(Đã dịch) Lữ Bố Đích Nhân Sinh Mô Nghĩ Khí - Chương 266: Giải vây
Vào khoảnh khắc nhìn thấy thi thể Tôn Sách, không ít tướng lĩnh đều sững sờ.
Hạ Tề bỗng nhiên bước tới, túm lấy một tướng sĩ mà phẫn nộ hỏi lớn: "Lăng Thao theo bảo vệ chúa công, Lăng Thao đâu rồi?"
"Lăng tướng quân để chúng ta đi trước, còn ngài ấy tự mình đi bắt giặc." Vị tướng sĩ kia vội vàng đáp lời.
"Tất cả im lặng!" Sắc mặt Chu Du trắng bệch đôi chút, nhưng ông ấy là người trấn tĩnh lại nhanh nhất, nhìn mọi người rồi nói: "Chuyện này tuyệt đối không được tiết lộ ra ngoài, Tử Minh!"
"Mạt tướng có mặt!" Một tiểu tướng bước nhanh ra, hướng về Chu Du thi lễ rồi đáp.
"Dẫn người trông giữ những kẻ biết chuyện lại, không có lệnh của ta, bất luận kẻ nào cũng không được ra ngoài!" Chu Du trầm giọng nói.
"Vâng!" Tiểu tướng đáp lời, rồi cúi người cáo lui.
"Ấu Bình!" Chu Du lại nhìn về phía Chu Thái.
"Mạt tướng có mặt!" Chu Thái tiến lên một bước.
"Ngươi dẫn hai người họ đi tiếp ứng Lăng Thao, sau khi trở về lập tức về doanh trại, không được tiếp xúc với bất kỳ ai, rõ chưa?" Chu Du nhìn Chu Thái, trầm giọng nói.
"Vâng!"
Chu Thái lãnh mệnh, xoay người dẫn theo hai người cùng một nhóm người rời đi.
"Chư vị, sự việc hệ trọng, trước tiên hãy cùng ta về doanh trại bàn bạc đối sách!" Chu Du nhìn về phía mọi người, trầm giọng nói.
Giang Đông hầu như là ông ấy và Tôn Sách cùng nhau gây d���ng, trong quân luôn có uy tín, nhưng lúc này Chu Du làm như vậy khiến người ta không khỏi thầm nghĩ: Tôn Sách vừa chết, Tôn gia chỉ còn lại một đám cô nhi quả phụ, vào lúc này, nếu Chu Du muốn tự mình nắm giữ binh quyền, liệu mình có nên ủng hộ không?
Dù sao Giang Đông này là do Tôn Sách và Chu Du gây dựng nên, mọi người tin tưởng tình cảm giữa Chu Du và Tôn Sách, nhưng đó là tình cảm giữa hai người họ, không liên quan gì đến Tôn gia. Liệu Chu Du có tiếp tục ủng hộ Tôn gia không, điều này ai cũng không dám chắc. Nếu Chu Du chọn tự lập, vậy bọn họ nên ủng hộ ai?
Trong nhất thời, các tướng lĩnh đều có chút hoang mang.
Chu Du là người cùng bọn họ chinh chiến khắp thiên hạ, bọn họ cũng rất tôn kính ông ấy, nhưng theo lẽ thường mà nói, họ lại nên ủng hộ Tôn Sách.
Đương nhiên, cũng có người tuyệt đối đứng về phía Chu Du, nhưng lúc này Tôn Sách vừa mới mất, lại đột ngột như vậy, không ai dám mở miệng trước, từng người một im lặng đi theo Chu Du vào trong trướng.
Chính Chu Du lúc này đầu óc cũng có chút hỗn loạn, Tôn Sách vừa chết, không chỉ các tướng sĩ Giang Đông ở đây không còn người để nương tựa, mà tương lai Giang Đông sẽ ra sao cũng rất khó nói.
Dù sao Tôn Sách bình định Giang Đông bằng thủ đoạn bá đạo, sĩ tộc Giang Đông không hàng thì giết, có thể nói là hầu như đã đắc tội với tất cả sĩ tộc Giang Đông. Điểm này có chút giống Lữ Bố, nhưng lại khác biệt.
Nếu như Tôn Sách còn sống, tự nhiên có thể áp chế được các sĩ tộc Giang Đông này, nhưng bây giờ Tôn Sách đột nhiên qua đời, vậy tiếp theo, việc tấn công Nam Dương đã không còn là trọng điểm nữa. Điều quan trọng hơn là Giang Đông rất có thể sẽ đón nhận một cuộc tranh đoạt quyền lực phát sinh vì cái chết của Tôn Sách.
Sĩ tộc, nội bộ Tôn gia, thậm chí cả Viên Thuật đều sẽ là vấn đề lớn.
Chu Du nhìn các tướng lĩnh, hít sâu một hơi: "Chư vị, chúa công đột nhiên gặp nạn, trận chiến này không thể tiếp tục đánh nữa. Để ổn định cục diện Giang Đông, chúng ta phải nhanh chóng quay về Giang Đông, ổn định tình hình."
Thái Sử Từ do dự một chút, hướng về Chu Du thi lễ rồi nói: "Tướng quân, kh��ng biết ngài có tính toán gì?"
Lời này trông như hỏi Chu Du định làm thế nào, nhưng trên thực tế là hỏi Chu Du có ý định tự lập không. Thái Sử Từ năm xưa được Tôn Sách thu phục, tự nhiên cũng chỉ trung thành với Tôn Sách. Tuy khâm phục Chu Du, nhưng nếu Chu Du muốn cướp cơ nghiệp Tôn gia, Thái Sử Từ sẽ là người đầu tiên không chấp nhận.
Điều quan trọng hơn là Thái Sử Từ trong quân cũng luôn có uy tín, cũng không kém Chu Du là bao. Lúc này nếu Chu Du nói sai, Thái Sử Từ có khả năng sẽ lập tức rút kiếm.
"Cái chết của chúa công tạm thời không thể loan báo ra ngoài, bằng không không chỉ quân tâm dễ bị xáo động, mà nếu để quân Kinh Châu biết được liệu có nhân cơ hội tấn công hay không cũng chưa biết chừng." Chu Du nhìn Thái Sử Từ, gật đầu giải thích.
Thái Sử Từ gật đầu, quả thực trước mắt không thích hợp truyền tin Tôn Sách gặp nạn ra ngoài, nhưng tiếp theo nên làm gì?
"Nơi này tuyệt đối không thể nán lại nữa, chúng ta phải nhanh chóng quay về Giang Đông, chọn một chủ mới." Chu Du nhìn về phía các tướng lĩnh nói: "Chư vị, ta biết Bá Phù có để lại hậu duệ, nhưng hiện giờ thiên hạ hỗn loạn, không thích hợp ấu tử kế vị. Ta thấy nên chọn một vị công tử hiền minh làm chủ, chư vị nghĩ sao?"
Nếu như thiên hạ thái bình hoặc tình hình tương đối ổn định, để con trai Tôn Sách kế vị cũng không sao, nhưng tình hình hiện tại là thiên hạ phân tranh, Giang Đông nội bộ có mối họa thế gia chưa được giải quyết, bên ngoài có chư hầu lăm le. Lúc này nếu lập ấu chủ, chỉ có thể làm gia tăng tranh đoạt quyền lực trong Giang Đông.
Thái Sử Từ nghe vậy, vẻ mặt dịu đi đôi chút, dù ông ấy chỉ trung thành với Tôn Sách, nhưng cũng hiểu rõ cục diện hiện tại, nếu giao vị trí Giang Đông chi chủ cho một đứa trẻ, điều đó tuyệt đối không thể.
Chu Du không có ý định tự lập, vậy là ông ấy có thể yên tâm.
Ngay sau đó, ông ấy hướng về Chu Du thi lễ nói: "Tướng quân nếu có kế sách, mạt tướng nguyện dốc sức ngựa trâu."
Chu Du gật đầu, tâm tư của Thái Sử Từ sao ông ấy lại không biết, nhưng ông ấy càng hiểu rõ rằng, chỉ cần mình có chút ý định tự lập, Giang Đông liền triệt để tan nát.
Hiện tại chính là thời khắc nguy cấp nhất, nội bộ bọn họ tuyệt đối không thể rối loạn.
Ngay sau đó, ông ấy gật đầu nói: "Thật có một chuyện muốn Tử Nghĩa làm."
"Tướng quân xin cứ phân phó!" Thái Sử Từ khom người nói.
"Chúa công đã mất, chúng ta tuyệt đối không thể tái chiến, tối nay sẽ nhổ trại rút quân ngay trong đêm. Nhưng để tránh quân Kinh Châu ngăn cản, kính xin tướng quân đoạn hậu, sau đó lui về trấn giữ Giang Hạ. Nếu tin tức chúa công tử trận truyền ra, Kinh Châu có ý đồ đông tiến, vẫn cần tướng quân ngăn chặn quân Kinh Châu." Chu Du trầm giọng nói.
Giang Đông đang trong giai đoạn quyền lực chuyển giao, cần một môi trường bên ngoài tương đối ổn định. Giang Hạ cũng không thể mất, vì vậy cần một đại tướng trấn thủ Giang Hạ. Thái Sử Từ có dũng có mưu, là người thích hợp.
"Mạt tướng lãnh mệnh!" Thái Sử Từ đáp lời.
"Các tướng còn lại, lập tức chỉnh đốn binh mã, chúng ta rút về Hán Thủy ngay trong đêm, rồi theo đường thủy thẳng về Ngô Quận!" Chu Du trầm giọng nói.
Trước đây bọn họ xuất binh từ Sài Tang, nhưng nơi cai trị của Giang Đông lại ở Ngô Quận, bao gồm cả già trẻ Tôn gia cũng đều ở Ngô Quận.
Các tướng lĩnh lúc này đã hiểu ý Chu Du, mọi nghi ngờ đều tan biến, lập tức đồng loạt tuân mệnh. Sau đó, từng người đi chỉnh đốn binh mã, rút trại về Hán Thủy ngay trong đêm, mang theo quan tài Tôn Sách thuận dòng Giang Đông mà đi.
Đến sáng sớm hôm sau, Kinh Châu kinh ngạc phát hiện, chỉ trong một đêm, đại doanh Giang Đông đã vơi đi hơn nửa, các tướng sĩ còn lại cũng đang rút quân.
"Đã xảy ra chuyện gì!?" Lưu Bàn kinh ngạc nhìn vùng đất trống rỗng hoang tàn bên ngoài thành Tân Dã, không hiểu vì sao quân Giang Đông lại đột nhiên rút đi?
Văn Sính hoang mang lắc đầu, chính ông ấy cũng không biết đã xảy ra chuyện gì.
Lưu Bàn cau mày nói: "Nếu không có Giang Đông giúp đỡ, e rằng chúng ta khó địch lại Cao Thuận. Mau chóng phái người đi dò hỏi nguyên do, chắc hẳn lại có mưu kế lạ gì?"
Đang yên đang lành, Tôn Sách vô duyên vô cớ lui binh, chắc hẳn Chu Du lại nghĩ ra kế sách gì đó. Có kế sách là chuyện tốt, nhưng nếu mình bị đối phương coi là quân cờ, vậy thì không mấy hay ho.
Không chỉ Lưu Bàn, trong thành Tân Dã, Cao Thuận cũng có hoài nghi tương tự.
"Quân Giang Đông này đột nhiên bỏ chạy, chẳng lẽ có âm mưu gì?" Cao Thuận đi tới trên thành lầu quan sát bên ngoài thành, thấy khu vực vốn do quân Giang Đông phòng thủ đã trống rỗng hoang tàn, một mưu sĩ theo quân nghi hoặc hỏi.
Cao Thuận đi khắp bốn phía thành lầu, cẩn thận quan sát, nhưng chưa phát hiện điều gì bất thường. Quân Giang Đông chỉ để lại một cánh quân cũng đang lui dần.
Có kế sách gì chăng?
Cao Thuận cẩn thận quan sát những nơi có khả năng gây uy hiếp cho mình, xác định việc quân Giang Đông rút lui như vậy không thể mang đến uy hiếp cho mình, liền quả quyết nói: "Xuất binh."
"Nhưng là truy sát Giang Đông sao?" Mưu sĩ ánh mắt sáng lên hỏi.
"Không, trực tiếp công đánh quân Kinh Châu!" Cao Thuận lắc đầu, quân Giang Đông chỉ còn lại một doanh đang rút quân, binh mã còn lại, cho dù có trò lừa, trong thời gian ngắn cũng không thể tấn công tới đây. Đã có khoảng trống lớn như vậy, dù cho đây là kế sách của quân Giang Đông, thì cũng phải ăn miếng thịt Kinh Châu quân đang bày sẵn trước mắt này trước đã.
Quân Kinh Châu đã mất đi sự hợp tác của quân Giang Đông, vậy thì khác nào miếng thịt mỡ đặt trước miệng.
Cao Thuận sẽ không dễ dàng đưa ra quyết định một cách bừa bãi, nhưng chỉ cần đã quyết định, thì lập tức chấp hành.
Ngay sau đó, mười ngàn đại quân từ hai cửa thành giết ra, nhanh chóng bày trận, tấn công thẳng vào đại doanh quân Kinh Châu.
Lưu Bàn vừa mới phái người sang phía Giang Đông dò hỏi, thì bên này Cao Thuận đã đích thân dẫn binh giết tới, vội vàng ngăn các tướng sĩ cẩn thận thủ vững đại doanh.
Lưu Bàn mang theo Văn Sính đi tới tháp canh nhìn lên, khi thấy quân Nam Dương tập kết bên ngoài doanh trại, hàng đầu tiên là những lính cầm khiên lớn không ngừng di chuyển về phía doanh trại. Ông vội vàng hét lớn lệnh bắn cung, nhưng các tấm khiên của quân Nam Dương có thể khớp nối liền nhau, tạo thành một mặt khiên lớn hơn bình thường. Đồng thời, cung thủ cầm liên nỗ trong tay, từ các khe hở thuận tiện bắn lên tường trại.
Loại liên nỗ này không chỉ uy lực lớn, mà tốc độ bắn còn cực nhanh. Rất nhanh, cung tiễn thủ trên tường trại liền bị bắn chết không dám ngẩng đầu. Ngay sau đó, từ trong trận khiên, từng chiếc câu trảo bám lấy tường trại, trong lúc Lưu Bàn sắc mặt tái nhợt, một đoạn tường trại cứ thế bị kéo sập xuống, rồi sau đó là mưa tên dày đặc bay thẳng vào mặt.
Liên nỗ tiễn của qu��n Nam Dương!
Lưu Bàn nghiến răng nghiến lợi, thứ này bất kể là công thành hay thủ thành đều quá sức tưởng tượng. Chưa nói đến cung tên bình thường, đến cả đại hoàng nỗ hai thạch phối hợp toàn diện cũng không thể chống cự nổi sự trút xuống của loại liên nỗ tiễn này.
Có điều hiện tại đối mặt với quân Nam Dương đang từng bước ép sát, quân Kinh Châu cũng khó lòng chống đỡ.
Cao Thuận không phải chỉ biết dùng nỏ binh, cùng lúc liên nỗ áp chế chính diện, số lượng lớn thương binh, đao binh, trường mâu binh cấp tốc tràn vào, công chiếm các cứ điểm cao trong trại. Sau đó nỏ binh leo lên, chuyên bắn giết những mục tiêu khó nhằn.
Quân Kinh Châu tuy dưới sự dẫn dắt của Văn Sính và Lưu Bàn không ngừng phản công, muốn dựa vào quân số đông để đánh tan đội quân Nam Dương này, nhưng Cao Thuận điều binh thực sự quá vững chắc. Không chỉ biến trận nhanh chóng và chỉnh tề, hơn nữa một đường vững vàng, thận trọng từng bước.
Mỗi khi tiến lên một bước, liền chiếm lĩnh cứ điểm quan trọng, thiết lập phòng bị, sau đó tiếp tục tiến lên.
Chờ đến khi cung tên không còn bắn được nữa, các cứ điểm quan trọng trong quân Kinh Châu hầu như đều bị đối phương chiếm giữ, sau đó chúng lại dùng cung tên tiếp tục áp chế.
Quân Kinh Châu đến nước này đã không còn cách nào khác, chỉ có thể bỏ đại doanh rút về Đặng Huyện.
Mà một bên khác, Lưu Hổ đi tới chỗ Thái Sử Từ dò hỏi, cũng sau khi Lưu Bàn đại bại, đã chạy đến Đặng Huyện hội hợp với bọn họ. Thái Sử Từ đưa ra lý do là phía sau Giang Đông có giặc Sơn Việt gây loạn, nhất định phải rút về bình định giặc loạn rồi mới có thể quay lại.
Mặc kệ có phải là thật hay không, nhưng người ta đã rút quân rồi, bọn họ có thể làm gì khác. Không còn Giang Đông hỗ trợ, chỉ dựa vào quân Kinh Châu, trong trạng thái phòng thủ bị Cao Thuận dùng 1 vạn binh mã đánh cho không ngóc đầu lên nổi, nào còn dám tiếp tục vây hãm, chỉ có thể giống Thái Sử Từ, vượt sông rút về Tương Dương.
Cuộc vây hãm phía nam Nam Dương đến đây được giải quyết!
Bản dịch này là thành quả tâm huyết, độc quyền thuộc về truyen.free.