(Đã dịch) Long Phù - Chương 24: Chỉnh đốn phủ đệ
Vào đêm.
Cả phủ rực sáng đèn đuốc.
Cổ Trần Sa ngồi trên ghế thái sư, Tiểu Nghĩa Tử đứng bên cạnh. Xung quanh, các nô bộc đứng khoanh tay, người đứng dưới mái hiên, người đứng ở hành lang, người thì cầm kéo cắt bấc đèn, người khác lại đang quét dọn đình viện. Tất cả đều trầm mặc không nói, mang tâm tư riêng, lén lút quan sát hai người trong chính phòng.
“Gia, đây là danh sách, toàn bộ phủ đệ nguyên bản có năm trăm người.” Tiểu Nghĩa Tử đưa danh sách lên.
“Năm trăm người, nhiều như vậy sao?” Cổ Trần Sa cau mày: “Theo ta thấy, tòa phủ đệ này cùng các vườn trái cây, đồng ruộng phì nhiêu xung quanh, tối đa chỉ có thể nuôi được hai trăm người.”
“Không sai, gia mắt sáng như đuốc.” Tiểu Nghĩa Tử nói: “Quản gia trang viên này trước đây đã lạm dụng chức quyền để tư lợi, nuôi không ít kẻ ăn không ngồi rồi, bao nhiêu là bà con họ hàng xa gần đều được nhét vào. Kỳ thực, trong phủ đã không còn một đồng tích trữ nào. Ngoài ra, còn nợ bên ngoài mấy vạn lượng bạc. Ta đã triệu tập mọi người để thông báo, sa thải bốn trăm người, chỉ giữ lại một trăm người thật thà làm việc. Sau này sẽ dần thay thế bằng người của chúng ta.”
“Không sai, chính là cần làm như vậy. Có ai không phục mà gây chuyện không?” Cổ Trần Sa biết việc trị gia như trị quốc, tuyệt đối không thể phớt lờ.
“Ai dám chứ? Phép vua nghiêm minh. Nếu là trước đây, bọn họ còn dám không cung kính với gia, nhưng nay gia đã được Hoàng thượng coi trọng, mà còn không biết thức thời, chỉ có một con đường chết. Tội nô bộc ỷ thế lấn chủ là cực lớn, chúng ta có thể trực tiếp xử tử trong phủ.” Giọng điệu của Tiểu Nghĩa Tử mang ý tàn nhẫn: “Bất quá, lão Hạ, quản sự trang viên của chúng ta, lại khó có thể đối phó. Hắn ta do Nội Vụ Phủ trực tiếp phái đến đây.”
“Chuyện này ngươi cứ dứt khoát làm. Ta thà không có ai làm việc còn hơn có người lạ chen chân vào.” Cổ Trần Sa nói.
“Đó là tự nhiên, gia. Mấy ngày nữa, chúng ta còn muốn cử hành đại yến. Suy cho cùng, việc gia khai phủ là một đại sự. Quan viên, thậm chí Hoàng tử quý tộc theo lễ nghi đều sẽ mang hạ lễ đến. Chúng ta cũng phải đáp lễ, không thể sơ sài, thiếu uy nghiêm.” Tiểu Nghĩa Tử vừa bóp ngón tay tính toán: “Ngoài ra, gia có năm mươi tên giáp binh, cũng phải tự mình chiêu mộ, tự mình cấp quân lương. Đây cũng là một khoản không nhỏ. Sự vận hành của quốc công phủ, mọi chuyện đều không thể thiếu tiền. Mặc dù Hoàng thượng ban thưởng ba mươi vạn lượng bạc, nhưng ta e là một năm là đã dùng hết. Lúc này, việc đầu tiên chính là tăng thu giảm chi. Gia không thể so với những Hoàng tử khác, có mẫu tộc hậu thuẫn.”
Các Hoàng tử khác, mẫu tộc cường đại, thậm chí ngay từ khi sinh ra, mẫu tộc đã bắt đầu xây dựng thế lực cho hắn, sớm đã xây dựng phủ đệ, tuyển chọn nhân tài. Như Thập Bát Hoàng tử Cổ Hồng Sa, căn bản không cần được ban thưởng phủ đệ, mà là tự mình xây dựng. Dưới trướng hắn có mấy nghìn nô bộc, cao thủ nhiều như mây, xài tiền như nước. Với thế lực như vậy, dĩ nhiên là có thể tung hoành khắp nơi, làm việc gì cũng thuận buồm xuôi gió.
Mà Cổ Trần Sa thì chỉ có thể khổ cực kinh doanh.
“Không sai, chỗ nào cũng cần tiền, nhưng ta có biện pháp kiếm tiền, điều này ngươi không cần lo lắng.” Cổ Trần Sa suy tính, lúc này có thể chém giết hổ lang, luyện chế Hổ Lang Đan thông qua đường dây bí mật đi bán.
Hổ Lang Đan là kỳ đan thời Thượng Cổ, một khi xuất hiện, nhất định sẽ khiến vô số người thèm muốn, đương nhiên cũng sẽ mang đến phiền phức. Cổ Trần Sa nếu là người bình thường, thì cũng có rất nhiều điều phải kiêng kỵ, nhưng hắn chính là Hoàng tử, dưới một người mà trên vạn người, nên không sợ bị người điều tra. Chỉ cần Hoàng thượng không có ý đối phó hắn, sẽ không có người nào có thể dựa vào quốc pháp mà động đến hắn.
Một viên Hổ Lang Đan thật khi bán ra, có lẽ giá trị vài vạn, thậm chí mười vạn lượng bạc. Chỉ cần bán được trên dưới một trăm viên, hoàn toàn có thể giải quyết khủng hoảng tài chính.
“Gia muốn bán loại đan dược mà nô tài đã dùng ấy sao?” Tiểu Nghĩa Tử nói: “Nhưng làm sao giải thích với người ta về lai lịch của đan dược?”
“Không sao cả, cứ nói ta thỉnh thoảng nhặt được một bình đan dược Thượng Cổ để lại, ai dám đến tra ta?” Cổ Trần Sa vẫn giữ vẻ mặt bình thản.
“Đúng vậy, nếu là phú hộ bình thường có được loại đan dược này, chỉ có thể hiến cho triều đình, bằng không chính là bị xét nhà diệt môn. Nhưng với thân phận của gia thì không sao cả.” Tiểu Nghĩa Tử thấy vậy thì yên tâm: “Tuy nhiên, gần đây gia quá lộ liễu, ta e là nên giữ mình khiêm tốn một thời gian. Đan dược kia cũng phải bán cho người đáng tin cậy. Nếu bị Hoàng tử khác thu mua mất, thì cũng coi như là giúp đỡ kẻ địch.”
“Không sai, ta đã có người mua rồi.” Cổ Trần Sa nói.
“Long Vũ Vân?” Tiểu Nghĩa Tử nghe nhắc một chút liền hiểu rõ.
“Tiểu Nghĩa Tử, xem ra ngươi quả thật đã từng trải và trưởng thành rồi. Long Vũ Vân bên kia là một hướng đi tốt, nhưng ta kỳ thực muốn bán cho Lâu gia. Phụ hoàng có ý để Lâu Bái Nguyệt thân cận ta, ta dĩ nhiên là muốn mượn thế lực Lâu gia.” Cổ Trần Sa mỉm cười: “Đương nhiên, Lâu gia sâu không lường được, cũng không thể không đề phòng.”
“Đó là tự nhiên, Lâu gia luôn có địch ý với gia. Lần này Hổ Lang Đan bán cho Lâu gia, bọn họ khó lòng cưỡng lại cám dỗ, sẽ phải chấp nhận. Một khi nuốt vào, thực lực Lâu gia tất nhiên sẽ tăng gấp bội. Hiện tại Lâu gia đã có thế lực sánh ngang nửa triều đình rồi, nếu lại càng bành trướng, công cao chấn chủ, tất sẽ có kết cục thê thảm!” Tiểu Nghĩa Tử cười lạnh: “Năm đó, Lâu Bái Nguyệt đã xúi giục Thập Hoàng tử ẩu đả gia, khoản nợ này cũng cần tính toán rõ ràng. Hơn nữa, Lâu gia gặp chuyện không may, đến lúc đó gia cũng có thể nghĩ cách, tiếp quản lấy thế lực Lâu gia, để mưu đồ đại sự.”
“Cũng không cần phải âm mưu tính toán như vậy.” Cổ Trần Sa liếc nhìn Tiểu Nghĩa Tử một cái, không ngờ tiểu tử này lại có suy nghĩ sâu xa đến vậy: “Lòng đề phòng người thì không thể thiếu, nhưng lòng hại người thì không nên có.”
“Gia quang minh chính đại, đức cao vọng trọng, những chuyện âm u nhỏ nhặt và tội nghiệt này, cứ để tiểu nhân đảm đương là được.” Tiểu Nghĩa Tử vẫn giữ vẻ mặt bình thản.
“Ai…” Cổ Trần Sa thở dài một tiếng: “Ngươi bảo lão Hạ, quản sự trang viên này đến gặp ta.”
Một lão giả đứng trước mặt Cổ Trần Sa.
Thân mặc cẩm y, đầu đội mũ, trên mũ còn khảm một miếng ngọc lớn bằng ngón tay cái. Miếng ngọc này một nửa xanh biếc, một nửa lại có màu đỏ như lửa. Trên tay còn đeo một chiếc ngọc ban chỉ màu trắng tinh khôi, ẩn hiện ánh sáng linh thiêng. Đôi giày da tinh xảo dưới chân đương nhiên cũng được khảm bảo thạch.
“Lãnh Noãn Ngọc?” Cổ Trần Sa nhận ra. Miếng ngọc nửa xanh nửa đỏ như lửa kia chính là Lãnh Noãn Ngọc hiếm thấy. Sau khi đeo, mùa hè nó có thể hấp thụ hơi nóng, đến mùa đông sẽ tỏa ra; mùa đông nó lại hấp thụ khí lạnh, đến mùa hè sẽ tỏa ra. Khí âm dương tuần hoàn, không chỉ có lợi lớn cho cơ thể con người, mà còn có khả năng giúp việc luyện công đạt thành quả gấp bội với công sức bỏ ra ít hơn.
Chiếc ngọc ban chỉ kia cũng mơ hồ là một bảo bối, có giá trị không nhỏ.
Một quản sự trang viên nho nhỏ lại giàu có đến trình độ này.
Cả bộ trang phục từ trên xuống dưới này, tối thiểu cũng trị giá ba đến năm vạn lượng bạc.
Thiên Phù triều này nắm giữ Tứ Hải, giàu có thịnh vượng vô cùng, trong dân gian, thói xa hoa lãng phí đang dần trở nên phổ biến. Nhà giàu sang ăn mặc như vậy cũng không có gì lạ, nhưng lúc này, lão giả thân là quản sự trang viên, để tránh hiềm nghi, đáng lẽ phải ăn mặc giản dị hơn. Nay lại chẳng chút kiêng dè, vậy chính là có chỗ dựa lớn, không sợ gì cả.
“Tiểu nhân Hạ Hoang ra mắt Thập Cửu Gia.” Lão giả này thấy Cổ Trần Sa, chỉ hơi khom người, chứ không quỳ xuống.
“Lớn mật, còn không quỳ xuống!” Tiểu Nghĩa Tử hét lớn.
“Không sao cả.” Cổ Trần Sa ngăn Tiểu Nghĩa Tử đang định tiến lên: “Hạ Hoang, ngươi chính là quản sự của trang viên này sao?”
“Đúng, tiểu nhân quản lý khu phủ đệ này và vùng lân cận, bao gồm vài trăm mẫu vườn cây ăn trái, cùng ngàn mẫu đồng ruộng phì nhiêu, để duy trì chi tiêu và việc tu sửa của phủ đệ.” Hạ Hoang nói: “Khu phủ đệ này nguyên bản thuộc về Nội Vụ Phủ, Hoàng thượng ban cho Thập Cửu Gia. Sau này tiểu nhân cũng sẽ tiếp tục quản lý gia sản cho Thập Cửu Gia.”
“Thì ra là thế.” Cổ Trần Sa vẫn giữ vẻ mặt bình thản: “Vậy ta hỏi ngươi, vì sao trong sổ sách phủ đệ lại không có khoản tiền dự trữ nào? Trái lại còn nợ nần bên ngoài? Ngươi đã quản lý thế nào vậy?”
“Thập Cửu Gia chưa từng quản gia, ắt hẳn không hiểu nỗi khó xử của người quản lý. Tòa phủ đệ này lớn như vậy, chi tiêu nhân viên từ trên xuống dưới không ít, còn phải thường xuyên tu sửa để tránh hư hại do thời gian lâu năm. Thu nhập từ mấy khu vườn cây và mấy mảnh ruộng đó căn bản không đủ bù đắp, nên mới thu không đủ chi.” Hạ Hoang không chút hoang mang.
“Hạ Hoang, ta biết ngươi đã ăn chặn bỏ túi riêng. Hiện tại, ta cho ngươi một lựa chọn, những tài vật đã nuốt vào thì phải nhả ra, rồi ngoan ngoãn cút đi. Ngươi còn có thể giữ được mạng.” Tiểu Nghĩa Tử hừ lạnh.
“Nghĩa công công sao lại nói lời này?” Hạ Hoang khẽ giật mình: “Tiểu nhân tuy hèn mọn, nhưng không phải muốn vu hãm là được. Xin Thập Cửu Gia minh xét.”
“Thật sao?” Tiểu Nghĩa Tử cười lạnh, từ phía sau kéo ra một người đang hấp hối, toàn thân dính đầy máu: “Đây là người trông coi sổ sách. Sau khi bị ta nghiêm hình tra tấn, hắn đã khai ra tất cả. Hắn còn lấy ra rất nhiều sổ sách, đều ở chỗ này của ta. Chỉ cần ta giao cho Tông Nhân Phủ, ngươi không chỉ bị xét nhà, mà cả nhà sẽ bị lưu đày đến biên quan làm khổ sai, xây dựng Trường Thành đá lớn. Ngươi nghĩ kỹ rồi chứ?”
Người trông coi sổ sách bị Tiểu Nghĩa Tử hất một gáo nước vào mặt, tỉnh lại: “Hạ gia, nô tài không còn cách nào khác rồi, bị đánh cho chết đi sống lại…”
“Hiện tại nhân chứng vật chứng đều ở đây, Hạ Hoang, ngươi có gì để nói nữa không? Ta cũng không cần nhiều, chỉ cần ngươi giao ra số tiền đã tham ô bấy lâu nay, tổng cộng hai mươi vạn lượng bạc. Ta cũng sẽ không làm khó dễ ngươi.” Tiểu Nghĩa Tử đảm nhiệm chủ trì, Cổ Trần Sa chỉ đứng nhìn.
“Thập Cửu Gia, đừng quá đáng.” Ánh mắt Hạ Hoang trở nên sắc bén: “Ta là người của Phạm thân vương. Toàn bộ Nội Vụ Phủ đều do Phạm thân vương quản lý. Động đến ta chính là đối đầu với Phạm thân vương. Ta xem chúng ta vẫn nên nước sông không phạm nước giếng thì hơn. Thập Cửu Gia, khu phủ đệ này cứ để ta tiếp tục quản lý, ngài cứ yên ổn làm Trần Quốc Công thì sao?”
“Người của Tam ca sao?”
Phạm thân vương chính là Tam hoàng tử Cổ Phạm Sa.
Ông là thân vương có uy tín lâu năm, nắm giữ toàn bộ Nội Vụ Phủ, từ lâu đã bước chân vào Đạo Cảnh, chỉ huy hùng binh, chinh chiến ở biên quan với tộc Man, nắm trong tay thực quyền. Lúc này, tổng quản Nội Vụ Phủ, đại thần Phạm Như Hải, chính là biểu ca của hắn.
Cổ Trần Sa tuy tạm được Hoàng thượng coi trọng, nhưng căn cơ vẫn còn non kém, còn lâu mới có thể so sánh được với Tứ đại thân vương trong số các Hoàng tử. Đây cũng là lý do căn bản khiến Hạ Hoang không e dè.
Cổ Trần Sa đứng dậy, chậm rãi bước tới bên cạnh Hạ Hoang, đột nhiên ra tay, giáng một bạt tai nhanh như chớp.
Bộp!
Trên mặt Hạ Hoang nhận lấy một bạt tai chí mạng, cả người bị đánh bay ra, va vào cột điện chính rồi lăn xuống, thống khổ kêu thảm.
“Ngươi là cái thá gì, dám lấy Tam ca ra uy hiếp ta?” Cổ Trần Sa cười lạnh: “Võ công của ngươi không tệ, lại có thể chịu một bạt tai của ta mà không ngất. Tiểu Nghĩa Tử, trói hắn lại, sau đó thông báo cho người nhà của hắn, nói là giao ra toàn bộ số tiền tham ô để chuộc người. Nếu không, ta sẽ xử trí hắn theo phép tắc của gia nô, chặt tay chân rồi vứt ra ngoài.”
“Dạ.” Tiểu Nghĩa Tử kéo Hạ Hoang ra ngoài, tiện tay lột sạch hết bảo thạch trên người hắn. Sau khi trói xong, hắn trở về phục mệnh: “Gia, chúng ta làm thế này, có phải đã đắc tội Tam gia rồi không? Hắn ta cũng không phải kẻ dễ chọc.”
“Đây là chuyện không còn cách nào khác. Không nhổ cái gai này đi, gia nghiệp sẽ không thể chỉnh đốn được. Đến việc nhà còn chẳng quản lý xong, làm sao có thể làm đại sự? Lưu lại cái Hạ Hoang này, chẳng khác nào để nhiều kẻ trộm, có đề phòng ngày đêm cũng vô ích. Chúng ta làm việc gì cũng sẽ lập tức truyền đến tai người khác.” Cổ Trần Sa trong lòng minh bạch: “Nhổ cái đinh này, mọi chuyện mới dễ bề tiến hành. Đương nhiên, những cái đinh trong phủ đệ này cũng không ít. Chúng ta sẽ từng cái một mà nhổ, thay bằng người đáng tin. Việc lựa chọn những nhân sự đáng tin cậy, cứ giao cho ngươi toàn quyền xử lý. Những ngày gần đây, ta sẽ bế quan tu luyện, để trình độ tu vi tiến thêm một bước cao hơn.”
Tất cả đều là giả, chỉ có thực lực là thật.
Khi Cổ Trần Sa đạt đến Đạo Cảnh, ai nấy đều sẽ phải nể mặt hắn ba phần.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free.