(Đã dịch) Long Vương Ngạo Kiều Thường Ngày - Chương 223: Sắc mặt trắng bệch!
Hội nghị kết thúc, Ngao Đồ vội vã rời đi vì có việc riêng. Ngao Mục cùng Đồng Đạt thúc đến Đài Vọng Hải nghỉ ngơi.
Ở biệt thự số chín là một đám người kẻ già người trẻ, trông ai nấy đều không đáng tin cậy chút nào. Do tình hình đặc biệt gần đây, Ngao Mục đành gác lại công việc ở bệnh viện, dồn phần lớn thời gian và sức lực vào việc ở Đài Vọng Hải.
Ngao Miểu Miểu đưa Ngao Dạ đến cửa phòng ngủ nam sinh. Ngao Dạ phất tay về phía Ngao Miểu Miểu, nói: "Em mau về nghỉ đi."
"Ừm. Ca ca ngủ ngon." Ngao Miểu Miểu vừa phất tay về phía Ngao Dạ vừa cười rạng rỡ, giọng ngọt ngào nói: "Ca ca, em vừa học được một điệu múa tên là « rắn bò múa »."
Lời còn chưa dứt, bóng Ngao Dạ đã biến mất.
"Chán ghét!" Ngao Miểu Miểu tức giận dậm chân. "Anh không xem, đó là thiệt thòi của anh! Đáng lẽ còn có thể gợi cảm hơn nhiều chứ."
Ngao Dạ một mạch chạy lên lầu ba, vừa đẩy cửa phòng ngủ đã nghe thấy bên trong truyền ra một tràng reo hò ngạc nhiên.
"Ngao Dạ về rồi!"
"Đại ca, anh về rồi! Bọn em chờ mãi muốn khóc luôn!"
"Ngao Dạ, có người tìm anh."
Ngao Dạ nghiêm túc suy nghĩ, mình có đồng ý cho bọn họ mang đồ ăn khuya đâu? Sao mà ai cũng kích động đến thế này?
Thấy Ngao Dạ về, Diệp Na vội vàng đứng dậy, cười nói: "Ngao Dạ, anh về rồi à?"
Ngao Dạ đưa tay nhìn đồng hồ, nói: "Sắp tắt đèn rồi, sao cô vẫn còn ở phòng ngủ nam sinh?"
Diệp Na cảm thấy trong lòng như có một cục tức nghẹn lại.
Anh nghe xem anh nói gì kìa? Anh nghĩ tôi đây muốn ở đây lắm chắc? Anh nghĩ tôi tình nguyện ở lì phòng ngủ nam sinh không đi sao?
Tôi bị cái ông lão Lý Khánh Tường này kéo đến để gặp anh, chờ mãi anh không về thì ông ấy cũng không chịu đi, tôi biết làm sao bây giờ?
Người ta là ban giám khảo chương trình, tôi dám đắc tội được sao? Chẳng lẽ tôi có thể nói "chính anh đợi đi, tôi về ngủ đây" à?
Diệp Na không dám đắc tội Lý Khánh Tường, càng không dám đắc tội Ngao Dạ, đành hít sâu mấy hơi liên tiếp, nén cục tức vào lòng. Trên mặt vẫn cố nặn ra nụ cười phóng khoáng, đầy vẻ "tôi đây chẳng thèm bận tâm" mà phản bác: "Sao hả? Tại sao tôi không thể ở phòng ngủ nam sinh? Sợ tôi ăn thịt các anh chắc? Trong mắt tôi, các anh chỉ là một đám tiểu đệ thôi!"
"Ai là tiểu đệ chứ?" Ngao Dạ liếc Diệp Na một cái, nói: "Tôi lớn tuổi hơn cô nhiều."
"Anh so tuổi tác thì được gì?" Diệp Na chỉ vào Lý Khánh Tường bên cạnh, nói: "Ở đây có người còn lớn hơn anh nhiều!"
Chiều hôm đó, Lý Khánh Tường đã đi cùng Diệp Na và mọi người về lại Đại học Kính Hải, rồi chờ Ngao Dạ ở phòng ngủ 307 suốt nửa đêm.
Diệp Na mấy lần khuyên ông ấy mai hãy đến, các bạn cùng phòng của Ngao Dạ lúc đầu còn rất thân mật, bưng trà rót nước trò chuyện, nhưng chẳng mấy chốc câu chuyện đã nhạt đi. Có đứa ngủ gà ngủ gật, có đứa giả vờ chăm chú, lại có đứa lôi điện thoại ra chơi game.
Lý Khánh Tường biết mọi người không vui, một ông lão cứ ngồi lì trong phòng ngủ của đám thanh niên không chịu đi, chẳng phải quấy rầy giấc nghỉ của người ta sao? Thế nào người ta cũng sẽ khó chịu, phải không?
Thế nhưng, sau khi nghe bản cải biên của bài « Đêm Xuân Dẫn », Lý Khánh Tường dù thế nào cũng không muốn rời đi.
Ông ấy ở lại thì mấy tên nhóc choai choai trong phòng ngủ không ngon giấc. Nhưng nếu ông ấy đi, thì tối nay chính ông ấy sẽ mất ngủ.
Sống đến độ tuổi này, lẽ nào ông ấy còn không hiểu đạo lý được mất?
Lý Khánh Tường vừa nhìn thấy Ngao Dạ, phản ứng đầu tiên chính là: Thế gian lại có kỳ nhân như vậy ư?
Bởi vì Ngao Dạ có ngoại hình quá đỗi xuất chúng, thuộc loại người đứng trong đám đông vẫn nổi bật như phát sáng. Lý Khánh Tường tuổi đã cao, lại phải nhịn lâu quá, vốn dĩ đã hai mắt vô thần, đầu óc choáng váng mệt mỏi rồi.
Nhưng khi lần đầu tiên nhìn thấy Ngao Dạ, ông ấy lại có cảm giác hai mắt bừng sáng, tinh thần phấn chấn hẳn lên.
Phụ nữ thấy người phụ nữ xinh đẹp sẽ kích động, đàn ông thấy người đàn ông đẹp trai... cũng sẽ phấn khích.
Lý Khánh Tường đứng lên, hưng phấn hỏi: "Vị này... chính là Ngao Dạ tiên sinh phải không?"
Ngao Dạ đánh giá Lý Khánh Tường, sau đó chuyển ánh mắt sang Diệp Na, nghi ngờ hỏi: "Đây là ai?"
"Đây là giáo sư Lý Khánh Tường, người dạy nhạc cổ điển." Diệp Na lên tiếng giới thiệu, rồi quay sang nói với Lý Khánh Tường: "Lý giáo sư, vị này chính là Ngao Dạ mà thầy mong ngóng. Ngao Dạ, Lý giáo sư đã chờ anh cả đêm rồi đấy. Hơn bốn giờ chiều bọn em về lại Đại học Kính Hải, trên đường em đưa thầy đến nhà ăn ăn cơm hộp, rồi cứ thế ngồi lì ở phòng ngủ của các anh đến tận bây giờ."
"Chờ tôi?" Ngao Dạ nhìn về phía Lý Khánh Tường, hỏi: "Chờ tôi làm gì?"
"Xin hỏi Ngao Dạ tiên sinh, bài « Đêm Xuân Dẫn » đó có phải do anh cải biên không?" Lý Khánh Tường đi thẳng vào vấn đề, hỏi.
"« Đêm Xuân Dẫn »?"
"Chính là bài trong điệu múa « Đường Cung Thịnh Yến » mà Du Kinh Hồng và các bạn đã múa. Hôm nay là thời gian tuyển chọn tiết mục của ban tổ chức. Lý giáo sư sau khi nghe khúc từ trong đó thì kích động không thôi, không ngừng khen anh cải biên hay, tuyệt diệu, xuất sắc. Rồi ông ấy liền theo bọn em về Đại học Kính Hải." Diệp Na thấy Ngao Dạ còn có chút mơ hồ, đơn giản kể lại đầu đuôi câu chuyện.
"Thì ra hôm nay là thời gian tuyển chọn tiết mục." Ngao Dạ lúc này mới hiểu rốt cuộc là chuyện gì, vì anh ấy biết quá nhiều khúc từ nên còn tưởng rằng cái ông lão này nghe « Đêm Xuân Dẫn » từ đâu đó. "Kết quả thế nào rồi?"
"Được chọn rồi!" Diệp Na hưng phấn nói: "Anh có biết không? Trước đây chưa từng có hai tiết mục múa cổ trang cùng lúc được chọn. Bởi vì năm nay tiết mục « Đường Cung Thịnh Yến » của trường chúng ta và « Tiểu Trà Tiên » của Học viện Nghệ thuật đều vô cùng xuất sắc, nên cả hai đều được chọn."
"Đã ưu tú như vậy, được chọn chẳng phải đương nhiên sao, cô kích động thế làm gì?" Ngao Dạ liếc Diệp Na một cái, nói. Con bé này, đúng là không giữ được bình tĩnh.
"Hắc hắc hắc, anh nghĩ ai cũng vô vị với danh lợi như anh sao? Có thể từ trong thiên quân vạn mã mà nổi bật lên, bọn em thì kích động, bọn em thì hưng phấn đấy! May mà lúc đó anh không có mặt ở đó, chứ nếu anh có mặt ở đó, chắc các cô gái đã ôm anh xoay vòng vòng rồi."
Ngao Dạ tưởng tượng cảnh bị các cô gái ôm xoay vòng vòng, nghĩ thầm, may mà mình không đi.
Chứ nếu đi rồi, e là các cô ấy cũng không ôm nổi mình, thì sẽ lúng túng lắm.
"Đúng vậy! « Đường Cung Thịnh Yến » vô cùng ưu tú, đặc biệt khúc từ bên trong lại càng xuất sắc. Khúc từ được sử dụng là « Đêm Xuân Dẫn », một phiên bản hoàn toàn mới mà tôi chưa từng được nghe, Ngao Dạ tiên sinh à!" Lý Khánh Tường nhìn gương mặt Ngao Dạ trẻ tuổi đến mức có phần khó tin, nghĩ thầm: Người tài làm thầy, việc nghiệp có chuyên môn, một người như vậy, xứng đáng để bản thân xưng hô một tiếng "Tiên sinh". "Cái khúc « Đêm Xuân Dẫn » này có phải do anh cải biên không?"
Ngao Dạ gật đầu, nói: "Là tôi cải biên."
"Anh căn cứ vào sách vở hay điển tích nào để cải biên?" Lý Khánh Tường hỏi. Những khúc mục cổ điển không phải tùy tiện cải biên được, thường là dựa trên cổ tịch để bổ sung, hoặc do bản thân nhất thời hưng khởi, có cảm ngộ rõ ràng.
"Tôi đã nghe qua." Ngao Dạ nói.
"Nghe qua? Phiên bản của ai, từ đâu?" Lý Khánh Tường càng thêm kích động.
"Phiên bản của Trần Phổ Chí." Ngao Dạ nói.
"Trần Phổ Chí?" Lý Khánh Tường là giáo sư nhạc luật học, kiến thức uyên bác, trí nhớ xuất chúng, cẩn thận hồi tưởng một hồi, kinh ngạc thốt lên: "Trần Phổ Chí là nhạc sĩ ngự dụng của cung đình thời nhà Đường, ông ấy là tác giả nguyên tác của « Đêm Xuân Dẫn », sao anh có thể nghe qua được? Ngao Dạ tiên sinh đúng là biết đùa thật đấy."
Ngao Dạ cũng lười giải thích, chuyện như thế này có giải thích cũng không rõ ràng.
"Phiên bản lưu truyền rộng rãi hiện nay có vài chỗ sai sót, nghe không đủ mượt mà tự nhiên, hơn nữa cũng không có được sự linh động, tươi vui, hân hoan như phiên bản của Trần Phổ Chí. Cho nên tôi liền giúp các cô ấy cải biên một chút."
"Cải biên hay lắm!" Lý Khánh Tường khen không ngớt lời, nói: "Chỉ vài biến tấu âm điệu, lại khiến khúc nhạc thay đổi hẳn. Không biết Ngao Dạ tiên sinh có thể chép lại cho tôi một bản khúc phổ của Trần Phổ Chí được không? Tìm khắp các bản nhạc cũng không thể tìm thấy bản gốc của Trần Phổ Chí tiên sinh. Tôi cứ tưởng nó đã thất truyền từ lâu, và coi đó là một điều vô cùng tiếc nuối trong đời."
"Không có vấn đề." Ngao Dạ nói. Anh theo trên giá sách rút ra giấy bút, cúi xuống bàn nhanh chóng viết. Do gần đây thường xuyên hỗ trợ luyện tập, từng âm điệu của « Đêm Xuân Dẫn » đã in sâu vào tâm trí anh. Nét chữ như rồng bay phượng múa, thoáng chốc đã hoàn thành việc sao chép một bài khúc từ.
Ngao Dạ đưa bản khúc phổ đã chép xong cho Lý Khánh Tường, nói: "Đây chính là « Đêm Xuân Dẫn » của Trần Phổ Chí."
"Nét chữ đẹp quá!" Lý Khánh Tường lại một trận khen ngợi hết lời, không cần xem nội dung, chỉ nhìn nét chữ, nói: "Người trẻ tuổi mà có thư pháp tạo nghệ như vậy, đợi thêm một thời gian nữa, tiền đồ sẽ vô lượng."
Diệp Na bên cạnh che miệng cười trộm, nói: "Lý gi��o sư, thầy còn không biết sao? Đại sư thư pháp nổi tiếng của Kính Hải chúng em là lão tiên sinh Tô Văn Long còn đã bái Ngao Dạ làm thầy để học lối viết thảo đấy."
"Tô Văn Long? Tô Văn Long của Khải Thư ư?" Cùng hoạt động trong lĩnh vực văn hóa tại Kính Hải, danh tiếng của Tô Văn Long lừng lẫy như sấm bên tai.
"Đúng thế." Diệp Na hơi đắc ý nói. Nghĩ thầm, mặc dù cái tên học sinh này đối xử với mình không tốt, nhưng ai bảo hắn vừa tài hoa lại vừa là một đại soái ca chứ.
Thật kỳ diệu phải không? Nhìn thấy gương mặt này của hắn, tất cả khuyết điểm đều có thể tha thứ.
Lý Khánh Tường vẻ mặt xấu hổ, ngượng ngùng nói: "Thì ra thư pháp của Ngao Dạ tiên sinh đã đạt đến đỉnh cao. Những lời vừa rồi, cứ xem như tôi chưa nói gì."
Người ta đã dạy đại sư lối viết thảo rồi, vậy mà mình lại đi khen người khác "tiền đồ vô lượng"!
Đây chẳng phải là chê bai người ta sao?
Lý Khánh Tường trịnh trọng cất bản khúc phổ « Đêm Xuân Dẫn » vào túi áo, rồi mới nhìn về phía Ngao Dạ, nói: "Ngao Dạ tiên sinh, tôi có thể công bố tác phẩm mới này lên tạp chí « Khúc Nghệ » không? Đây cũng là một cách truy tìm nguyên bản, giúp kinh điển trở lại như xưa. Tôi nghĩ, điều này đối với giới nhạc cổ điển, và với tất cả những người yêu thích khúc từ « Đêm Xuân Dẫn » đều là một tin vui lớn."
Ngao Dạ gật đầu, nói: "Không có vấn đề."
"Vậy tôi có thể ghi rõ là bản khúc phổ này được sao chép từ chỗ anh không?"
Ngao Dạ suy nghĩ một chút, nói: "Có thể."
Lý Khánh Tường đạt được bản khúc phổ hoàn chỉnh, lại được Ngao Dạ trao quyền công bố, tâm trạng phấn khởi khôn nguôi. Đã trễ thế này rồi mà ông ấy vẫn không chịu cáo từ, nói: "Ngao Dạ tiên sinh đối với nhạc cổ điển tinh thông đến thế, vì sao lại chọn học vật lý?"
"...Tôi muốn thay đổi thế giới." Ngao Dạ nói.
"Ha ha, người trẻ tuổi có lý tưởng là chuyện tốt. Nhưng thế giới không dễ thay đổi đâu. Hay là, trước tiên chúng ta cùng nhau thay đổi trạng thái tinh thần của mọi người?"
"Lý giáo sư có ý gì?"
"Nếu như Ngao Dạ tiên sinh nguyện ý, cánh cửa của khoa Nghệ thuật chúng tôi sẽ luôn rộng mở chào đón anh bất cứ lúc nào!" Lý Khánh Tường cuối cùng cũng nói ra mục đích thực sự của mình. Một nhân tài xuất chúng như vậy, về trường của mình để bồi dưỡng tử tế mới là đúng đắn.
Học vật lý nhiều như vậy, có mấy người có thể thay đổi thế giới được?
Người thiếu niên có lý tưởng là chuyện tốt, nhưng đa số lý tưởng đều chỉ là giấc mộng, đều không thực tế.
Diệp Na nghe được Lý Khánh Tường muốn lôi kéo người, lập tức sốt ruột, nói: "Lý giáo sư, cái này không được. Ngao Dạ là sinh viên ưu tú của khoa Vật lý chúng em, em không thể để thầy lôi kéo cậu ấy đi được. Nếu cậu ấy rời đi, hiệu trưởng của chúng em chẳng phải sẽ đuổi việc em sao? Em hôm nay đợi cùng thầy suốt nửa ngày, trường còn tưởng em và thầy thông đồng bên ngoài để lôi kéo người của trường đấy, thầy nói xem có phải không?"
"Ha ha, được được được, tôi không lôi kéo nữa." Lý Khánh Tường nâng tay nhìn đồng hồ, biết rằng thời gian đã quá muộn, nói: "Hôm nay đến đây thôi, rảnh rỗi tôi lại đến tìm Ngao Dạ tiên sinh bàn luận về khúc nghệ."
Ông ấy lại quay sang xin lỗi Phù Vũ, Cao Sâm và mấy người bạn khác, nói: "Xin lỗi, xin lỗi, đã quấy rầy mấy vị tiểu hữu nghỉ ngơi."
Lúc này mới cùng Diệp Na lưu luyến không rời mà rời đi.
Thấy cái ánh mắt tham lam của Lý Khánh Tường khi nhìn Ngao Dạ, Diệp Hâm rùng mình một cái, lên tiếng nói: "Tôi thấy ông già này muốn nuốt chửng anh luôn rồi."
"Tôi cảm thấy Tiểu Lạt Tiêu còn muốn nuốt chửng Ngao Dạ hơn." Phù Vũ thêm vào một câu châm chọc, nói: "Cậu xem cái bộ dạng nhiệt tình của cô ta với Ngao Dạ kìa, nào còn phong thái của Tiểu Lạt Tiêu nữa?"
"Trong trường học này có cô gái nào lại không muốn nuốt chửng Ngao Dạ?" Cao Sâm hỏi ngược lại.
Phòng ngủ lập tức chìm vào sự im lặng chết chóc.
Mãi lâu sau, Phù Vũ lại một lần nữa lôi điện thoại ra chơi game.
Diệp Hâm từ trên giường nhảy xuống, nói: "Ngủ thôi, chết vì buồn ngủ mất."
Cao Sâm cười ngây ngô mấy tiếng "hắc hắc", nói: "Tôi đi lấy nước."
Sáng sớm, Ngao Dạ theo thói quen nhận lấy sợi dây gà Thomas từ Ngao Tâm, còn Ngao Miểu Miểu thì mang đến phần bánh bao và sữa đậu nành. Đang chuẩn bị cắm cúi ăn thì không ngờ trên mặt bàn lại có thêm một hộp cơm xinh xắn khác.
Ngao Dạ ngẩng đầu lên, nhìn thấy Du Kinh Hồng đứng trước mặt với vẻ mặt ý cười, nói: "Em thấy anh ngày nào cũng ăn hết bữa sáng các cô ấy tặng, sợ anh không no nên lại mang thêm cho anh một hộp sushi tự làm."
Cả ba anh em họ Ngao đều rất khó xử.
"Đúng rồi, còn có một tin tốt muốn báo cho anh." Du Kinh Hồng thấy Ngao Dạ hưng phấn đến mức không nói nên lời, nói: "Em nghĩ anh đã biết tin tiết mục « Đường Cung Thịnh Yến » của chúng em đã được chọn vào danh sách biểu diễn trên sân khấu chính của Lễ hội Trà rồi. Anh đã giúp chúng em chỉnh sửa vũ đạo, còn giúp chúng em biên soạn lại ca khúc. Nếu không có anh ra tay giúp đỡ, việc chúng em có được chọn hay không còn là chuyện khác đấy!"
"Vai trò của tôi thật sự rất quan trọng, bất quá, chủ yếu vẫn là do các cô đã đủ cố gắng." Ngao Dạ nói. "Nếu các cô không đủ chăm chỉ, cho dù tôi có đưa ra ý kiến chỉnh sửa, có cải biên bản mới của « Đêm Xuân Dẫn » cho các cô, mà trên sân khấu không thể hiện được hiệu quả tốt, thì cũng không thể nào được ban giám khảo chọn trúng."
Ngao Dạ nhìn hộp cơm trước mặt, vẻ mặt như muốn nói rồi lại thôi, cuối cùng vẫn thẳng thắn nói: "Chỉ cần nói vài lời cảm ơn là được, sau này không cần mang bữa sáng cho tôi nữa."
Sắc mặt Du Kinh Hồng trắng bệch trong chốc lát. Mọi nội dung chuyển ngữ trong đoạn văn này đều được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.