đã thái bình thịnh trị, một sự thay đổi chưa từng có. Dù vẫn còn một vài đạo tặc và tà ma quấy nhiễu, nhưng so với các triều đại đổi thay thì đã là thần quốc trên trần gian. Nhi thần thuở nhỏ đọc sách, sử sách ghi chép đầy rẫy vết máu: bên ngoài thì Man tộc xâm lấn, bên trong thì tà giáo, tà ma hoành hành, thân sĩ thổ hào vô đức, dân chúng lầm than, đau khổ. Cho dù là dưới các vị Đế Vương sáng suốt, cũng có thiên tai lũ lụt, hạn hán, ôn dịch bệnh tật không ngừng xảy ra. Mà bây giờ, thiên tai giảm đáng kể, dân chúng dù cho có khốn khó đến mấy, cũng có cơm ăn ba bữa. Đó là điều nhi thần cảm nhận sâu sắc nhất." Cổ Trần Sa gạt bỏ tạp niệm, chân thành nói: "Nhi thần chỉ hy vọng cuộc sống như vậy có thể kéo dài thiên thu vạn đại, thiên hạ lê dân khổ bao nhiêu năm rồi, không thể trở lại như trước kia được nữa."
Trong lúc nói chuyện, chàng chợt nhớ tới lời Văn Hồng nói rằng Thiên Phù Đại Đế không dung với thiên đạo, chắc chắn sẽ biến mất, thiên hạ lại sẽ đại loạn. Sát ý lập tức dâng trào trong lòng chàng: "Ai dám phá hư sự an bình của thiên hạ này, nhi thần ắt phải chết!"
Đây là lời thật lòng của chàng.
"Tốt." Cổ Đạp Tiên là người như thế nào, tự nhiên nhìn thấu thành ý của chàng: "Đây mới là con của ta. Con có biết vì sao thiên hạ đại loạn tất có đại trị, đại trị rồi lại tất có đại loạn không? Vì sao dân chúng vĩnh viễn không thể hưởng thụ vạn thế thái bình?"
"Thiên Đạo tuần hoàn, Âm Dương chuyển hóa, chính như ngày đêm luân phiên thay đổi." Cổ Trần Sa nói.
"Thiên Đạo..." Trên mặt Cổ Đạp Tiên hiện lên nụ cười lạnh: "Con nói không sai, thiên địa bất nhân dĩ vạn vật vi sô cẩu. Trong mắt Thiên đạo, chúng sinh chỉ là tế phẩm mà thôi. Trẫm chính là muốn sáng lập vạn thế thái bình, trẫm chính là muốn dạy dân chúng tự lập, tự mình cố gắng. Dân chúng tin Thần để ký thác, trẫm liền hủy bỏ Chư Thần, để họ tin vào chính mình, bất cứ khó khăn nào cũng có thể tự mình giải quyết. Ngày trước, dân chúng khi đau ốm cũng tế Thần, trẫm sẽ dạy họ học y thuật, khi bệnh không cho phép tế Thần, mà phải đến y quán chữa bệnh. Mấy đời sau, họ sẽ luôn ghi nhớ 'nhân định thắng thiên'."
Trong lúc nói chuyện, hắn cầm bút viết lên giấy bốn chữ l��n "Nhân định thắng thiên", nét chữ to lớn, như muốn đâm rách thanh thiên.
Cổ Trần Sa không dám lên tiếng.
"Trẫm muốn từ sâu trong linh hồn cho họ biết điều này. Chỉ cần cho trẫm năm đời, tức một trăm năm, chỉ cần một trăm năm thôi, về sau dù không có trẫm, thiên hạ dân chúng cũng có thể triệt để hiểu rõ." Cổ Đạp Tiên chỉ tay vào bốn chữ trên bàn: "Con cầm đi đi, bốn chữ này tương lai ắt có chỗ dùng."
"Đa tạ phụ hoàng ban thưởng." Cổ Trần Sa cẩn thận đứng dậy, cuộn trang giấy có bốn chữ trên bàn lại, cẩn thận cất vào tay áo.
"Con phải nhớ kỹ những lời này: thiên mệnh chưa đủ sợ, tổ tông chưa đủ pháp, tiếng người chưa đủ lo lắng." Giọng Cổ Đạp Tiên rất nhạt, nhưng Cổ Trần Sa lại cảm nhận được sự cô đơn lạnh lẽo của bậc vô địch thế gian ẩn chứa trong giọng điệu đó.
"Con bây giờ cũng không còn nhỏ nữa, đã đến tuổi thành gia lập nghiệp. Thái ấp cũng đã có, nhưng chưa có nữ chủ nhân. Con có để ý tiểu thư nhà nào không? Nếu đối phương cũng đồng ý, ta có thể ban hôn." Cổ Đạp Tiên lại hỏi.
"Bẩm báo phụ hoàng, nhi thần tạm thời chưa có ý định lập gia đình. Man tộc chưa diệt, sao có thể coi là nhà? Đây là lời của một danh tướng thời Cổ Đại, nhi thần rất tâm đắc." Cổ Trần Sa nghe hỏi điều này, liền nghiêm mặt nói.
"Cũng được." Cổ Đạp Tiên vẫy vẫy tay: "Bái Nguyệt cùng con rất có duyên, con có thể thân cận nhiều hơn với nàng."
"Vâng." Lòng Cổ Trần Sa nghi hoặc, Thiên Phù đã hai lần nói lời này rồi, vậy không phải bắn tên không đích, nhưng chàng cảm thấy Lâu Bái Nguyệt này chỉ là muốn lợi dụng mình mà thôi.
"Cao Linh." Cổ Đạp Tiên nói xong liền gọi.
Lục cung Đại tổng quản Cao Linh vô thanh vô tức xuất hiện trước mặt.
"Đi gọi tất cả bọn họ vào đây."
"Vâng."
Cửa cung điện mở ra, tất cả Hoàng tử, cả Lâu Bái Nguyệt, đều nối gót nhau bước vào. Còn các đại thần thì chờ đợi bên ngoài, không được triệu kiến.
"Khấu kiến phụ hoàng." Những hoàng tử này đều quỳ rạp xuống đất. Cổ Trần Sa cũng đứng thẳng người, theo sau hành lễ, bất quá tâm trí chàng vẫn còn vương vấn cuộc nói chuyện với Thiên Phù Đế vừa rồi. Trong đó có rất nhiều tin tức quá đỗi quan trọng, chàng nhất định phải suy nghĩ thật kỹ một chút, kể cả chuyện Tế Thiên Phù Chiếu.
Bất quá, lời Thiên Phù Đế nói lại khiến chàng yên tâm hơn rất nhiều.
Lâu Bái Nguyệt nhẹ nhàng liếc nhìn Cổ Trần Sa, tựa hồ muốn hỏi điều gì đó.
Cổ Trần Sa cũng đáp lại một ánh mắt, nhưng thật sự không dám lén lút trò chuyện ở đây.
"Thành tích của các con ta đều đã thấy, đều đánh xuống các bộ lạc Man tộc, xây dựng thái ấp. Không tham công liều lĩnh, làm việc chắc chắn. Chiêu mộ nhân tài từ dân gian đến biên quan, đây mới là kế sách ngàn đời." Thiên Phù Đại Đế nhấc tay ra hiệu, rất nhiều Hoàng tử đều đứng lên.
"Đây đều là công lao của phụ hoàng." Thất hoàng tử Cổ Pháp Sa đầu tiên bước ra: "Nếu không phải phụ hoàng ngăn chặn Tà Thần Man tộc, bọn nhi thần căn bản không thể bước nửa bước ở Man Hoang."
"Lời tấu tụng thánh đức thì không nên nói nữa." Cổ Đạp Tiên cắt ngang lời Cổ Pháp Sa: "Các con đều là nhi tử của trẫm, giờ chúng ta cùng nhau n��i chuyện riêng tư, đừng khiến không khí căng thẳng như vậy. Bái Nguyệt con cũng đừng nên lúng túng, trẫm cũng coi con như con gái."
"Hoàng Thượng đối với thần ưu ái như thế, thần không biết phải báo đáp thế nào." Lâu Bái Nguyệt vội vàng cúi đầu xuống.
"Trẫm muốn dời đô, dời Kinh Thành đến biên quan, các con cảm thấy thế nào? Tiểu Thất, con nói trước đi." Cổ Đạp Tiên hỏi.
"Hiện tại biên quan nhân khẩu cũng đã đủ. Nếu dời đô, ngược lại có thể ngay lập tức tích tụ nhân khí khổng lồ, khiến biên quan trở nên sầm uất, càng thêm có lợi cho đại cục dẹp Man. Lại nói, trường thành cự thạch này vô cùng kiên cố, cũng không sợ đại quân Man tộc công chiếm." Thất hoàng tử Cổ Pháp Sa vội vàng bày tỏ quan điểm của mình: "Nhi thần tán thành việc dời đô."
"Sai rồi." Cổ Đạp Tiên nói: "Trẫm không phải muốn xây dựng Đô thành ở trong quan ải, mà là trong Man Hoang, bên ngoài quan ải."
"Cái gì?" Rất nhiều Hoàng tử nghe thấy điều này đều hai mặt nhìn nhau.
Thành lập ở trong quan ải, có trường thành cự thạch làm vật ngăn cản, tất cả mọi người cảm thấy không sao cả. Nhưng thành lập ở ngoài quan ải, vậy chẳng khác nào phơi trái tim ra ngoài, cho dù là những hoàng tử rất cấp tiến cũng bị ý nghĩ này của Thiên Phù Đế làm cho kinh ngạc ngây người.
Thập hoàng tử Cổ Chấn Sa là một nhân vật không sợ trời không sợ đất, nghe thấy ý nghĩ này, cũng há hốc mồm.
"Ý nghĩ này của phụ hoàng, e rằng cả vua lẫn dân đều sẽ phản đối." Trong lòng Cổ Trần Sa cũng rất đỗi rung động, chàng vốn cũng cho rằng việc dời đô sẽ nằm ngay trong quan ải, có trường thành cự thạch bảo hộ thì sẽ không có gì đáng ngại. Nhưng nếu ở ngoài quan ải, thì triều đình lẫn bách tính đều sẽ không có cảm giác an toàn, lỡ khi Man binh rầm rộ, quy mô tiến công, Kinh Thành sẽ rơi vào tay giặc ngay lập tức.
"Phụ hoàng sáng suốt." Thời điểm này, chàng thật sự không dám phản đối, suy nghĩ một chút, lập tức mở miệng: "Kỳ thật, thành lập ở ngoài quan ải cũng là chuyện tốt, vừa khiến triều đình và bách tính giữ vững lòng tiến thủ. Chúng ta các Hoàng tử hướng bốn phía khai hoang mở rộng lãnh thổ, đã thành lập các thái ấp. Lấy Kinh Thành làm trung tâm, tỏa ra bốn phía, nếu gặp chuyện, có thể lập tức kéo về Kinh Thành cần vương. Như vậy trên thực tế, rất nhiều thái ấp sẽ bao vây Kinh Thành, vẫn là hết sức an toàn."
Thời điểm này, chàng mới biết được Thiên Phù Đại Đế để các Hoàng tử xây dựng thái ấp có dụng ý thực sự.
"Trốn ở phía sau trường thành cự thạch, cứ mãi như vậy sẽ mất đi ý chí tiến thủ." Lâu Bái Nguyệt cũng mở miệng: "Vĩnh viễn tiến thủ mới là vương đạo. Hiện tại thái bình thịnh thế đã hơn mười năm, dân gian dần xuất hiện phong thái xa hoa hưởng lạc, các thiếu gia ăn chơi của tầng lớp quý tộc hào phú cũng bắt đầu tha hóa, không chịu chăm chỉ đọc sách tập võ, đã quên đi tinh thần thiết huyết. Đây cũng không phải là chuyện tốt. Hành động lần này của Hoàng Thượng lại có thể kích thích ý chí tiến thủ của cả vua lẫn dân. Trường thành cự thạch là bình chướng, có thể bảo hộ an toàn của chúng ta, nhưng lại có thể ăn mòn ý chí của chúng ta."
"Ta cũng đồng ý." Rất nhiều Hoàng tử nào dám ph���n đối? Tất cả đều nhao nhao đồng tình.
"Đây là quốc sách, về sau các con hãy để thái ấp của mình vây quanh Kinh Thành bốn phía." Thiên Phù Đại Đế nhìn quanh bốn phía: "Toàn bộ Man Hoang đều là quốc thổ của Đại Vĩnh triều. Tương lai mấy chục năm, ước tính nhân khẩu Đại Vĩnh triều sẽ tăng gấp mấy lần, đến lúc đó đất đai trong quan ải sẽ trở nên khan hiếm. Nếu bây giờ không sớm bố trí, e rằng đến lúc đó bố trí sẽ quá muộn. Ý của trẫm khi gọi các con đến là, đợi lát nữa sau khi triều hội tuyên bố việc này, các quan đại thần chắc chắn sẽ chấn động. Phải dựa vào từng người các con đi giải thích, phụ trợ trẫm hoàn thành chuyện này. Trẫm không muốn vì chuyện này mà phải dựng thêm nhà tù, xét xử những vụ án lớn."
Bản dịch tinh tế này được truyen.free cẩn trọng chắt lọc và bảo toàn bản quyền.