(Đã dịch) Lữ Bố Đích Nhân Sinh Mô Nghĩ Khí - Chương 57: Xảo ngộ
Sau khi đến Lạc Dương, Trần Cung không lập tức đi gặp Lữ Bố. Hắn và Lữ Bố vốn chẳng quen biết gì, nếu tùy tiện bái kiến rồi xin Lữ Bố xuất binh đánh Tào Tháo thì quá mạo hiểm. Dù nghĩ thế nào, Lữ Bố cũng không có lý do gì để đồng ý.
Bởi vậy, muốn gặp Lữ Bố để xin ông ấy xuất binh giúp đỡ thì cần phải có người tiến cử. Trần Cung cũng từng tìm hiểu sơ qua về cục diện ở Quan Trung. Người có thể nói được lời ở chỗ Lữ Bố, ngoài Tuân Du của Tuân gia, e rằng chỉ có Dương gia. Mặc dù danh tiếng Dương gia giờ đã không còn như trước, nhưng Trần Cung đến bái phỏng cũng phải theo đúng lễ nghi.
Trong Dương phủ, sau khi biết rõ ý đồ của Trần Cung, Dương Bưu thở dài: "Con trai ta là Đức Tổ, quả thực đang theo lệnh Ôn Hầu. Thế nhưng, mấy ngày trước đã rời Trường An, đến Thượng Đảng nhậm chức rồi, e rằng không giúp được Công Đài."
Trần Cung không nén được lòng mà hỏi: "Lão Thái phó ở trong triều vốn có uy vọng, nay tuy tạm thời trí sĩ về nhà, nhưng nếu có thể kiến nghị với Ôn Hầu, Ôn Hầu há chẳng nghe lời Thái phó sao?"
Dương Bưu thành thật nhìn Trần Cung, xác định hắn không phải đang chế giễu mình, mới xa xăm thở dài: "Quan Đông đều đồn thổi như vậy sao? Ai lại tự cho rằng có thể xen lời trước mặt Lữ Bố? Đây cũng quá xem trọng bản thân rồi!"
Trần Cung nghe vậy có chút khó hiểu, thầm nghĩ chuyện gì mà sĩ nhân Quan Đông lại đồn thổi như vậy. Hắn nhìn Dương Bưu nghi hoặc hỏi: "Thái phó lời ấy là có ý gì? Nếu ngài không muốn... chẳng hay ngài có thể tiến cử giúp một phen?"
Dương Bưu đau đầu xoa xoa thái dương, không biết phải nói với đối phương thế nào rằng danh tiếng của mình ở nơi này đã vô dụng. Huống hồ, chỗ Lữ Bố thì đã lâu lắm rồi chưa từng gặp mặt. Dù là nói hộ hay tiến cử, con trai ông ta thì còn được, nhưng giờ Dương Tu vừa đi, lấy đâu ra người mà tiến cử? Cái mặt già này của mình ở Trường An bây giờ chẳng còn giá trị gì.
Trầm ngâm một lát, ông ta nói: "Trước đây lão phu và Ôn Hầu có chút... khúc mắc nhỏ. Lúc này nếu giúp Công Đài, trái lại là gây phiền phức thêm. Chẳng bằng Công Đài trực tiếp đến Vệ úy thự?"
Trần Cung khom người nói: "Thật không dám giấu, Cung lần này đến đây là muốn mời Ôn Hầu xuất binh, vạn phần khẩn cấp. Nếu một mình đi vào, khó tránh khỏi bị người ta bài xích. Thiết mong lão Thái phó chỉ điểm cho một phen."
Dương Bưu bất đắc dĩ nói: "Ngươi đi đến Vệ úy thự, phần lớn là không gặp được Ôn Hầu. Có điều, Công Đạt phần lớn là đang ở trong Vệ úy thự, hắn chính là cận thần của Ôn Hầu. Công Đài tìm Công Đạt giúp đỡ, có lẽ còn hữu dụng hơn ta đây, một kẻ gần đất xa trời."
(Dương Bưu nghĩ) Thuyết phục Lữ Bố đánh Tào Tháo ư? Lữ Bố nếu đã muốn đánh, thì không cần phải thuyết phục. Hắn nếu không muốn đánh, người có thể thuyết phục hắn xuất binh chẳng có mấy ai. Dương Bưu không cho rằng Trần Cung có thể làm được, nhưng cũng không tiện trực tiếp từ chối, bèn bảo Trần Cung đi tìm Tuân Du vậy.
Trần Cung tuy có bất mãn, nhưng đối mặt với danh sĩ trong thiên hạ như Dương Bưu, cũng không tiện tiếp tục dây dưa. Hắn chỉ có thể gật đầu, chuẩn bị trực tiếp đến Vệ úy thự.
Dương Bưu chỉ vào chén trà trong tay nói với Trần Cung: "Uống chút trà rồi hẵng đi. Ngày đông lạnh giá thế này, ấm áp thân thể. Thứ này do Ôn Hầu sáng tạo, có hiệu quả tỉnh thần, dư vị vô cùng."
Trần Cung lặng lẽ gật đầu. Nước trà đã hơi nguội, uống vào quả thực có một mùi vị đặc biệt, khác biệt rất lớn so với trà thang vẫn uống trước đây. Có điều, giờ khắc này hắn đang có tâm sự, cũng chẳng có tâm trí nào để truy cứu nguồn gốc thứ này. Uống xong trà, hắn liền đứng dậy cáo từ, hẹn ngày khác quay lại bái phỏng.
Nhìn bóng lưng Trần Cung rời đi, trong đầu Dương Bưu lại đang suy tư cục diện Quan Đông lúc này: Tào Tháo này gần hai năm quả thực phát triển không tồi, tương lai hắn có là đối thủ của Lữ Bố không? Chuyện này khó mà nói trước, lại như trước kia chẳng ai ngờ Quan Trung cuối cùng lại rơi vào tay Lữ Bố, kẻ ngoại lai này, hơn nữa hắn còn có thể ngồi vững ở Quan Trung.
Một bên khác, sau khi Trần Cung cáo biệt Dương Bưu, dọc đường tâm sự nặng nề. Dương Bưu dường như có lời gì muốn nói với hắn, nhưng lại không nói ra, dường như có ý khuyên mình rời khỏi Quan Trung, nhưng không biết vì sao lại vậy?
Giữa tiết trời rét đậm, người đi đường trên đường phố Trường An đều vội vã. Nhưng Trần Cung bỗng phát hiện một vấn đề: Từ khi vào Quan Trung đến nay, tuy nói không hẳn là tốt đẹp gì, nhưng Quan Trung này chẳng chút nào giống như cảnh tượng sau một trận đại hạn. Bách tính sống rất tùy ý, không có cảm giác lầm than sau đại tai.
Đây là nơi do Lữ Bố, một kẻ thô lỗ, thống trị sao?
Trần Cung bỗng nhiên dừng bước, nhìn phố chợ trước mắt, người qua lại tấp nập. Thỉnh thoảng còn có thể thấy mấy người phiên bang, rõ ràng không phải người Hán, đang tìm kiếm người mua thích hợp trong phố chợ.
Trong truyền thuyết Quan Đông, Quan Trung này là một vùng dân chúng lầm than, Lữ Bố càng tàn bạo hiếu sát, mỗi bữa đều phải ăn mấy đứa trẻ con.
Mặc dù nhiều chỗ khoa trương, nhưng có một điều là khẳng định: bách tính dưới sự cai trị của Lữ Bố luôn nằm trong cảnh nước sôi lửa bỏng. Ở Quan Đông, ngươi dù đi đến đâu, về cơ bản đều nghe thấy luận điệu này. Nhưng cái cảnh "nước sôi lửa bỏng" trước mắt này... Trần Cung cảm thấy đại đa số người đều muốn đến thử xem một lần.
"Xì xụp ~" Trần Cung bị một tiếng xì xụp hấp dẫn. Quay đầu nhìn lại, thấy một văn sĩ trung niên mập mạp, khoác áo da chồn, trông rất ấm áp, hẳn là một kẻ sĩ. Giờ khắc này, hắn đang ngồi ở một góc nhà tắm nắng, bên cạnh có một tiểu đồng giúp luộc trà, dáng vẻ nhàn nhã, rất tự tại.
Thấy Trần Cung nhìn sang, hắn mỉm cười gật đầu với Trần Cung.
Trần Cung đáp l���, do dự một lát rồi đi đến bên cạnh đối phương hỏi: "Xin hỏi vị tiên sinh đây có phải là kẻ sĩ Trường An không?"
"Không phải." Giả Hủ suy nghĩ một chút, tuy mình đang ở Trường An, nhưng cũng không tính là kẻ sĩ Trường An chứ?
Trần Cung có chút không chắc chắn hỏi: "Tại hạ nghe nói, năm nay Quan Trung đại hạn?" Dáng vẻ hiện tại này, quả thực không giống sau đại hạn.
"Không sai." Giả Hủ gật đầu, một mặt cảm khái nói: "Năm nay vì chuyện này quả thật bận đến tối tăm mặt mũi."
Lữ Bố từ tháng tư vẫn bôn ba đến gần tháng tám mới coi như từ từ rảnh rỗi. Quan Trung cơ hồ bị hắn chạy khắp nơi, nhìn vào là thấy bận rộn. Hơn nữa, ngay cả hắn Giả Hủ thỉnh thoảng cũng phải đến nha thự giúp đỡ.
Trần Cung nghe vậy ít nhiều có chút khinh thường: "Nếu hắn chịu đối xử tử tế với kẻ sĩ, đâu cần phải rối ren như vậy?" Lữ Bố như thế này, đều là tự ông ta chuốc lấy. Bất kể thế nào, chuyện tàn sát sĩ tộc như vậy, đá cũng rửa không sạch.
"Vậy còn phải xem nói thế nào." Giả Hủ vừa uống trà vừa cười nói.
Trần Cung có chút không hiểu: "Tiên sinh lời ấy là có ý gì?" Nhìn bộ trang phục này và dáng vẻ béo tốt của Giả Hủ, đều không giống người bình thường nuôi trong nhà đi ra. Dù không phải kẻ sĩ thì cũng hẳn là xuất thân hào cường. Xuất thân như vậy mà lại có người nói tốt cho Lữ Bố sao?
Giả Hủ cảm khái nói: "Nếu không có nha thự dùng các loại thủ đoạn để trấn áp kẻ sĩ, e rằng năm nay trận đại hạn này, Quan Trung đã là xương trắng phơi đầy đồng rồi. Công lớn hơn tội chứ."
Không nói gì khác, nếu không có Lữ Bố trường kỳ mở kho lương thực công ra bán, để những sĩ tộc tích trữ lương thực không thể thừa dịp hạn hán, nạn đói mà đẩy giá lương thực lên cao, vậy thì có bao nhiêu người phải chết đói? Nếu không phải Lữ Bố tàn sát sĩ tộc, thu lấy lượng lớn lương thực, thì lấy đâu ra nhiều lương thảo như vậy để cứu trợ thiên tai? Cho nên nói, một miếng ăn một ngụm uống đều do trời định.
Trần Cung đối với một số quan điểm của Giả Hủ hiển nhiên không đồng ý: "Công không đủ bù đắp. Hơn nữa, vì cứu dân cố nhiên là chuyện tốt, nhưng vì vậy mà bất chấp sống chết của sĩ tộc thì tuyệt đối không phải nhân nghĩa."
Giả Hủ nhìn về phía Trần Cung, cười hỏi: "Trong thời loạn lạc như vậy, nhân nghĩa... thật quá đỗi xa xỉ. Nếu giữa sĩ và dân, chỉ có thể giữ lại một bên, để tiên sinh chọn, tiên sinh sẽ chọn thế nào?"
"Chuyện này..." Trần Cung nghẹn lời. Bản năng thì chọn sĩ, nhưng như thế sẽ có vẻ không quá nhân đạo, lẽ nào chọn dân sao?
Vì sao Trần Cung phản Tào? Nguyên nhân căn bản nhất vẫn là cái chết của Biên Nhượng. Tuy rằng sau đó Tào Tháo tàn sát thành, Trần Cung cũng rất phẫn nộ, nhưng loại tâm tình này không bằng sự kịch liệt lúc Tào Tháo giết chết Biên Nhượng. Giữa dân và sĩ chỉ chọn một, trong lòng Trần Cung đã có đáp án, nhưng đáp án này nếu nói ra, hiển nhiên là không thích hợp, bởi vậy hắn chỉ có thể nghẹn lời.
Giả Hủ mỉm cười nhấp một ngụm trà: "Xem ra tiên sinh đã có đáp án. Ngay cả ẩn sĩ như tiên sinh đây cũng không thể đủ nhân nghĩa, vậy hà cớ gì phải trách móc người khác?" Ở Trường An chỉ được cái điểm này, chỉ cần không phải vấn đề nguyên tắc của Lữ Bố, ngươi có thể nói năng thoải mái.
Trần Cung cau mày nhìn về phía Giả Hủ: "Vẫn chưa thỉnh giáo quý danh của tiên sinh?"
"Giả Hủ." Giả Hủ mỉm cười nói.
Một cái tên rất lạ, ít nhất Trần Cung chưa từng nghe qua, nhưng người này kiến thức bất phàm, không thể là kẻ vô danh tiểu tốt!
Trần Cung nhìn Giả Hủ, cau mày không nói.
Lữ Bố dẫn theo Điển Vi từ bên ngoài trở về, nhìn thấy Giả Hủ, nghi hoặc hỏi: "Vị này là... bằng hữu của Văn Hòa sao?"
Giả Hủ lắc đầu, nói rằng hiếm thấy ở nơi như thế này gặp được một kẻ sĩ, tiện thể hàn huyên tán gẫu chút mà thôi.
Trần Cung nhìn về phía những người vừa tới, trong lòng không khỏi kinh hoàng. Thân thể Lữ Bố và Điển Vi cao hơn người bình thường một đoạn dài, vốn đã rất có cảm giác áp bức. Bên cạnh, Điển Vi càng là một bộ hung thần ác sát, chỉ là thỉnh thoảng nhìn về phía người khác, ánh mắt ấy cứ như dã thú muốn nuốt sống người ta vậy.
Giả Hủ là dáng vẻ của một danh sĩ, sao lại đi cùng hai người như thế? Nhìn thấy thân ảnh cao lớn quen thuộc kia ngồi xuống cùng uống trà, hiển nhiên hai bên giao tình không cạn. Trần Cung rất nghi hoặc, Giả Hủ là bậc cao sĩ thức thời như vậy, sao lại kết bạn với hạng người này? Chẳng lẽ có gì đó đặc biệt hấp dẫn sao?
Ngay sau đó cũng không muốn nói nhiều nữa, chỉ là quay về phía Giả Hủ hành lễ nói: "Cáo từ."
"Đi thong thả." Giả Hủ tùy ý nói.
Trần Cung chưa đi xa, Điển Vi quay đầu nhìn về phía Lữ Bố nói: "Chúa công, ta thấy người này nhìn chúng ta, dường như rất coi thường!"
Trần Cung không tự chủ được mà bước nhanh hơn vài bước, thầm nghĩ nơi thị phi không nên ở lâu!
Lữ Bố thấy buồn cười: "Đúng vậy, đâu phải lần đầu tiên gặp phải."
Điển Vi khinh thường nói: "Mấy kẻ sĩ này... từng người từng người bản lĩnh chẳng có bao nhiêu, chỉ có mấy phần cái giá, thật khiến người ta nhìn khó chịu!" Từ khi Lữ Bố dạy hắn phương pháp tự nhiên khi đối mặt với kẻ sĩ, giờ đây hắn nhìn kẻ sĩ... những người như Giả Hủ ở bên cạnh thì còn được, chứ những kẻ không quen, luôn cảm thấy có chút buồn nôn.
"Người này vẫn có mấy phần chân tài thực học." Giả Hủ bưng chén trà thổi lá trà, mỉm cười nói.
"Ồ?" Lữ Bố nghe vậy kinh ngạc nhìn về phía Giả Hủ. Giả Hủ tuy rằng ngày thường trông rất dễ nói chuyện, nhưng có thể khiến hắn chủ động mở miệng tán thành kẻ sĩ thì chẳng có mấy người.
Lữ Bố nhìn về phía hướng Trần Cung rời đi, cười nói: "Chưa từng gặp."
"Chắc là vừa đến Quan Trung, có điều nhìn dáng vẻ thì không phải đến đáp lại lệnh cầu hiền." Giả Hủ gật đầu nói.
Trần Cung đã đi không còn thấy bóng, Lữ Bố bưng chén trà nhìn về hướng Trần Cung rời đi, nói: "Ta có một loại linh cảm, dường như rất nhanh sẽ gặp lại."
Giả Hủ gật đầu, "Ngươi nói là thì là." Phiên bản chuyển ngữ này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.