(Đã dịch) Long Vương Ngạo Kiều Thường Ngày - Chương 178: thải dương bổ âm
Theo lẽ thường, chúng ta đáng lẽ phải báo thù. Thái Căn nói. Vân Mộng Sơn bị hủy hoại, tông môn bị diệt, sư phụ chết thảm, cùng với những sư huynh đệ, sư thúc bá kia… không một ai sống sót. Nợ máu chồng chất, thù này không báo thì uổng công làm người.
Mộc Kiếm sư huynh cảm thấy đau răng, hỏi: "Vậy nếu không nói đạo lý thì sao?"
Thái Căn nhìn Mộc Kiếm sư huynh một c��i, hỏi: "Có thuốc không? Cho tôi một điếu."
Mộc Kiếm sư huynh biểu cảm cứng đờ, phủ nhận nói: "Tôi không có thuốc. Làm sao tôi có thể có thuốc được chứ?"
"Không thể nào." Thái Căn nói: "Tôi thấy huynh trốn trong hoa viên khu cư xá hút thuốc lén lút, lúc ở biệt thự số chín huynh cũng từng hút… Mặc dù huynh dùng «Thanh Liên Tịnh Hóa Quyết» để khử sạch mùi thuốc lá trên người, nhưng cái dáng hút thuốc đó vẫn rất thành thạo, chắc là không cai được ngay đâu nhỉ?"
Mộc Kiếm sư huynh từ trong túi lấy ra hộp thuốc lá, nói nhỏ: "Ta cũng chỉ vừa mới tập tành thôi, chẳng phải lần này làm nhiệm vụ không thuận lợi sao, trong lòng có chút phiền muộn, nên mới thử hút một điếu… Thử xong mới thấy, à, cũng dễ hút phết…"
"Nghe nói một cậu bé trở thành đàn ông, chính là từ điếu thuốc đầu tiên… Lần này xuống núi, ta mới thực sự trưởng thành…"
Hắn từ trong hộp thuốc lá rút ra một điếu Phù Dung Vương đưa cho Thái Căn, nhắc nhở: "Đừng để Đào Hoa sư tỷ của đệ biết, không thì ta với đệ cắt đứt tình huynh đệ đấy."
"S�� không đâu." Thái Căn nhận lấy điếu Phù Dung Vương ngậm lên môi, hai ngón tay khẽ chà xát vào nhau, liền có một đốm lửa xanh nhỏ nhảy nhót trên đầu ngón tay.
Thái Căn châm lửa điếu thuốc, hít một hơi thật sâu, vì hơi này hút quá mạnh, lại thêm không có kinh nghiệm nên nuốt hết khói thuốc vào phổi, lập tức ho sặc sụa, mặt đỏ tới mang tai, nước mắt chảy ròng, nhìn Mộc Kiếm sư huynh nói: "Báo thù? Báo thù kiểu gì? Tìm ai báo thù? Chúng ta có tư cách gì để báo thù?"
"Người là do chúng ta chủ động tìm đến trước, chuyện cũng là chúng ta tự ý gây ra trước… Nếu như chúng ta không chủ động chạy đến Kính Hải tìm Ngao Dạ, liệu họ có san bằng núi của chúng ta không? Nếu như chúng ta không muốn thủ tiêu người ta? Sẽ bị diệt môn sao? Mộc Kiếm sư huynh còn không biết sao? Trước đây ta cùng Triệu Chính cưỡng ép chạy đến gây sự, bị người ta đánh cho tơi bời, mấy chục thanh dao phay đã được dùng tới mà còn không chạm nổi một vạt áo của họ…"
"Thế mà kết quả là sao? Người ta chỉ phất tay một cái là đi khỏi, không hề làm tổn thương ta và Triệu Chính chút nào… Khi đó trong lòng ta cũng có chút nghi hoặc, đây chính là nhân tố nguy hiểm mà chúng ta phải trừ khử ở Kính Hải sao? Đây chính là ác nhân mang đến nguy cơ to lớn cho Kính Hải hoặc nhân loại sao? Trông thì cũng chẳng đến nỗi tệ."
"Còn có đại sư huynh… Đại sư huynh để hoàn thành nhiệm vụ, không tiếc lợi dụng mối quan hệ giữa ta và Đạt thúc để gieo Địa Tạng chi độc vào bánh bao… Đại sư huynh…."
Nghĩ đến những chuyện đại sư huynh đã làm, người mà mình yêu quý, kính trọng như anh cả trong nhà, trái tim Thái Căn như bị dao đâm, đau nhói.
Hắn nhớ nhung huynh ấy!
Cũng hận huynh ấy!
"Thái Căn…" Mộc Kiếm sư huynh thấy dáng vẻ của Thái Căn, muốn nói lời an ủi gì đó. Nhưng vừa mở miệng, lại thấy mình chẳng nói được lời nào.
Lòng hắn cũng đau nhói đến run rẩy!
Đại sư huynh của Thái Căn, chẳng phải cũng là đại sư huynh của hắn sao?
Người nhà của Thái Căn, chẳng phải cũng là người nhà của hắn sao?
Thái Căn lại hít một hơi thật sâu, như thể làn khói này có thể xoa dịu nỗi đau trong lòng hắn.
Dừng một lát, anh mới ngẩng đầu nhìn Mộc Kiếm sư huynh và nói: "Hành động của đại sư huynh… chẳng phải trông càng giống một nhân tố nguy hiểm sao? Thoạt nhìn chẳng phải còn giống kẻ xấu hơn cả những kẻ chúng ta muốn trừ khử sao?"
"Đại sư huynh vì giết người, không tiếc muốn giết luôn cả ta.
Thế nhưng, kẻ bị hắn giết thì sao? Chỉ vì ta từng mang bánh bao đến cho hắn mấy lần… Hắn liền tin tưởng ta không phải người xấu, tin tưởng ta không có ý đồ hạ độc. Thậm chí thuyết phục Ngao Dạ và bọn họ cứu mạng nhỏ này của ta về… Một người như vậy, có thể là kẻ xấu sao? Một người như vậy, làm sao có thể là kẻ xấu?"
"Cái mạng này của ta đều do người khác ban cho, ta làm sao đi tìm người ta báo thù?"
"Không báo thì không báo vậy." Mộc Kiếm sư huynh rõ ràng cũng thở phào nhẹ nhõm, nói: "Như vậy chúng ta cũng sống nhẹ nhõm hơn chút."
"Mà nói đi thì cũng phải nói lại, cho dù chúng ta muốn báo thù…." Thái Căn nhìn Mộc Kiếm sư huynh, nói: "Chúng ta có đánh thắng được người ta không?"
"..."
Lòng Mộc Kiếm sư huynh càng đau đ��n hơn.
Bị câu hỏi của tiểu sư đệ làm cho nghẹn lời.
Hắn nhìn ngọn chủ phong Vân Mộng Sơn trước mặt đã bị san bằng thành bình địa, lắc đầu nói: "Không đánh lại được."
Hắn không biết Ngao Dạ và bọn họ đã làm cách nào, nhưng hắn tin chắc một điều rằng: Bản thân mình thì không làm được.
Các sư huynh đệ bên cạnh hắn cũng đều không làm được.
"Có thể đánh thắng Ngao Dạ không? Có thể đánh thắng Ngao Viêm, Ngao Đồ, Ngao Mục không? Ngay cả Đạt thúc… Nếu như đại sư huynh không báo trước việc hạ độc, e rằng người ta chỉ cần một ngón tay cũng có thể đè chết huynh đệ chúng ta sao?"
"Vì sao không đề cập tới Ngao Miểu Miểu?"
"Bởi vì ta sẽ không đánh nhau với Ngao Miểu Miểu. Bất kể có đánh thắng được nàng hay không, ta cũng sẽ không đánh nhau với nàng."
"Huynh đúng là si tình… Đáng tiếc…"
"Có gì mà tiếc? Ta thấy Ngao Miểu Miểu liền vui vẻ, thấy nàng vui vẻ khi trò chuyện, thấy nàng vui vẻ khi ăn uống, thấy nàng cười càng vui vẻ hơn… Ta cũng vì thế mà vui vẻ, còn có gì mà tiếc?"
"Tiểu sư đệ…" Mộc Kiếm sư huynh nhìn Thái Căn, vẻ mặt như muốn nói rồi lại thôi.
"Huynh muốn nói cái gì?" Thái Căn lườm Mộc Kiếm sư huynh một cái, hỏi.
"Kiểu hành động của đệ thế này… Ở ngoài đời người ta gọi là 'liếm chó' đấy." Mộc Kiếm sư huynh nói.
"Huynh có nghe qua một câu không?"
"Ta nghe qua rất nhiều câu, huynh nói là câu nào?"
"Thích thì sẽ phóng túng, nhưng yêu sẽ biết kiềm chế."
"Huynh nói là huynh yêu Ngao Miểu Miểu?"
"Không phải. Chủ yếu là ta không dám trêu chọc Ngao Dạ…"
"..."
Mộc Kiếm sư huynh trong lòng có chút khó chịu.
Đây là tiểu sư đệ được sủng ái nhất Vân Mộng Sơn, đạo pháp tinh thâm, thực lực cường đại, thiên tư hơn người. Chưa nói đến việc có thể hoành hành trong cái đại thiên thế giới này, gặp phải những nhân loại hay thế lực bình thường khác… Thật đúng là không thể làm gì được hắn.
Thế nhưng, mà trước mặt nhà họ Ngao lại hèn mọn đến mức này…
Đáng thương đến mức đau lòng!
"Tiểu sư đệ, nếu như đệ thật sự thích…."
"Mộc Kiếm sư huynh, huynh đang nói cái quái gì vậy? Chúng ta hiện tại đang đứng trên Vân Mộng Sơn Mạch đã bị san bằng, bên dưới có lẽ còn chôn vùi thi cốt của các tiền bối Vân Mộng Sơn… Nói mấy chuyện yêu đương thế này có phải hơi quá đáng rồi không?"
"Đây không phải đệ khơi mào trước sao?"
"Là ta khơi mào sao?"
"Không là đệ thì là ta à? Ta với Ngao Miểu Miểu lại không quen…"
Hai sư huynh trêu đùa nhau vài câu, lúc này tâm trạng mới dịu đi nhiều.
Thái Căn vứt điếu thuốc đã hút đến tận mẩu cuối cùng xuống đất, Mộc Kiếm sư huynh nhanh chóng bước tới, giẫm một cái, dẫm mẩu thuốc lá xuống bùn đất, nói: "Cẩn thận cháy rừng."
"....."
Thái Căn nhìn Vân Mộng Sơn Mạch trước mặt, nơi đã không còn phong thái tú lệ như xưa, ánh mắt sâu thẳm, giọng nói yếu ớt, hỏi: "Đạt thúc nói… Những chuyện thải dương bổ âm của các sư thúc tổ kia cũng là thật sao?"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.