(Đã dịch) Long Vương Ngạo Kiều Thường Ngày - Chương 145: gợi cảm áo dài
Viện nghiên cứu Năng lượng Long Vương.
Tóc trắng rối bù như cỏ dại, râu ria lồm xồm, một chiếc kính chân đơn đeo vành tai thì vắt vẻo bên trên, chiếc còn lại lại trễ xuống tận má. Trên thân vẫn mặc chiếc áo khoác đen tối qua, vạt áo nhăn nhúm, co ro thành một đoàn, giày da dính đầy máu và bùn không rõ từ đâu, trông chẳng khác nào một kẻ vừa vật lộn với đống rác cả đêm.
Sau khi được cứu sống từ trại nuôi heo, Ngư Gia Đống liền đi tới phòng làm việc của mình.
Ông ngồi lặng lẽ trên ghế làm việc, chiếc ghế mà ông đã ngồi hàng chục năm, lớp da bọc bên trên đã sờn rách. Vì yêu thích, nên ông nhất quyết không cho ai thay thế nó.
Giờ đây Ngư Gia Đống không còn giống vị giáo sư điên rồ nổi tiếng lừng lẫy, người mà ai nấy trong phòng thí nghiệm cũng vừa kính vừa sợ, mà giống một vị giáo sư ngờ nghệch, kém cỏi đến mức ngay cả cuộc sống hằng ngày cũng không tự lo liệu nổi.
Đây là nơi ông đã làm việc và chiến đấu suốt mấy chục năm, nơi ông đã cống hiến cuộc đời, nơi linh hồn ông nương náu.
Ông không ngờ, có ngày ông lại phải nói lời từ biệt nơi đây.
Bằng cái cách đầy tủi nhục này mà rời đi.
Mọi chuyện xảy ra đêm qua, tựa như một cơn ác mộng.
Giá mà tất cả chỉ là một giấc mơ tồi tệ.
Ông liếc nhìn phòng thư ký ngay vách bên. Đó là phòng làm việc của Hải Linh. Suốt mấy chục năm qua, ông và Hải Linh sớm tối bên nhau, chỉ cần một cuộc điện thoại, cô ấy liền có thể cung cấp những thứ mình cần. Chỉ cần để lại một mẩu giấy ghi chú trên bàn, cô ấy sẽ sắp xếp cuộc sống của ông đâu ra đấy. Cô ấy là thư ký, là trợ thủ, và cũng là một phần cuộc sống của ông.
Thế nhưng giờ đây, nơi đó trống rỗng, cô gái ấy sẽ không còn xuất hiện nữa.
Ngư Gia Đống lắc đầu, không chỉ Hải Linh, mà chính ông cũng khó lòng xuất hiện ở nơi này lần nữa phải không?
Quả đúng là bạn bè thân thiết, đã đi thì đi cùng nhau...
“Hai người bạn già này...” Ngư Gia Đống đưa tay nhẹ nhàng vuốt ve hai chiếc hộp nhỏ màu đen trên bàn, trong mắt tràn đầy hồi ức và sự tiếc nuối khôn nguôi. “Chúng ta phải nói lời từ biệt rồi.”
Một tia nắng bình minh len lỏi qua khe hở của cánh cửa chớp không khép kín hoàn toàn, chiếu rọi vào phòng. Ngư Gia Đống cuối cùng cũng đã đưa ra một quyết định nào đó.
Ông đẩy ghế đứng dậy, chuẩn bị rời đi căn phòng làm việc mà ông đã cống hiến, chiến đấu suốt mấy chục năm qua, rời khỏi Viện nghiên cứu Năng lượng Long Vương.
Thời đại của Ngư Gia Đống đã kết thúc, một chủ nhân mới sẽ đến thống trị mọi thứ ở đây.
Rầm!
Ngư Gia Đống vừa kéo cửa phòng làm việc ra, thì va phải Ngao Dạ đang đứng ở cửa.
Ngao Dạ đánh giá Ngư Gia Đống với vẻ suy tư, hỏi: “Đã quyết định rồi sao?”
“Đã quyết định rồi.” Ngư Gia Đống gật đầu, nói với vẻ mặt kiên định.
Ngao Dạ đã từng nói với ông rằng, kẻ làm sai trái đều phải bị trừng phạt. Bản thân ông đã làm sai, vì cứu mạng con gái mà bán đứng lợi ích của nhà đầu tư... chính ông cũng đáng bị đuổi việc. Nếu là người khác làm chuyện như vậy, ông cũng sẽ ngay lập tức đuổi họ đi.
“Cam tâm chứ?” Ngao Dạ hỏi.
“Cam tâm ư?” Vẻ mặt vừa kiên định của Ngư Gia Đống bỗng chốc trở nên mềm yếu, mơ hồ. Ông quay đầu nhìn thoáng qua hai khối Hắc Hỏa trên bàn, giọng ông khản đặc vì đã thức trắng cả đêm: “Làm sao lại cam tâm được? Lúc ấy, tôi còn chưa tốt nghiệp Đại học Kính Hải, ông nội của cậu đã tìm đến tôi, nói rằng: ‘Người trẻ tuổi, ta cho cậu một cơ hội thay đổi vận mệnh của chính mình, và cũng là một cơ hội thay đổi vận mệnh loài người...’”
“Ban đầu, tôi vì thay đổi vận mệnh của chính mình, nhưng sau này... sau này tôi lại muốn thay đổi vận mệnh của cả loài người. Trước khoa học, con người thật nhỏ bé. Trước sự bất tử, Ngư Gia Đống cũng thật nhỏ bé. Nếu Kế hoạch Hắc Hỏa thành công, thì tiến trình phát triển của cả nhân loại sẽ đạt đến m���t tầm cao huy hoàng đến nhường nào?”
“Tôi muốn nhân loại vĩnh hằng, và tôi cũng muốn cái tên Ngư Gia Đống này bất hủ...” Ngư Gia Đống đẩy chiếc kính trên sống mũi lên cho ngay ngắn, đưa tay vuốt mái tóc trắng như cước của mình, nói ra: “Mới năm thứ hai nhận nhiệm vụ ‘Kế hoạch Hắc Hỏa’, tóc tôi đã bạc trắng cả rồi... Chưa đầy một năm, tôi đã vắt kiệt sức mình đến mức này.”
“Nghiên cứu từ số 0 lên số 1 gian nan vô cùng, gần như không có lời giải. Khi đối mặt với hai khối vật thể nhỏ bé này, ông không biết nên bắt đầu từ đâu, nên phân tích chúng thế nào, nên thiết lập các tham số ra sao... Mọi thứ đều là con số không.
Ông phải tưởng tượng ra từ con số không, như thể đang khỏa thân lội qua một dòng sông mà không có bất kỳ thiết bị cứu hộ nào, lại không biết bước nào sâu, bước nào cạn... Ông chỉ có thể thử đi thử lại vô số lần... rồi dần dần tìm ra hướng đi đúng đắn...”
Ngư Gia Đống đau khổ vò đầu bứt tai, đôi mắt đỏ ngầu, ướt đẫm lệ, nghẹn ngào nói ra: “Chịu đựng mấy chục năm, cố gắng mấy chục năm, khó khăn lắm mới đạt được đến mức này...”
“Ông có thể ở lại.” Ngao Dạ nói.
Chuyện bé xé ra to đến vậy sao, một người đàn ông trưởng thành mà lại phải khóc lóc thảm thiết thế này?
Ngao Dạ không hiểu nổi tại sao con người lại thích khóc, chẳng lẽ họ không biết... khi khóc họ thật sự rất xấu xí sao?
Ngư Gia Đống đưa tay áo lên quệt nước mắt một cách tùy tiện, vẻ mặt lần nữa trở nên kiên định, nói ra: “Không được. Tôi đã làm chuyện sai lầm, nhất định phải rời đi... Làm gì có chuyện phạm sai lầm mà không phải chịu trách nhiệm? Tôi là Viện trưởng Viện nghiên cứu Long Vương, nếu tôi không làm gương, người khác sẽ làm theo thì sao?”
“Ông hẳn phải biết, chính tôi đã khiến Hải Linh đứng ra làm phản.” Ngao Dạ nói.
“Tôi biết.” Ngư Gia Đống gật đầu, nói: “Nghe các cậu nói chuyện, tôi đã hiểu rõ... Người nhà cô ấy bị bọn người xấu bắt giữ, cậu đã giúp cô ấy cứu được người nhà, chứ nếu không, cô ấy đã chẳng dám đứng lên phản bội cái tổ chức đó...”
“Đúng vậy. Cũng là tôi đã bảo ông giao Hắc Hỏa...”
“Không thể nào. Cậu không cần an ủi tôi, lúc đó cậu đâu có ở hiện trường...” Ngư Gia Đống lắc đầu nói. Ông ấy đâu có ngốc, những chuyện như vậy mà còn không nhìn ra sao?
“Tôi đã đứng ngay đây...” Ngao Dạ suy nghĩ cách thuyết phục Ngư Gia Đống, rồi nói: “Tôi có thể khiến Ngư Nhàn Kỳ phải khóc.”
...
Đại học Kính Hải. Ký túc xá nghiên cứu sinh.
Nữ Đế Ngao Tâm đi đi lại lại trong căn hộ một phòng ngủ, một phòng khách mà nàng thấy chật hẹp, đơn sơ đến lạ. Bên cạnh, tiểu nữ quan Bạch Hà đứng hầu một cách ân cần.
“Quá không thú vị...” Nữ Đế Ngao Tâm nói với vẻ mặt sốt ruột: “Cuộc sống của loài người sao có thể nhàm chán đến thế?”
“Nếu Bệ hạ thấy không có gì thú vị, có thể ra ngoài đi dạo... hoặc có thể ngủ một giấc. Khi ngủ, thời gian trôi qua rất nhanh.” Tiểu nữ quan đứng bên cạnh đưa ra đề nghị của mình.
“Ta là Long Tộc chi chủ cao quý, phong cảnh nào mà chưa từng thấy qua? Trên hành tinh này, có gì đáng để ta phải đi ngắm nhìn thêm lần nữa chứ? Chẳng phải cũng chỉ là mấy ngọn núi, dòng sông... Có thể hiểm trở, kỳ vĩ hơn Long Vương tinh được sao? Ta cũng không thể đi ngủ, nếu tỉnh dậy mà đã mười năm trôi qua thì sao? Khi đó, chẳng phải ta sẽ giống như các vị tổ tiên mà huyết thủy ngưng kết, bạo thể mà chết sao?”
“Bệ hạ muốn làm gì đây?” Tiểu nữ quan thấp giọng hỏi, nàng thật sự không dám mạo hiểm nghĩ thêm kế sách nào nữa. Vạn nhất có gì tổn hại đến long thể của Bệ hạ, thế chẳng phải là tội thí quân sao?
Nữ Đế Ngao Tâm lại đi dạo một vòng quanh căn phòng nhỏ, hỏi: “Giờ này, Ngao Dạ đang làm gì?”
Tiểu nữ quan kiểm tra thời khóa biểu trong ngày, nói ra: “Ngao Dạ hẳn là đang hoàn thành huấn luyện quân sự tân sinh ạ...”
“Huấn luyện quân sự tân sinh ư?” Nữ Đế Ngao Tâm suy nghĩ một chút, hỏi: “Chính là kiểu giơ tay, vặn hông, đi đều bước mà lần trước chúng ta đã thấy?”
“Vâng ạ.” Tiểu nữ quan gật đầu nói.
“Chúng ta có cần huấn luyện quân sự không?” Nữ Đế Ngao Tâm lên tiếng hỏi.
“Triệu viện trưởng nói rằng, nếu chúng ta muốn, cũng có thể tham gia huấn luyện quân sự...” Tiểu nữ quan theo trong ngăn tủ ôm ra hai bộ quân phục huấn luyện, nói: “Thầy Diệp đã đưa quân phục huấn luyện tới rồi ạ.”
Nữ Đế Ngao Tâm ghét bỏ liếc nhìn bộ quân phục huấn luyện, hỏi: “Mỗi người tham gia huấn luyện quân sự đều phải mặc loại quần áo này sao?”
“Vâng ạ.” Tiểu nữ quan gật đầu đáp.
Nữ Đế Ngao Tâm biến sắc, nói: “Là Long Tộc chi chủ cao quý, sao có thể mặc một thứ... lại chẳng thể phô bày vóc dáng như thế này sao?”
“Bệ hạ cũng có thể không cần tham gia huấn luyện quân sự...”
Nữ Đế Ngao Tâm ánh mắt hơi đổi, nói: “Tất cả bọn họ đều phải mặc loại quần áo này ư?”
“Vâng ạ.”
“Con bé Ngao Miểu Miểu kia cũng phải mặc loại quần áo này sao?”
“Vâng ạ...” Tiểu nữ quan vốn định nhắc nhở Bệ hạ rằng Ngao Miểu Miểu lớn tuổi hơn người rất nhiều. Thế nhưng, mình cần gì phải làm một chuyện ngu xuẩn như vậy chứ?
“Nếu đã vậy...” Nữ Đế Ngao Tâm nở nụ cười quyến rũ, nói: “Hãy lấy cho ta chiếc áo dài thêu thùa công phu và tâm huyết nhất kia ra đây.”
B���n dịch này được truyen.free bảo hộ bản quyền.