(Đã dịch) Lữ Bố Đích Nhân Sinh Mô Nghĩ Khí - Chương 388: Nhất sách loạn địch quốc
Quan Trung đang từng bước phát triển theo đúng quy hoạch và kỳ vọng của Lữ Bố, trên đường đi tuy khó tránh khỏi vài khúc mắc, nhưng về cơ bản sẽ không có vấn đề.
Việc Lữ Ung rời Trường An cũng không gây quá nhiều sự chú ý, dù sao Lữ Bố vẫn thường mang con trai ra ngoài, mỗi chuyến đi đều rất lâu. Có lẽ ngoại trừ mẫu thân Vương Dị cùng Nghiêm thị, Điêu Thuyền – những người chứng kiến hắn lớn lên, thì không ai thực sự quan tâm trưởng công tử Lữ gia đã đi đâu.
Tây Vực, Giao Hà thành.
"Triệu Vân bái kiến công tử." Nhìn thiếu niên trước mắt, Triệu Vân bỗng cảm thấy mình đã già. Hắn đến đây bao lâu rồi mà con trai Lữ Bố đã lớn thế này?
Tuy nhiên, nghĩ đến hai đứa con trai của mình, Triệu Vân cũng cảm thấy thoải mái. Những năm qua, hắn ở Tây Vực, giữ gìn sự bình yên cho con đường tơ lụa. Nhờ trận chiến đánh Ô Tôn năm xưa, địa vị của hắn ở Tây Vực cũng đã vững vàng. Những năm gần đây, ngoại trừ thỉnh thoảng có người Tiên Ti đến quấy nhiễu, thì hầu như không có trận chiến lớn nào. Trận chiến lớn nhất cũng chỉ là khi Khang Cư không thành thật đến thăm dò, rồi bị Triệu Vân truy sát tận vào cảnh nội Khang Cư.
Trong khoảng thời gian này, Tuân Du đã gả một thứ nữ của Tuân gia cho Triệu Vân. Nữ tử ấy tuy xuất thân thứ tộc nhưng hiền lành, hiểu chuyện, không chỉ giúp Triệu Vân sinh hạ hai người con trai mà còn quán xuyến việc nhà đâu ra đấy. Thoáng chốc, đã hơn chục năm trôi qua kể từ năm đó hắn cùng Trương Liêu đại phá Ô Tôn. Giờ phút này đột nhiên nhìn thấy con trai Lữ Bố, Triệu Vân không khỏi xúc động.
Lữ Ung tuy không sở hữu vẻ ngoài dữ dội như Lữ Bố, đường nét khuôn mặt cũng ôn hòa hơn đôi chút, nhưng chỉ cần nhìn thoáng qua là có thể thấy bóng dáng Lữ Bố trên người hắn, chỉ là khí chất trầm tĩnh hơn mà thôi.
"Ung đây giờ vẫn còn là thân phận thường dân, tướng quân đã vì quốc gia trấn thủ biên cương mười năm, mới là trụ cột của Đại Hán ta. Sao dám để tướng quân phải hành lễ với kẻ dưới như Ung đây?!" Lữ Ung vội vàng đỡ Triệu Vân dậy, rồi hướng về ông khom mình hành lễ, mỉm cười nói: "Lữ gia ta cũng coi như tướng môn thế gia, điều đáng kính nể nhất chính là những anh hùng trong quân như tướng quân đây."
"Công tử quá khen. Vân này sao dám xưng anh hùng? Không nên đứng mãi ở đây, mau vào thành thôi!" Triệu Vân cười khổ lắc đầu nói.
"Sao lại không tính chứ?" Lữ Ung vừa đi vừa cười nói: "Ung tuy chưa từng được chứng kiến dũng khí của tướng quân, nhưng Văn Viễn thúc – ng��ời phụ thân Ung đây trọng dụng, trấn thủ một phương, cũng là một hào kiệt. Ông ấy đã không dưới một lần gửi thư ca ngợi tướng quân với phụ thân. Cái tráng cử đại phá mười vạn kỵ binh Ô Tôn năm xưa của tướng quân và Văn Viễn thúc, đến nay mỗi khi nghĩ lại, Ung đây đều hận không thể được sinh sớm mười năm. Dù cho chỉ là một tiểu tốt trước trận của hai vị tướng quân, có thể cùng hai vị kề vai chiến đấu, cũng đủ để an ủi cả đời!"
"Công tử quá khen." Triệu Vân chỉ bình tĩnh mỉm cười, qua nhiều năm như thế, hắn chợt nhận ra rằng, được như Công Tôn tướng quân, vì Đại Hán trấn thủ biên cương cũng chẳng phải điều tồi tệ. Trong thư của Trương Liêu và Tuân Du, hắn có thể cảm nhận được triều đình dưới sự thống trị của Lữ Bố không ngừng lớn mạnh. Càng như vậy, hắn lại càng không muốn trở về.
Về rồi có thể làm gì? Giúp Thiên tử đối phó Lữ Bố? Hay là giúp Lữ Bố?
Một người là thần phục hưng, một người là chính chủ Hán thất. Triệu Vân không muốn đứng về phía đối lập với bất kỳ ai trong số họ, nhưng hắn mơ hồ cảm thấy, tương lai hai người này rất có khả năng sẽ đứng ở thế đối đầu.
Giờ đây Lữ Ung nói như vậy, đương nhiên là để giữ hòa khí, nhưng sao không phải là một cách lôi kéo sao? Triệu Vân chỉ đành giả vờ như không hiểu.
Lữ Ung lần này xuất hành đến Đại Uyển, tuy không có đại quân hộ tống, nhưng bên mình cũng không thể thiếu hộ vệ. Ngoài Điển Mãn, Trương Hổ ra, còn có ba trăm cận vệ đi theo. Đám cận vệ này cũng chính là cận vệ của Lữ Bố, do Lữ Bố tự tay huấn luyện, mỗi người đều dũng mãnh thiện chiến, trang bị tinh xảo, tinh thông phối hợp. Chỉ cần địa hình thích hợp, dù đối mặt với thiên quân vạn mã, cũng đủ sức che chở Lữ Ung phá vòng vây.
"Tướng quân có từng nghĩ đến việc quay về Trường An?" Lữ Ung theo Triệu Vân đến phủ đệ của ông, trong phòng khách, không nén được mà hỏi: "Trường An bây giờ cùng mười năm trước đã khác biệt rất nhiều."
Triệu Vân hơi xúc động nói: "Thoáng chốc đã mười năm trôi qua. Những năm qua Vân đây cũng nghe các khách thương qua lại Tây Vực kể về sự phồn hoa của Trường An. Nếu nói không nhớ, cũng là tự lừa mình dối người. Chỉ là đã quen với khí hậu tái bắc này, nếu trở về Trung Nguyên, e rằng khó lòng thích nghi. Hơn nữa, Tây Vực này tuy lạnh lẽo, nhưng bá tánh nơi đây có lẽ càng cần đến Vân đây. Đợi thêm vài năm nữa, mạt tướng sẽ cáo lão về quê vậy."
Triệu Vân giữ chức Tây Vực Đô Hộ, cấp bậc thực tế không hề thấp. Trong cảnh nội Tây Vực này, không những có một chi quân Hán 1.500 người do ông điều khiển, mà khi cần, ông còn có thể triệu tập quân đội các nước Tây Vực cùng tác chiến. Nếu ông đồng ý, rất nhiều lợi nhuận trên con đường tơ lụa này đều có thể về tay ông. Chỉ là những năm gần đây, Triệu Vân chưa từng bóc lột dù chỉ một chút. Dù là thương khách Tây Vực hay thương nhân Đại Hán, cũng đều vì thế mà Triệu Vân ở Tây Vực khá được kính yêu.
Lữ Ung cùng Triệu Vân hàn huyên hồi lâu, sau khi đại khái hiểu được ý nghĩ của Triệu Vân, lúc này mới bắt đầu bàn chính sự: "Tử Long tướng quân, hạ quan lần này vào Tây Vực, chính là phụng mệnh gia phụ, đi sứ Đại Uyển. Việc Đại Uyển gần đây tăng thu thuế quan đối với các tiểu thương Đại Hán, hẳn Tử Long tướng quân đã rõ."
Triệu Vân gật đầu, việc này ông đương nhiên biết. Có điều, việc này liên quan đến bang giao, trước khi có mệnh lệnh triều đình, ông cũng không tiện tự ý ra tay với Đại Uyển. Dù sao người ta chỉ tăng thêm thuế quan, chứ cũng chưa đánh vào Tây Vực.
"Hạ quan đến đây chính là để giải quyết việc này. Hạ quan hy vọng Tử Long tướng quân có thể phái vài người tinh thông tiếng Đại Uyển. Triều đình bên kia tuy có, nhưng nói chung không nhiều, lại còn cần phải giữ lại để liên lạc với triều đình, nên bất tiện mang theo. Hạ quan nghĩ ở đây hẳn là có không ít người như vậy chứ?" Lữ Ung nhìn Triệu Vân mỉm cười nói.
Vốn dĩ muốn lôi kéo vị tướng quân này, nhưng thái độ của Triệu Vân đã rất rõ ràng, Lữ Ung cũng từ bỏ ý định này. Chỉ là sau khi giao hảo với Triệu Vân, liền nói về chính sự lần này.
"Việc này không khó. Dưới trướng Vân đây có những người thông hiểu ngôn ngữ Đại Uyển, Quý Sương, Khang Cư. Cứ để họ đi theo. Còn về phương diện hộ vệ..." Triệu Vân đang suy nghĩ nên phái bao nhiêu người đi theo.
"Hộ vệ thì không cần, gia phụ đã phái ba trăm cận vệ đi theo rồi. Chuyến này đi không phải để chinh chiến, mang quá nhiều người ngược lại sẽ khiến người Đại Uyển sinh lòng cảnh giác." Lữ Ung mỉm cười nói.
Đám cận vệ mà Lữ Ung mang theo Triệu Vân đương nhiên từng thấy qua. Đó quả thực là một đội quân tinh nhuệ hiếm có, bất kể khí thế hay hành tung đều cực kỳ ít thấy. Ngay cả Bạch Mã Nghĩa Tòng năm xưa cũng chưa chắc đã sánh bằng.
"Dù sao cũng phải cẩn thận. Đại Uyển tuy đã từng bị đánh cho phục tùng vài lần, nhưng theo mạt tướng thấy, lòng họ vẫn hướng về Quý Sương nhiều hơn một chút. Dù sao họ ở gần Quý Sương nhất, hình dáng cũng tương đồng, thậm chí ngôn ngữ cũng gần gũi với bên đó hơn." Triệu Vân trầm giọng nói.
"Đa tạ tướng quân. Có điều, chỉ cần họ không dám công khai tuyên chiến với Đại Hán ta, tiểu chất hẳn vẫn sẽ an toàn." Lữ Ung cười nói. Thiên phú lĩnh binh của hắn cũng chỉ ở mức bình thường, đây cũng là lý do Lữ Bố phái Trương Hổ ở bên cạnh hắn, nhưng lần này xuất hành, vốn không phải để đánh trận.
Triệu Vân nghe vậy, cũng không nói thêm gì, chiêu đãi Lữ Ung một đêm. Hôm sau trời vừa sáng, Lữ Ung liền dẫn theo nhân thủ xuất phát, Triệu Vân một đường đưa bọn họ đến Sơ Lặc.
"Công tử, qua Sơ Lặc là Ô Tức thành, qua Ô Tức thành còn phải đi hơn ba trăm dặm nữa mới đến Đại Uyển. Đi về phía tây từ đó là biên giới Đại Uyển. Để tránh gây tranh chấp, hạ quan không tiện đưa tiễn thêm nữa. Tuy nhiên, hạ quan sẽ ở lại thành Sơ Lặc chờ công tử trở về. Nếu vương thất Đại Uyển dám làm càn, xin công tử nhanh chóng phái người đến báo, mạt tướng sẽ đích thân nghênh tiếp công tử trở về!" Triệu Vân hướng về Lữ Ung hành lễ nói.
"Đa tạ hảo ý của tướng quân." Lữ Ung biết rằng lúc này dù hắn có bảo Triệu Vân đi, Triệu Vân phần lớn cũng sẽ không đi, lập tức gật đầu, từ biệt Triệu Vân, vượt qua Sơ Lặc, dưới sự dẫn dắt của hướng đạo, một đường tiến về Đại Uyển.
Nhìn đoàn người của Lữ Ung dần khuất bóng, Triệu Vân thở dài, không thể không thừa nhận, trên người Lữ Ung có một sức hút khó tả, khiến người ta vừa muốn thân cận lại vừa kính sợ. Lời nói của hắn vừa gần gũi lại không mất đi uy nghiêm. Nói theo cách phổ biến bây giờ, người này có phong thái vương giả.
Lữ Bố uy vũ vẫn còn đó, mà hổ con đã lộ vẻ uy phong lẫm liệt... Ai ~
Mặt khác, sau khi Lữ Ung đến Đại Uyển, liền trực tiếp đi gặp vương thất Đại Uyển. Tuy nói họ có ý định làm khó người Hán, nhưng con trai Lữ Bố đích thân đến, vương thất Đại Uyển cũng không dám thất lễ.
Thế nhưng không ai ngờ, người đối phương phái đến lại trực tiếp chất vấn. Vương thất Đại Uyển quả thật không dám làm gì Lữ Ung. Năm đó Trương Liêu nổi giận đánh tan liên quân Quý Sương và Đại Uyển, bây giờ vẫn chưa khôi phục được nguyên khí. Nếu giờ lại chọc giận con trai Lữ Bố, Đại Uyển lo sợ liệu có bị diệt quốc hay không.
Cuối cùng họ chỉ có thể từ chối rằng đây là ý của Quý Sương, mà Quý Sương là đại quốc, họ không thể đắc tội.
Lữ Ung đương nhiên biết việc này không thể giải quyết chỉ bằng vài câu chất vấn. Lập tức thuận thế đưa ra việc đóng quân tại Đại Uyển để giải quyết chuyện này, đồng thời, liên lạc với những người Tây Vực và người Hán đang làm ăn tại Đại Uyển.
Dưới sự thao túng của Lữ Ung, cứ như cách Lữ Bố vẫn thường mô phỏng trong các bản kế sách, thao túng giá cả vậy, Lữ Ung cũng thành công lợi dụng giá cả khiến bá tánh Đại Uyển từ bỏ việc canh tác và chăn nuôi. Chỉ mất gần hai năm, không chỉ sản lượng lương thực của Đại Uyển giảm sút, mà số lượng gia súc chăn nuôi ở bắc Quý Sương cũng giảm đi rất nhiều. Đột nhiên gây khó dễ, lấy lý do thuế quan quá cao mà từ bỏ việc thông thương với Đại Uyển, lượng lương thực vẫn thường dùng để mậu dịch hàng năm cũng lập tức bị cắt đứt nguồn cung.
Lập tức, Đại Uyển cùng với bắc bộ Quý Sương trong nháy mắt rơi vào nạn đói.
Các quý tộc ở thành Quý Sơn lập tức hoảng sợ, vội vàng muốn hạ thấp thuế quan, nhưng lại bị Lữ Ung từ chối. Kéo dài đủ nửa năm, Đại Uyển xuất hiện một lượng lớn người chết đói. Đồng thời, bắc bộ Quý Sương cũng rơi vào loạn chiến, không rảnh bận tâm đến Đại Uyển nữa.
Đại Uyển thiếu lương thực, cảnh nội loạn dân nổi lên khắp nơi. Các quý tộc chỉ có thể cầu viện đến Đại Hán, nhưng Lữ Ung lần này không đáp ứng. Các quý tộc chỉ còn cách không ngừng nâng cao điều kiện, đồng ý vĩnh viễn bãi bỏ thuế quan đối với Đại Hán, giảm một nửa thuế quan đối với các nước Tây Vực, và trong vòng năm năm tới sẽ dâng lên rất nhiều vật tư. Lúc này Lữ Ung mới chịu nhượng bộ.
Mang số lương thực dự trữ bán với giá cao cho Đại Uyển, không chỉ bù đắp được những tổn thất trước đó, mà còn kiếm được một khoản lợi lớn. Các thương nhân từ các quốc gia cùng với các hào thương Đại Hán càng thêm kính ngưỡng Lữ Ung tột bậc.
Chỉ trong nháy mắt đã suýt chút nữa khiến Đại Uyển lụi bại, quả thực khiến người ta phải mở mang tầm mắt.
Lữ Ung đối với việc này, thực sự không hề quá hài lòng. Khoảnh khắc này, hắn càng thêm hiểu được vì sao Lữ Bố lại phòng bị thương nhân đến thế. Những thủ đoạn đã được dùng từ mấy trăm năm trước, nay áp dụng cho Đại Uyển, vẫn suýt chút nữa khiến Đại Uyển diệt vong. Nếu học đủ những thủ đoạn của phụ thân mình, hắn thậm chí có lòng tin sẽ khiến Quý Sương cũng phải tàn tạ. Nếu có hào thương dùng những thủ đoạn này để đối phó Đại Hán thì sao? Dựa vào việc nắm giữ tài nguyên mà phản lại, cưỡng bức triều đình ư?
Nghĩ đến những chiêu thức phụ thân từng dùng trong các bản kế sách chiến lược, bây giờ Lữ Ung chỉ cảm thấy lạnh cả sống lưng... Mỗi dòng chữ, mỗi ý nghĩa sâu xa của bản dịch này đều được truyen.free gìn giữ một cách độc quyền.