(Đã dịch) Long Xà 2 - Chương 97: Nam đến Độ Kiếp
"Cái gì? Chẳng lẽ chiếc máy bay này có vấn đề sao?"
Ngọc Tiểu Long tóc gáy dựng đứng, phất tay ra hiệu: "Lập tức kiểm tra, không được bỏ sót bất cứ chỗ nào."
"Không cần đâu, máy bay không có vấn đề, là tôi có vấn đề." Lý Hàm Sa vẫy tay, ngẩng đầu nhìn trời, gió thổi đến mang theo hơi lạnh nhưng cũng phảng phất sự ấm áp, mùa xuân chẳng còn xa. "Phương Bắc khí hậu vẫn còn rét buốt, mùa xuân đến muộn, trong khi phương Nam trời đã ấm áp, thậm chí đã có dông rồi."
"Ngươi nói là!" Ưng Vương lùi lại vài bước, ánh mắt kỳ quái: "Ngươi đi phương Nam, khí trường quá thịnh, rất có thể sẽ bị sét đánh? Nếu ngươi ngồi máy bay, bay vào tầng mây, tiến về phương Nam, nơi sét đánh hoạt động mạnh, rất có thể sẽ tan xác máy bay sao?"
"Không phải rất có thể, mà là chắc chắn." Lý Hàm Sa cười nói: "Ta đã chạm đến mùi vị của cái chết rồi."
Lý Hàm Sa quá mạnh, từ trường quanh người hắn vô cùng kịch liệt, nếu ngồi máy bay mà bị sét đánh trúng, chiếc máy bay đó sẽ rơi ngay lập tức. Tỷ lệ tử vong chắc chắn là một trăm phần trăm, dù hắn là cao thủ Kim Cương Bất Hoại, rơi từ nghìn mét không trung xuống cũng chỉ có nước bị đập nát mà chết, huống chi máy bay còn bay ở độ cao vạn mét?
"Ta cứ tưởng có kẻ ẩn nấp trên máy bay để phá hoại cơ chứ." Ngọc Tiểu Long nói: "Vậy phải làm sao đây? Chúng ta không đi máy bay được, chỉ có thể đi tàu hỏa về phương Nam thôi. Nhưng dù là trên tàu hỏa, nếu ngươi gặp phải sét đánh, nó cũng sẽ gây ra hư hại, chẳng lẽ chúng ta chỉ có thể đi ô tô?"
"Thật ra đi bộ cũng không phải là không thể được." Lý Hàm Sa nói: "Cách an toàn nhất là đi bộ. Với cước lực của chúng ta, đi nghìn dặm ngày, tám trăm dặm đêm đâu có gì khó."
"Ta đã già rồi, cũng không thể ngủ màn trời chiếu đất được." Ưng Vương cười nói: "Thôi thì ta cứ đi máy bay vậy, hai người các ngươi có thể đi đường, ước chừng hai ba ngày là tới nơi."
"Không cần hai ba ngày, một ngày một đêm là có thể đến rồi." Lý Hàm Sa nói.
"Ta thì không được, nhưng nếu giảm tốc độ, đến lúc đó ta có thể cùng ngươi đi bộ." Ngọc Tiểu Long hiểu rõ sự khủng bố của các cao thủ Kim Cương Bất Hoại. Khi họ di chuyển, cứ như lướt trên mặt đất, chỉ một thoáng đã đi được mấy chục mét. Vận tốc giữ ở mức hơn một trăm, thậm chí hai trăm km/h cũng không thành vấn đề. Quan trọng hơn, họ có thể bỏ qua mọi chướng ngại. Sông lớn, họ có thể lướt qua trên mặt nước; núi cao, vách đá, họ có thể vượt trực tiếp. Ngay cả vách núi cao ngàn trượng, họ nhảy xuống, năm ngón tay cắm vào vách đá, còn nhanh nhẹn gấp mười lần loài vượn.
Đây cũng là lý do vì sao quốc gia bó tay với những người này. Chẳng cần bất cứ phương tiện giao thông nào, sáng họ có thể ở một tỉnh này, chiều đã đến một tỉnh khác. Việc lục soát, truy bắt quy mô lớn trên núi cũng không đáng tin cậy.
Đối phó với họ, cơ bản là vô phương, bó tay. Đây mới thực sự là những người không thể kiểm soát.
Cũng may thể lực của Ngọc Tiểu Long không hề yếu. Trong quân đội, cô thường xuyên phải hành quân đường dài mang vác nặng. Ngay cả với quân nhân bình thường, việc đi bộ vài chục km mang vác đã là huấn luyện thường nhật, bộ đội đặc nhiệm còn có cường độ huấn luyện cao hơn nhiều. Bởi vậy, đi bộ với Ngọc Tiểu Long chẳng khác nào một bữa điểm tâm sáng.
"Nếu đã vậy, chúng ta đi luôn bây giờ thôi, đến phương Nam rồi gặp lại." Lý Hàm Sa khẽ động thân, cứ như chuồn chuồn lướt nước, lại có chút tựa như đang lướt đi trong không trung, mang theo vẻ thoát tục siêu phàm.
Loại thân pháp này không thích hợp chiến đấu. Khi chiến đấu, người ta cần bám sát mặt đất, cố gắng không bay lên không trung, để mượn sức mạnh của đại địa, cắm rễ như cọc gỗ.
Thế nhưng hiện tại là để di chuyển đường dài, không phải chiến đấu, vậy thì hoàn toàn khác biệt.
Cứ vậy nhảy lên rồi đáp xuống, lướt đi, có thể vượt qua rất nhiều chướng ngại.
Thời cổ đại, rất nhiều cao tăng và đạo sĩ vân du khắp nơi đều dùng phương pháp di chuyển này, gọi là "Lục Địa Tung Đằng Thuật". Trong Tây Du Ký cũng từng miêu tả Tôn Ngộ Không "vừa đi hai ba dặm, cách mặt đất bốn năm trượng", nhưng đã bị Bồ Đề Tổ Sư cười nhạo là bò mây.
Đương nhiên, đây là thủ pháp khoa trương trong thần thoại. Ngay cả Lý Hàm Sa hiện tại cũng không thể thực sự "vừa đi hai ba dặm" được.
Ngọc Tiểu Long cũng triển khai thân pháp, nhưng nàng không được tiêu sái như Lý Hàm Sa, thuần túy là chạy băng băng, nhảy nhót, như hổ vồ sói chạy, bám sát theo sau.
Bất tri bất giác, hai người đã rời khỏi nơi đó, hành tẩu được hơn nửa tiếng đồng hồ đã đến vị trí cách đó hơn trăm km.
"Đợi một chút, ta nghĩ chúng ta có lẽ nên nghỉ ngơi." Ngọc Tiểu Long lên tiếng từ phía sau. Nàng biết Lý Hàm Sa trên đường chỉ dùng một nửa tốc độ, nếu không đã sớm bỏ xa nàng đến mức không còn thấy bóng dáng.
Lý Hàm Sa dừng lại: "Uống ngụm nước đi, chúng ta hiện tại cũng chỉ đi với tốc độ sáu bảy mươi km mỗi giờ thôi, ta thấy ngươi vẫn chưa thỏa mãn mà."
"Ta là để bảo toàn thể lực, phòng khi gặp phải chiến đấu bất ngờ. Bất cứ lúc nào cũng không thể để mình kiệt sức." Ngọc Tiểu Long mang sẵn theo một bình nước đặc chế của quân đội, chứa nhiều loại vitamin giúp duy trì thể lực sau vận động kịch liệt. Nàng liền uống một ngụm. "Ngươi có uống không? Ta còn một bình đây."
"Ta không cần đâu." Lý Hàm Sa xua tay: "Đã lâu rồi không được ra ngoài đi lại như thế này. Ngắm nhìn núi sông đại địa, cảm nhận sự chuyển mình của khí hậu từ Bắc vào Nam, những thay đổi đan xen lẫn nhau, có lợi rất lớn cho việc tu hành. Ngươi nên dụng tâm cảm ngộ."
Ngọc Tiểu Long nét mặt ngưng trọng, biết Lý Hàm Sa đang chỉ điểm tu vi cho nàng.
Đến cảnh giới này của nàng, muốn tu hành võ học tuyệt đỉnh, cần phải cảm ngộ Trời Đất, những thăng trầm của nhân thế, vạn vật muôn màu của thế gian, dấn thân vào đời, mới có thể tiến thêm một bước trên con đường võ học. Trọng tâm là thần ý, không phải hình thể.
Hai người nghỉ ngơi hơn mười phút, khôi phục thể lực rồi lại tiếp tục lên đường.
Cứ thế đi một chốc lại nghỉ một chốc, mười tiếng đồng hồ sau, trời đã tối mịt.
Lúc này, hai người đã đi được vài trăm km. Từ Bắc vào Nam, cứ đi mỗi trăm cây số thì cảnh vật lại khác biệt, khí hậu cũng ấm dần lên rõ rệt. Tuyết đọng ven đường cũng gần như tan hết.
Có nơi, cỏ non thậm chí đã bắt đầu nảy mầm.
Càng vào sâu phương Nam, đó chính là khởi đầu của mùa xuân.
"Chúng ta có cần tìm một chỗ nghỉ chân qua đêm không?" Nhìn sắc trời đen kịt, hành tẩu trong hoang sơn dã lĩnh, nơi không một ánh đèn dầu, tối đến mức đưa tay không thấy năm ngón, Ngọc Tiểu Long hỏi.
"Không cần, đêm tối vừa vặn là lúc để đi." Lý Hàm Sa đột ngột tăng tốc, Ngọc Tiểu Long chỉ cảm thấy tay mình bị nắm chặt, rồi bay vút lên trời. Tiếng gió gào thét bên tai, nhanh như điện chớp. Nàng chỉ cần mũi chân khẽ chạm đất là có thể nhảy lên, lướt đi, bởi bản thân nàng cũng là tuyệt đỉnh cao thủ, biết cách mượn sức.
Trong đêm tối, dù không một chút ánh sáng, Lý Hàm Sa vẫn có thể nhìn rõ tình hình xung quanh. Bởi vì hắn căn bản không dùng mắt để nhìn, mà là dùng tinh thần cảm ứng từ tâm linh tỏa ra, không liên quan đến ánh sáng. Dù có mù lòa, hắn vẫn có thể nhìn thấu.
Một đêm sau, trời tờ mờ sáng, Ngọc Tiểu Long chỉ cảm thấy khí tức đột nhiên trở nên ấm áp.
Họ đã qua khỏi phương Bắc, bước chân vào đất phương Nam, nơi gió xuân đang thổi.
Thế nhưng, sắc trời âm trầm, tựa hồ sắp mưa.
"Tránh ra!" Lý Hàm Sa đột nhiên hét lớn, tay run lên, lập tức Ngọc Tiểu Long bị hất ra.
Loáng thoáng, từ bầu trời âm trầm kia truyền đến tiếng sấm.
Lý Hàm Sa đứng trên mặt đất, nhìn lên bầu trời, lẩm bẩm: "Quả nhiên, vừa bước vào phương Nam, khí hậu đã ấm lên, trời đất cảm ứng, có chút động tĩnh sấm sét, tai kiếp sắp tới rồi."
Ầm ầm!
Hắn vừa dứt lời.
Một đạo sét hình rắn, từ trên không giáng xuống, nhắm thẳng đỉnh đầu hắn.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.