(Đã dịch) Lữ Bố Đích Nhân Sinh Mô Nghĩ Khí - Chương 211: Chiến hậu
Khi Lữ Bố tiến vào thành, dù trong thành vẫn còn vương vất tiếng chém giết lẻ tẻ vọng đến, nhưng những người từng trải chinh chiến đều biết, trận chiến lúc này đã có thể xem là kết thúc.
"Chúa công, vẫn còn một nhóm người đang rút lui về phía Châu Mục phủ, xem ra họ muốn dựa vào hiểm địa cố thủ!" Trương Tể bước đến bên Lữ Bố, khom mình nói.
"Được, cứ đi xem sao." Lữ Bố gật đầu. Dù sao Lưu Chương cũng là tông thân Hán thất, ở đây tốt nhất không nên có chuyện gì.
Trương Tể đã sắp xếp xong lực lượng phòng thủ các nơi, cùng Lữ Bố đồng hành hướng về phủ Thích Sử.
Tại phủ Thích Sử này, sau khi Cam Ninh và Điển Vi hội hợp với Trương Nhậm, liền vội vã tiến về phía phủ Thích Sử, Pháp Chính và Lưu Chương đang ở đó.
Ở một phía khác, Hoàng Quyền cùng những người khác thấy tình thế không thể cứu vãn, liền dẫn theo số tướng sĩ còn lại lui về phủ Thích Sử, ý muốn đưa Lưu Chương thoát ra ngoài.
Khi Hoàng Quyền chạy đến, Cam Ninh đã hội ngộ Lưu Chương và Pháp Chính, chuẩn bị cùng đi gặp Lữ Bố. Hoàng Quyền nhìn thấy cảnh tượng này thì giận dữ: "Nghịch tặc, đừng hòng làm hại chúa công của ta!"
Trương Túc đã dẫn người xông ra, nhắm thẳng Cam Ninh.
"Phập!" Cam Ninh vung đao chém chết Trương Túc, rồi một chiêu quét ngang, quét bay một mảng, một chân đạp lên đầu Trương Túc, trợn mắt giận dữ quát: "Kẻ nào dám tiến lên nữa!?"
"Trương Nhậm, chúa công đãi ngươi không bạc, ngươi không chỉ ruồng bỏ chúa công, lại còn cấu kết nghịch tặc hãm hại chúa công, còn mặt mũi nào đứng giữa trời đất này!?" Hoàng Quyền thấy tướng sĩ xung quanh bị uy thế của Cam Ninh chấn nhiếp, không khỏi căm tức nhìn Trương Nhậm.
Lưu Chương do dự một lát mới nói: "Công Hành, ngươi hiểu lầm Di Lăng rồi, những việc hắn làm đều là do ta nhờ cậy."
Hoàng Quyền: "..."
Vương Luy: "..."
Điển Vi: "..."
Trong khoảnh khắc, hiện trường chìm vào một khoảng lặng im khó tả. Hoàng Quyền và Vương Luy đầy bụng uất ức, nhưng lại không biết nên mở lời từ đâu. Mãi lâu sau, Hoàng Quyền mới khản giọng hỏi: "Chúa công, vì sao lại làm vậy!?"
Dù là ai cũng không ngờ rằng, kẻ phản bội họ lại chính là chúa công của mình. Trong khoảnh khắc đó, không ai có thể diễn tả được tâm trạng của mình bằng lời.
Lưu Chương đại khái cũng cảm thấy có chút lúng túng, cười ha hả giải thích: "Chư vị, cô là tông thân Hán thất, lẽ nào lại có đạo lý đối địch với triều đình? Chư vị th��� sống chết chống cự, e rằng cũng không phải vì cô đâu?"
Cái đạo lý này, Pháp Chính đã nói rất rõ ràng: quan hệ quân thần ở Thục Trung chẳng qua là sự hợp tác dựa trên nhu cầu của đôi bên... Những người khác thì như vậy, Lưu Chương lại càng giống một con rối. Cũng vì lẽ đó, Lưu Chương thực ra không hề để tâm việc có đối kháng Lữ Bố hay không, điều hắn quan tâm hơn cả là sự an toàn của bản thân.
Còn về chuyện sĩ tộc Thục Trung... thì không liên quan lắm!
Hoàng Quyền cười thảm một tiếng: "Chúa công có biết, việc chúa công lùi bước này, đối với người Thục Trung mà nói, đại diện cho điều gì không!?"
"Ta cũng muốn nghe thử!" Tiếng Lữ Bố vang dội từ phía sau vọng đến. Ngay sau đó, rất nhiều tướng sĩ tiến lên, bao vây tứ phía quân Thục. Lữ Bố cùng chư tướng bước nhanh đến, nhìn Hoàng Quyền nói.
"Lữ Bố!?" Hoàng Quyền và những người khác thấy Lữ Bố đến, quả nhiên là vừa giận vừa sợ, dồn dập bày ra tư thế phòng thủ, nhưng không ai còn dám xông lên phía trước như Trương Túc lúc nãy.
"Làm càn!" Trương Tể sắc mặt lạnh lẽo, nhìn những người đó quát lên: "Dám gọi thẳng tên chúa công!?"
"Hắn là chúa công nhà ngươi, chứ không phải chủ của ta!" Vương Luy cười lạnh nói.
Lữ Bố phất tay ra hiệu Trương Tể đừng để ý đến, ánh mắt nhìn về phía Lưu Chương, mỉm cười nói: "Chuyện của Hoàng thúc, ta đã biết cả. Hoàng thúc có thể thâm minh đại nghĩa, chính là phúc lớn của Thục Trung, cũng là phúc lớn của thiên hạ vậy."
"Ôn Hầu nói quá lời, cô chưa làm gì cả, đều là Hiếu Trực, Hưng Bá và Di Lăng họ bày mưu tính kế thôi." Lưu Chương vội vàng lắc đầu, đối mặt Lữ Bố, một loại bản năng sợ hãi khiến hắn không dám có chút bất kính nào trước mặt Lữ Bố.
"Nếu không có Hoàng thúc, kế này khó thành!" Lữ Bố mỉm cười nói: "Chúng ta vào phủ bàn luận rõ ràng thì sao?"
"Được!" Lưu Chương lúc này tự nhiên không thể từ chối, mỉm cười mời Lữ Bố vào phủ.
Lữ Bố liếc nhìn Hoàng Quyền cùng những người khác sắc mặt khó coi, nói: "Cùng đi, bàn bạc chuyện tiếp theo."
"Lữ tặc..." Vương Luy giận dữ, định nói gì đó, thì thấy Lữ Bố đột nhiên quay đầu nhìn hắn. Ánh mắt đó khiến Vương Luy nghẹn ứ nơi ngực, lời vừa đến miệng đành phải nuốt ngược trở lại.
"Ta thường vẫn thích giảng đạo lý." Lữ Bố nhìn Vương Luy, rồi lại nhìn Hoàng Quyền: "Nhưng khi ta không muốn giảng đạo lý, chư vị e rằng sẽ không còn cơ hội hối hận! Bất kể thân phận xuất thân của các ngươi là gì, ta nghĩ học được cách tôn trọng người khác không sai đâu, chư vị thấy thế nào?"
Tướng sĩ Thục quân bốn phía đã bị bắt, Hoàng Quyền cùng những người khác còn có thể làm gì? Nếu không muốn chết, cũng chỉ có thể theo.
Bởi vì không bị công phá, phủ Thích Sử này vẫn sáng sủa. Lữ Bố mời Lưu Chương ngồi ghế trên, nhưng Lưu Chương lúc này vẫn hiểu chút đúng mực, vội vàng lắc đầu: "Ôn Hầu lần này xuất chinh vất vả, công lao càng lớn, lại là chủ soái của một quân, nào có lý do ngồi ghế khách? Cô ngồi ở đây là được rồi."
Nói đoạn, Lưu Chương liền ngồi xuống ghế đầu tiên phía dưới.
"Vậy thì đắc tội!" Lữ Bố cũng không quá khiêm nhường về chuyện này, sau khi ngồi lên ghế cao, nhìn về phía Lưu Chương nói: "Hoàng thúc, tuy nay Thành Đô đã định, nhưng vẫn mong Hoàng thúc có thể ở lại đây thêm một thời gian, để chúng ta xử lý tốt việc bàn giao này, Hoàng thúc thấy sao?"
"Đương nhiên rồi." Lưu Chương vội vàng gật đầu, hiện giờ hắn nhẹ nhõm vô sự, thái độ của Lữ Bố đối với hắn cũng khiến hắn hoàn toàn trút bỏ gánh nặng trong lòng.
Sau khi trấn an được Lưu Chương, Lữ Bố lại nhìn về phía Pháp Chính cùng những người khác. Lần này có thể chiếm được Thành Đô, Pháp Chính công lao không nhỏ, nay cũng đã đến lúc phong thưởng. Lữ Bố nhìn Pháp Chính cười nói: "Hiếu Trực, trước tiên đảm nhiệm chức Ích Châu Thích Sử một thời gian, còn những việc khác, đợi ta về triều sẽ phong thưởng sau, được không?"
Lữ Bố tuy đã che khuất không ít Châu mục, nhưng dưới sự cai trị của ông ta thì không có chức Châu mục, như ở Tư Lệ, Tây Lương, Tịnh Châu đều không có. Quyền quân sự và chính quyền các nơi đều được tách biệt.
"Mạt tướng xin tuân lệnh chúa công!" Pháp Chính mỉm cười khom người nói.
Lữ Bố lại nhìn về phía Cam Ninh cười nói: "Vị này chính là Cam Ninh, Cam Hưng Bá?"
"Chính là mạt tướng!" Cam Ninh tiến lên một bước, cung kính thi lễ với Lữ Bố.
"Lần này chúng ta có thể đánh vào Thành Đô, công lao của ngươi không thể không kể đến. Ngươi tạm thời lĩnh chức Kỵ Đô úy, qua một thời gian nữa sẽ có phong thưởng khác." Lữ Bố cười nói. Kỵ Đô úy là chức võ tướng cao nhất mà Lữ Bố hiện tại có thể phong, cao hơn nữa thì phải do triều đình sắc phong. Lữ Bố ở Thục Trung còn có một số việc cần làm, Cam Ninh này tinh thông địa lý Thục Trung, đồng thời bản lĩnh cũng không tệ, sau này còn có cơ hội lập công, đến lúc đó vẫn có thể thăng cấp thêm một lần.
"Tạ chúa công!" Cam Ninh vội vàng khom người đáp lời.
"Trương Nhậm." Lữ Bố nhìn về phía Trương Nhậm, không khỏi bật cười. Theo lời Pháp Chính kể, Trương Nhậm trong khoảng thời gian này cũng thật là vận đen đeo bám, nhiều lần bị bắt, bị vu hại, cuối cùng suýt chút nữa bị Pháp Chính trêu đùa đến chết. Tuy nhiên, công lao của hắn cũng thật sự có: "Ngươi tạm thời làm Biệt Bộ Tư Mã, sau này sẽ có thưởng thăng, ngươi có bằng lòng không?"
Trương Nhậm: "..."
Hắn khá là xoắn xuýt, bản thân hiện giờ nên xưng hô Lữ Bố thế nào? Gọi chúa công? Dường như có chút vô liêm sỉ, nhưng nếu xưng Ôn Hầu, thân phận lại có vẻ không đúng.
"Còn không tạ ơn chúa công đi." Cam Ninh vỗ nhẹ một cái vào hắn nói.
"Đa tạ chúa công." Trương Nhậm nói với vẻ miễn cưỡng, không cam lòng lắm.
Dường như ngoài việc nương tựa Lữ Bố, cũng không còn con đường nào khác có thể đi. Vô liêm sỉ thì vô liêm sỉ vậy, ngay cả chúa công của mình cũng đã đầu hàng, giờ phút này mình gọi thế nào cũng không sai.
Lữ Bố thực sự không để ý đến sự xoắn xuýt của Trương Nhậm. Ba người này được phong thưởng, những người khác tự nhiên cũng có, chỉ là vấn đề nhiều hay ít mà thôi. Việc phong thưởng như vậy kéo dài mất trọn nửa ngày, mãi đến khi chạng vạng, Lữ Bố mới nhìn về phía Hoàng Quyền, Vương Luy và những sĩ tộc Thục Trung khác.
"Chư vị, nay Thành Đô đã phá, ta cũng không muốn tốn nhiều lời lẽ, chỉ muốn hỏi chư vị một câu, có nguyện đầu hàng hay không?"
"Nằm mơ đi!"
"Đừng hòng!"
Vương Luy và những người khác nghe vậy thì khịt mũi coi thường. Trừ một số ít người ra, đa số đều vô cùng mâu thuẫn với việc đầu hàng Lữ Bố. Dù sao, theo Lữ Bố, những tân pháp kia hầu như đều nhằm vào họ.
"Ta tuy giết người vô số, nhưng cũng không phải kẻ hiếu sát!" Lữ Bố gật đầu, nhìn mọi người nói: "Càng sẽ không ép buộc chư vị phải hiệu lực cho ta, có điều..."
Nhìn ánh mắt không phản đối của mọi người, Lữ Bố cười nói: "Chư vị đã mấy lần đối địch với ta, hơn nữa, người Thục Trung vì chư vị mà chịu tai họa chiến tranh. Bởi vậy, việc đem gia tài của chư vị ra để bồi thường cho bá tánh Thục Trung đã vì chư vị mà chịu khổ lầm than, chư vị hẳn là sẽ không từ chối chứ."
Vương Luy cười lạnh nói: "Ôn Hầu nếu muốn cưỡng đoạt, hà cớ gì phải nói những lời đường hoàng như vậy."
"Nói như vậy, dễ khiến người ta chấp nhận, bá tánh cũng thích nghe những điều này. Ta muốn trị Thục, kiểu gì cũng phải tìm chút lỗi từ trên người các vị, để bá tánh Thục Trung tin phục, đúng không?" Lữ Bố cười nói.
Vô liêm sỉ!
Hoàng Quyền và những người khác bị thái độ đó của Lữ Bố chọc tức đến mức sắc mặt tái nhợt.
"Ngoài ra, đây cũng chỉ là thông báo cho chư vị một tiếng. Trên thực tế, đất ruộng ở Thục Quận này đã bị ta phân chia xong rồi. Nói những điều này cũng chỉ là để chư vị không nên nảy sinh những ý nghĩ không cần thiết. Hiện tại vụ xuân đang được tiến hành, ta không hy vọng chư vị quấy rầy dân sinh." Lữ Bố cười nói: "Vì lẽ đó, ta sẽ cùng lúc đưa chư vị và gia quyến đến Quan Trung. Yên tâm, sẽ không vô cớ hãm hại, càng sẽ không ép buộc chư vị ra làm quan. Chỉ cần chư vị an phận thủ thường, triều đình sẽ không can thiệp nhiều. Không biết có vị nào nguyện ý ra làm quan không?"
Hừ!
Một đám sĩ tộc Thục Trung ngạo nghễ nhìn về phía Lữ Bố, khí khái của danh sĩ, há có thể vì năm đấu gạo mà khom lưng?
"Khâm phục." Lữ Bố cũng không nói thêm gì nữa, nếu người ta đã lựa chọn, vậy ông cũng không có lý do gì phải phí lời thêm. Ông nhìn sang Trương Tể bên cạnh nói: "An Dân."
"Mạt tướng có mặt!" Trương Tể bước ra khỏi hàng, khom mình nói.
"Ngươi phụ trách kiểm kê gia quyến, tài vật của họ, đồng thời thông báo Thái Thú các nơi Tây Lương, Phù Phong, Phùng Dực chuẩn bị tiếp nhận số nhân khẩu này, và chuẩn bị một ít ruộng đất cho thuê cho họ." Lữ Bố cười nói.
"Vâng!" Trương Tể gật đầu, khom mình rời đi. Chuyện này không th��� hoàn thành trong một hai ngày, hơn nữa các gia tộc Thục Trung đông đảo vô số, việc di chuyển cũng là một công việc nặng nhọc, không thể có chút sơ suất nào.
Nếu nói việc phân chia Hán Trung, Lữ Bố có lẽ đã dùng một vài kỹ xảo, thì việc xử lý các sĩ tộc Thục Trung lại đơn giản và dứt khoát hơn nhiều. Sau trận chiến này, hầu như toàn bộ sĩ tộc Thục Trung đều bị Lữ Bố dời đến Quan Trung, khiến Thục Trung bước vào một thời đại không còn sĩ tộc. Điều này đối với Thục Trung mà nói, liệu có phải là chuyện tốt hay không thì khó mà nói. Dù sao, từ thời Quang Vũ đến nay, Đại Hán đã thi hành chính sách chính trị gia tộc, sau hai trăm năm đã hình thành quan niệm cố hữu. Giờ khắc này Lữ Bố mạnh mẽ chia cắt, tự nhiên sẽ mang đến cho bá tánh một sự khó chịu nhất định. Cũng vì lẽ đó, Lữ Bố dự định ở lại Thục Quận này một thời gian, cho đến khi giải quyết ổn thỏa vấn đề Thục Trung, ông mới rời đi!
Nội dung dịch thuật này được bảo hộ và cung cấp bởi truyen.free.