(Đã dịch) Long Phù - Chương 73: Sừng sững trường thành
"Đa tạ nhắc nhở." Cổ Trần Sa hiểu rằng Lâu Bái Nguyệt lần này có ý tốt: "Nhưng ta đã viết tấu chương làm rõ chuyện này, không phải vì Ngọc Hàn Lộ đó, mà vì huynh trưởng luyện thành ma công. Bách tính Bảo Ngọc Quốc vô tội, nếu có thể tránh được binh đao, đó cũng là một việc công đức không nhỏ."
"Việc ngươi làm lúc này tuy có phần chưa thỏa đáng, nhưng cũng là một tấm lòng tốt, là vì triều đình mà suy xét. Quan trọng nhất là không được nhận Bích Huyết Quỳnh Ngọc Đan của Ngọc Hàn Lộ, nếu không sẽ bị nắm thóp. Đến lúc đó, đại hoàng tử và thập hoàng tử sẽ lợi dụng ngự sử triều đình để kết tội ngươi tư thu hối lộ, biện hộ cho địch quốc, mang tội danh thông đồng với địch, thì sẽ rất khó giải quyết đấy. Ngươi cũng biết hôm qua Ngọc Hàn Lâu đã ca ngợi đạo đức tốt của ngươi trước mặt Thập hoàng tử, rồi kể hết mọi bí mật. Người con gái này tâm cơ rất sâu, ngươi phải cẩn trọng với cô ta. Ngoài ra, Long Vũ Vân của Long Kiếm Đảo cũng đã đầu phục ngươi rồi đúng không?" Lâu Bái Nguyệt dường như biết tất cả bí mật: "Hiện tại trong phủ của ngươi ở Kinh thành toàn bộ đều là người của cô ta, ngươi phải cẩn thận. Nếu không có nhân thủ tin cậy, ta có thể tặng cho ngươi vài tử sĩ."
"Tình báo của những người này đúng là khắp mọi nơi." Cổ Trần Sa cũng chẳng thấy có gì lạ, các Hoàng tử có vô số mật thám, muốn giấu được bọn họ là điều rất khó. "May mà những bí mật lớn của ta bọn họ không biết, chẳng hạn như Nghĩa Minh, và cả Nhật Nguyệt Tế Đàn."
Hắn đương nhiên sẽ không nói thẳng với Lâu Bái Nguyệt, cũng không dám nhận người của nàng: "Ta tự mình bồi dưỡng nhân thủ, đều do ta rèn luyện, cứ từ từ rồi sẽ được thôi."
"Ta biết ngươi có Hổ Lang Đan, bồi dưỡng cao thủ rất nhanh, không biết bây giờ ngươi còn lại bao nhiêu viên?" Điều Lâu Bái Nguyệt thực sự muốn hỏi chính là điều này.
"Chẳng lẽ ngươi muốn?" Cổ Trần Sa làm sao có thể không hiểu được ý ngoài lời: "Trong tay ta vẫn còn mấy chục viên, không biết ngươi muốn đổi lấy bằng thứ gì?"
"Lại có nhiều đến mấy chục viên ư?" Lâu Bái Nguyệt lộ vẻ vui mừng: "Nếu ta muốn tất cả, e rằng ngươi sẽ không chịu nhường. Vậy thì, ta chỉ lấy hai mươi viên thôi, đổi bằng Thiên Lộ thì sao?"
"Thiên Lộ ta không cần nữa đâu." Cổ Trần Sa hiện giờ đã có gần bảy trăm giọt Thiên Lộ, tạm thời không thiếu thốn. Sau này chinh chiến Man tộc, không thể tránh khỏi chém giết, Thiên Lộ chắc chắn sẽ càng nhiều.
"Vậy ngươi muốn thứ gì?" Lâu Bái Nguyệt cau mày: "Thiên Lộ là bảo vật tốt nhất, dùng vào việc gì cũng được. Nhất là nếu ngươi có thể sử dụng, không chỉ bù đắp hoàn toàn những hao tổn trước đây, đặt nền móng đạo cơ, mà còn giúp ngươi bước vào Đạo Cảnh dễ dàng hơn nhiều."
"Thôi vậy, ta hiện tại cũng không thiếu thốn thứ gì. Nếu nàng đã muốn, thì ta sẽ tặng nàng vậy." Cổ Trần Sa trực tiếp từ bọc quần áo phía sau lưng ngựa, lấy ra một hồ lô: "Trong đó có hai mươi viên, tặng nàng."
"Thật ư?" Lâu Bái Nguyệt gần như kinh ngạc đến ngây người, nàng đã hoàn toàn tính toán sai. Nàng không ngờ Cổ Trần Sa lại rộng lượng đến vậy. Giá trị của Hổ Lang Đan về sức mạnh thì là thứ yếu, quan trọng nhất là nó giúp người ta có được tính cách kiên cường và khí thế uy nghiêm – điều mà không một Luyện Đan Sư nào có thể làm được. Rất nhiều Linh đan cũng có thể trực tiếp nâng người từ không biết võ công lên đến trình độ võ học đại sư, nhưng nếu không có phẩm chất nội tại đó, họ vẫn cứ là phế vật.
Các đại thế gia hào môn, đệ tử không thiếu đan dược, nhưng lại thiếu đi dã tính của hổ lang.
"Ta có nói dối bao giờ đâu?" Cổ Trần Sa nở nụ cười: "Phụ hoàng muốn ngươi và ta chân thành hợp tác, việc cấp bách chính là đánh bại Man tộc, trừ bỏ tai họa ngầm ở biên quan, phá hủy miếu thờ Tà Thần, để Tà Thần mất đi chỗ dựa tín ngưỡng. Ngươi cần Hổ Lang Đan, ta đương nhiên sẽ cho."
"Được thôi, ta sẽ nhận vậy, ngươi đừng có mà đau lòng đấy." Lâu Bái Nguyệt khẽ lật bàn tay, nhận lấy hồ lô Hổ Lang Đan.
Cổ Trần Sa nào có đau lòng, Man Hoang Chi Địa còn vô số hổ lang hung ác, kết thành bầy đàn ăn thịt người. Đến lúc đó, hắn lại có thể hiến tế để thu được đại lượng Hổ Lang Đan, hai mươi viên này đáng là gì chứ.
Hơn nữa, hắn biết Lâu Bái Nguyệt tính cách cao ngạo, tuyệt đối sẽ không muốn đồ không công.
"Nếu Quận chúa không có gì thì, ta xin phép về đội của mình trước." Cổ Trần Sa chắp tay. Vốn dĩ dựa theo lễ tiết, thân phận của hắn cao quý hơn Lâu Bái Nguyệt một chút, nhưng Lâu Bái Nguyệt tạm thời chấp chưởng lệnh bài "Như trẫm đích thân tới", thân phận cao hơn, ngay cả Hoàng tử cũng phải thấp hơn một cấp.
"Đa tạ đã tặng." Lâu Bái Nguyệt không biểu lộ gì.
Cổ Trần Sa cũng không thèm để ý, trở lại đội ngũ của mình.
"Quận chúa, người cứ thế nhận lấy Hổ Lang Đan của hắn sao?" Diệu Hương, người mặc Giác Giao Khải, đi đến bên cạnh nàng thì thầm: "Hổ Lang Đan căn bản không ai có thể luyện chế, là vật của thời Viễn Cổ. Giá trị của nó có lẽ mười vạn lượng vàng cũng khó mà mua được, các gia tộc hào môn muốn, dù trăm ngàn lượng cũng sẵn sàng bỏ ra."
"Hắn có chút toan tính nhỏ." Lâu Bái Nguyệt nở nụ cười: "Hắn hiểu rõ tính cách của ta, biết ta sẽ không trắng trợn đòi hỏi. Chẳng qua hắn chỉ giả vờ hào phóng mà thôi, nếu cò kè mặc cả với ta, liền lộ ra vẻ thấp kém đi một chút. Vậy nên, hắn trực tiếp tặng cho ta, ta tự nhiên không có lẽ nào lại đưa cho hắn đồ vật kém hơn. Như vậy ngược lại hắn lại chiếm được tiện nghi. Nhưng ta đã nhận rồi thì sẽ không cho hắn đáp lễ, chỉ là muốn trêu hắn một chút thôi, xem hắn sẽ đau lòng ra sao."
"Chủ nhân, người thật sự đã đưa viên đan dược này cho nàng rồi sao?" Nghĩa Minh cũng lặng lẽ hỏi.
"Không sao cả, viên đan dược này đối với ta mà nói cũng chẳng trân quý gì. Nàng nhất định sẽ có đáp lễ, mà cho dù không đền đáp lại thì cũng chỉ thiếu ta một cái nhân tình thôi." Cổ Trần Sa thật đúng là không đau lòng, chỉ cần giết vài con h�� và sói là có lại thôi mà, có gì đáng để đau lòng chứ.
Dọc theo đường đi, Lâu Bái Nguyệt quả nhiên không hề đề cập đến chuyện này, tựa hồ đã nhận thì thôi. Nhưng nàng vẫn âm thầm quan sát Cổ Trần Sa, lại phát hiện người này lặng lẽ đi đường, suy nghĩ võ học, thần trí bay bổng, thật sự không hề để hai mươi viên Hổ Lang Đan này trong lòng. Nàng không khỏi nhíu chặt mày.
Hành quân gấp rút suốt hai ngày hai đêm, mưa vẫn không ngớt.
Cổ Trần Sa và binh sĩ dưới trướng vẫn hoàn toàn ổn, toàn thân được "Giác Giao Khải" bao bọc như một lớp bảo vệ, nước mưa căn bản không thể xâm nhập vào, thân thể khô ráo, mát mẻ. Còn binh lính dưới quyền của Thập hoàng tử, Tam hoàng tử thì đã ướt sũng toàn thân, gian nan di chuyển trong gió thét mưa gào. Tuy rằng võ công của họ cao cường, cấp bậc thấp nhất cũng là võ sĩ, nhưng thể lực cũng bị suy yếu nghiêm trọng.
Võ sĩ, Võ Sư, thậm chí Võ Đạo Tông Sư, cũng dễ dàng bị bệnh tật hành hạ. Trên giang hồ, rất nhiều Võ Tông đều chết vì bệnh tật, thương tật cũ tái phát, hoặc do già yếu sinh bệnh. Chỉ khi bước vào Đạo Cảnh, hấp thu linh khí, mới có thể tẩy trừ ô uế trong huyết nhục.
Cho dù là "Chiến Mãng Khải" cũng không cản được hơi lạnh và nước mưa thẩm thấu.
Thập hoàng tử hận đến nghiến răng nghiến lợi, nhưng không bộc phát. Ngược lại, Tam hoàng tử mặt mày bình tĩnh, đã sớm thành thói quen. Tướng sĩ dưới trướng hắn tuy rằng cũng ướt sũng toàn thân, nhưng tinh thần và thể lực đều ở vào trạng thái đỉnh phong, hẳn là đã có phương pháp đặc biệt. Quả không hổ là người quanh năm trấn thủ biên ải, rèn luyện binh lính.
"Cự Thạch Trường Thành đến rồi..."
Đi một lúc, đột nhiên ở nơi đường chân trời xa xăm, xuất hiện một dãy núi khổng lồ màu xám xanh, trải dài vô tận, tựa hồ là rào chắn ở tận cùng trời đất.
Nhìn kỹ lại, ngọn núi lớn kia lại chính là một bức tường thành, cao vút như mây. Người đứng dưới chân tường thành chẳng khác nào con kiến trước mặt voi lớn. Đây không còn là tường thành nữa, mà là một kỳ tích.
"Trời ơi!" Đây là lần đầu tiên Cổ Trần Sa nhìn thấy Cự Thạch Trường Thành, suýt chút nữa quỳ rạp xuống đất bái lạy. Hắn đã thấy qua rất nhiều tường thành, những kiến trúc đồ sộ, cũng từng đọc ghi chép về Cự Thạch Trường Thành trong điển tịch, nhưng khi tận mắt chứng kiến, thế mà vẫn không dám tin vào mắt mình.
Đây không còn là tường thành, mà là việc di chuyển cả ngọn núi lớn đến, rồi chẻ ra thành hình dạng tường thành.
Thấy bức tường thành này, Cổ Trần Sa cảm thấy mình như đang đặt chân vào quốc độ của người khổng lồ, tất cả đều trở nên thật nhỏ bé.
Trong vòng mười năm, xây dựng nên một trường thành như vậy, đã ngăn chặn vô số bộ lạc Man tộc từ Man Hoang ở ngoài biên giới. Đó căn bản không phải sức người, mà là sự thôi thúc của chư Thần trong việc dời núi.
"Mỗi lần nhìn thấy Cự Thạch Trường Thành, ta đều cảm thấy Man tộc không thể nào chiến thắng một vương triều hùng mạnh đến thế. Bất cứ bách tính nào đến đây, đều sẽ quỳ rạp xuống đất bái lạy Thiên Phù Đại Đế." Nghĩa Minh khẽ cảm thán: "Ngay cả rất nhiều bộ lạc của chúng ta ở Man tộc, khi nhìn thấy trường thành này, cũng hoàn toàn mất đi niềm tin, cảm thấy Đại Vĩnh Triều là quốc gia được trời phù hộ."
Cổ Trần Sa thích thú chiêm ngưỡng Cự Thạch Trường Thành trước mắt. Hắn lại thấy rất nhiều bách tính, sĩ tử, nhân vật võ lâm đến nơi này, có người là lần đầu tiên đến, đều quỳ rạp xuống đất, thành kính bái lạy.
Mỗi năm, không biết bao nhiêu người từ khắp nơi đến tham quan Cự Thạch Trường Thành. Phàm là người từng chiêm ngưỡng qua, đều sẽ có lòng tin vững chắc, cho rằng triều đình là vô địch thiên hạ.
Cổ Trần Sa từng cho rằng những ghi chép này đã nói quá sự thật, nhưng hiện tại xem ra, ngay cả hắn cũng bị chấn động mạnh.
Khi nhìn thấy Cự Thạch Trường Thành, hắn cảm thấy cái Đạo Cảnh gì, cái Cửu Ngưu Nhị Hổ gì, thậm chí Luyện Khí Thành Cương, Ly Địa Đằng Không, Lưu Ly Ngọc Thân, tất cả đều chỉ là bụi bặm, đều khiến khí phách tinh thần trở nên tầm thường.
Các Đế Vương từ xưa đến nay đã từng làm những kế hoạch lớn, sự nghiệp vĩ đại, nhưng so với điều này, tất cả cũng chỉ như mây khói.
Dù cho tu thành Đạo Cảnh cửu biến Lưu Ly Ngọc Thân, muốn kiến tạo Cự Thạch Trường Thành này cũng chỉ là châu chấu đá xe.
"Phía trước chính là Thừa Thiên Quan, chúng ta tiến vào bên trong là có thể hội họp." Lâu Bái Nguyệt vung roi chỉ về phía trước.
Thừa Thiên Quan tuy nói là quan khẩu, thà nói đó là một cứ điểm khổng lồ thì đúng hơn. Nó được xây dựng ngay dưới chân Cự Thạch Trường Thành làm một cửa ngõ, với từng tầng chiến bảo đan xen nhau, bên trên có đại bác, cự nỏ cùng các loại vũ khí sát thương lớn đáng sợ.
Thương nghiệp nơi đây phồn hoa hơn gấp mấy chục lần so với chợ phiên ở trạm dịch hai ngày trước. Các loại nhà cao tầng được xây dựng san sát quanh trường thành, ngay ngắn rõ ràng. Hàng hóa, thương đội ngày đêm không ngừng, tấp nập như nước chảy. Có thương đội từ ngoài quan đi đến, có đội ngũ thắng lợi trở về với vẻ mặt tràn đầy vui mừng, nhưng cũng có đội ngũ khác thì toàn thân máu tươi, rên rỉ không ngừng. Thậm chí có người mang theo thi thể mà khóc thét – đó là những người ra quan đến Man Hoang đào vàng, tìm bảo vật rồi bỏ mạng, hoặc bị Man tộc giết chết, hoặc bị mãnh thú nuốt chửng, hoặc bị chướng khí, độc trùng cắn chết.
"Lại có không ít khí tức Đạo Cảnh cao thủ..." Cổ Trần Sa cực kỳ nhạy bén, cũng cảm nhận được nơi đây cao thủ nhiều như mây, tàng long ngọa hổ.
"Đó là đương nhiên, trong dân gian vẫn có rất nhiều cao thủ ẩn dật. Họ không muốn phục vụ triều đình mà bị trói buộc, ưa thích cuộc sống tiêu dao tự tại." Nghĩa Minh nói: "Thậm chí có một số nhân vật Tà Đạo còn hợp tác với Man tộc chúng ta, đầu nhập vào chúng ta. Lúc này Đại Vĩnh và Man tộc sắp khai chiến, rất nhiều cao thủ đều sẽ đến nơi này để đục nước béo cò, tiện thể đến chợ phiên mua bán dược liệu Man Hoang và các loại bảo bối."
Cổ Trần Sa ngẫm lại cũng phải, nếu tự mình tu thành Đạo Cảnh trong dân gian, không vướng bận việc đời, hắn cũng sẽ du sơn ngoạn thủy, tiêu dao tự tại, sẽ không bị triều đình trói buộc.
Tuy nói trong thiên hạ tất cả là đất của vua, nhưng Vô Tận đại lục quá lớn, Đại Vĩnh Triều thống nhất trăm quốc cũng chỉ như muối bỏ biển mà thôi.
Ngoài cương vực của Đại Vĩnh Triều, có không ít Tiên Đạo môn phái lưu truyền từ Thượng Cổ. Có phái thì vài chục năm, có phái thì hàng trăm năm mới đến "Thế gian" chọn lựa đệ tử. Những điều này cũng đều không phải là những gì triều đình có khả năng quản lý.
Trên đường lớn đã thiết lập giới nghiêm, Tổng đốc Thừa Thiên Quan cũng đã ở đây tiếp ứng. Rất nhiều tướng quân, quan viên càng đến chờ từ sớm, binh sĩ kéo dài hơn mười dặm, quân uy hùng tráng.
"Thập cửu gia, xin mời tiếp chỉ."
Bên cạnh Tổng đốc Thừa Thiên Quan lại có một thái giám đứng thẳng. Thấy đội ngũ đến nơi, hắn liền cất tiếng.
Cổ Trần Sa vội vã xuống ngựa, biết đây là thánh chỉ sắc phong mình làm Quận Vương.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ.