(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 131: Cuồng hoan cuồng hoan
Tiếng còi mãn cuộc vang lên, Leon bất ngờ sút quả bóng lên trời, sau đó hưng phấn lao đến ôm chầm lấy các đồng đội. Phía ngoài đường biên, từ huấn luyện viên cho đến những cầu thủ dự bị, tất cả đều điên cuồng lao vào sân. Cùng với các cầu thủ vừa chiến đấu trên sân, họ vẫn điên cuồng nhảy nhót, khuôn mặt ai nấy đều ướt đẫm những giọt nước mắt hạnh phúc.
Hoddle cố kìm nén cảm xúc kích động, đưa tay ra trước mặt Ferguson đang trưng vẻ mặt âm trầm. Ferguson mặt không cảm xúc đáp lời: "Chúc mừng các ngươi. Chỉ mong mùa giải tiếp theo, cầu thủ người Trung Quốc kia còn có thể ở lại trong đội hình của các ngươi." Nói rồi, ông ta không hề ngoảnh lại, đi thẳng vào đường hầm cầu thủ. Hoddle sững sờ, rồi bật cười, cho rằng đó là sự ghen tị trắng trợn của Ferguson. Sau đó, ông hướng mắt nhìn các học trò trên sân và cũng chạy vào hòa mình vào không khí chiến thắng.
Leon cùng các đồng đội khoác vai nhau, chạy dọc đường biên, cúi chào tri ân các cổ động viên trên bốn phía khán đài, những người đã đồng hành cùng họ suốt một mùa giải đầy mưa gió. Mùa giải này, sân White Hart Lane đã thực sự biến thành một chảo lửa đáng sợ. Những cổ động viên trung thành của Bông Súng Trắng kiên định bảo vệ White Hart Lane, chứng kiến đội bóng từ vực sâu vươn lên đỉnh vinh quang.
Michael lúc này là người hạnh phúc nhất, bởi trong tiếng reo hò vang vọng của anh ấy dành cho đội bóng và các cầu thủ, các cầu thủ lần lượt bước lên bục trao giải đã được dựng sẵn, nhận huy chương vô địch từ tay Công tước Andrew. Khi đội trưởng Teddy Sheringham nhận cúp từ tay Công tước Andrew và giơ cao lên, trên sân White Hart Lane vang lên giai điệu bài hát 《We Are The Champions》, những mảnh giấy vụn bay lượn khắp bầu trời. Toàn bộ White Hart Lane biến thành một biển hạnh phúc.
Tại các quán rượu ở London, những cổ động viên Tottenham đang thỏa sức hò reo, tuy không thể đến sân nhà cùng đội bóng yêu quý của mình cuồng hoan, đó là điều tiếc nuối lớn nhất của họ. Tuy nhiên, sân bóng chỉ có thể chứa được một lượng người nhất định, không phải ai cũng có thể vào sân. Dù vậy, sau khi giải đấu kết thúc vẫn sẽ có lễ mừng long trọng, và tất cả bọn họ đều có thể tham gia.
Leon và đồng đội hưng phấn chạy đến gần khán đài, các cổ động viên trên khán đài bắt đầu điên cuồng tràn xuống sân bóng. Ngay lập tức, họ nhấn chìm các cầu thủ Hotspur, những người cũng đang hưng phấn hòa mình vào vòng vây của người hâm mộ. Sau đó, đám cổ động viên hưng phấn bắt đầu tranh nhau giật áo đấu của các cầu thủ, không ai chịu buông tha.
Các cầu thủ Hotspur ngơ ngác, liều mạng che chắn áo đấu trên người, nhưng làm sao địch lại được đám cổ động viên cuồng nhiệt kia. Leon thì đang bị một đám fan nữ vây quanh, lúc đầu họ chỉ điên cuồng ôm hôn anh. Sau đó, không biết ai là người khơi mào, các fan nữ bắt đầu giằng xé áo đấu của Leon. Leon còn đang ngẩn người thì chiếc áo đấu đã tả tơi, cơ thể anh từ đầu đến chân đều bị những fan nữ cuồng nhiệt sờ soạng hết lần này đến lần khác.
Quần đấu cũng tả tơi, suýt chút nữa thì ngay cả quần lót cũng không giữ được, Leon hoảng hốt. Lúc này sao còn bận tâm được những chuyện khác nữa. Anh vận dụng Triêm Y Thập Bát Điệt, thân thể lướt đi như cá bơi, chen lấn mở một con đường máu trong đám đông người hâm mộ. Các fan nữ rít gào đuổi theo, ngay cả những cổ động viên đang vây công các cầu thủ khác cũng điên cuồng lao tới. Leon sợ đến tái mặt, vận dụng đồng thời Bát Bộ Cản Thiền và Triêm Y Thập Bát Điệt, điên cuồng chạy về phía phòng thay đồ.
Các cầu thủ khác lại không may mắn như vậy. Thân thể họ đã sớm trần như nhộng, không biết đã bị bao nhiêu người sờ mó khắp nơi. Ngay cả hai ông lão Hoddle và Wilson cũng không tránh được cảnh tượng trớ trêu, bị lột sạch không còn mảnh vải. Leon chạy về phòng thay đồ, đóng sập cửa lại, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm. Tim vẫn đập thình thịch, anh vỗ vỗ ngực rồi vội vàng đi tắm rửa, gột sạch vô số dấu son môi trên người.
Đợi Leon tắm xong và thay quần áo, cửa phòng thay đồ 'chạm' một tiếng mở ra. Leon kinh ngạc nhìn Sheringham, Robbie Keane và các đồng đội khác lần lượt từng người khom lưng, hai tay ôm chặt chỗ nhạy cảm, chạy chật vật vào bên trong. Leon không khỏi bật cười ha hả. Ledley King ai oán nhìn Leon đang ăn mặc chỉnh tề, thở dài nói: "Leon, sao cậu có thể bỏ rơi bọn tôi ở ngoài đó chứ? Cậu thật quá tàn nhẫn!"
Robbie Keane đầy đồng cảm gật đầu nói: "Đúng vậy, Leon, cậu thật đáng ghét! Tôi đã ra sức gọi cậu kéo tôi ra, vậy mà cậu lại chẳng thèm để ý, tự mình chạy về đây rồi. Sao cậu có thể làm tổn thương trái tim yếu ớt c��a tôi như vậy chứ?"
Leon ha hả cười nói: "Cảnh tượng đó mà tôi dám dừng lại sao? Nhìn xem, trên người các cậu không ít dấu son môi đó nha. Robi, cẩn thận Palmer dùng roi da phạt cậu không được lên giường đó."
Cửa phòng thay đồ lại 'chạm' một tiếng bị đẩy mạnh ra. Leon há hốc mồm ngạc nhiên nhìn Hoddle và Wilson chật vật xuất hiện. Hai ông lão vốn uy nghiêm thường ngày giờ tóc tai bù xù, trên người cũng trần như nhộng như Robbie Keane và Ledley King, đang khom lưng, hai tay chật vật che chắn chỗ nhạy cảm.
Hoddle hắng giọng một tiếng. Robbie Keane và Ledley King liếc mắt nhìn nhau, rồi hú lên một tiếng quái dị và xoay người chạy vội vào phòng tắm. Hoddle, với khuôn mặt già nua ửng đỏ, trừng mắt nhìn Leon. Wilson thì nhìn Leon đang ăn mặc chỉnh tề một cách kỳ lạ: "Leon, vừa nãy cậu không phải cũng bị cổ động viên vây lấy sao? Sao áo quần trên người cậu lại không bị họ lột sạch?"
Leon cố nén tiếng cười, đỏ mặt lúng túng đáp: "À thì, tôi chạy nhanh hơn một chút." Wilson bỗng nhiên tỉnh ngộ ra. Hoddle trừng mắt nhìn Leon, giả vờ nghiêm túc nói: "Cậu đã thay quần áo xong rồi thì đợi một lát, chờ mọi người xong xuôi rồi chúng ta sẽ ra ngoài nhận thưởng. Wilson, ông không thấy lạnh à? Sao vẫn chưa đi tắm?"
Wilson chẳng hề cảm thấy ngượng ngùng, ông ta nheo mắt cười với Leon, rồi ôm chặt chỗ nhạy cảm, chạy đi tắm rửa.
Leon nhìn chiếc TV trong phòng thay đồ, thấy các cổ động viên trên sân đang dần rút về khán đài. Cổ động viên Manchester United đã rời sân, hiện tại chỉ còn lại các cổ động viên Tottenham cùng những người Hoa và du học sinh. Phía ngoài sân, các phóng viên đang vây quanh chụp ảnh. Khoảnh khắc các cầu thủ và ban huấn luyện Hotspur chạy trần truồng vừa rồi đều không lọt khỏi ống kính của họ. Theo tin đồn vỉa hè, không ít nữ minh tinh ở Anh đã ngấm ngầm tìm cách mua ảnh khỏa thân của Leon.
Công tước Andrew, Tổng giám đốc Liên đoàn bóng đá Anh (FA) và cũng là Chủ tịch York, cười nói với Daniel Levy, Chủ tịch câu lạc bộ Tottenham, khóe mắt còn vương giọt lệ lấp lánh: "Chúc mừng các vị, mùa giải này các vị đã cười chiến thắng cuối cùng. Tôi rất vui mừng, và cũng rất mong chờ cầu thủ người Trung Quốc trong câu lạc bộ các vị sẽ thể hiện như thế nào ở các giải đấu châu Âu vào năm tới."
Chủ tịch Daniel Levy lau khóe mắt, nói: "Đúng vậy, tôi cũng rất vui mừng. Khi cậu ấy còn đang đá giải nghiệp dư ở Portland, tôi đã đưa cậu ấy về White Hart Lane. Tôi nhớ rằng chính cậu ấy đã giúp đội bóng nghiệp dư Portland loại chúng tôi khỏi Cúp FA hồi đó. Ngay lúc đó, người hâm mộ còn đang chỉ trích đội bóng vì thậm chí còn để thua cả đội nghiệp dư. Vậy mà, khi nghe tin chúng tôi đưa cậu ấy về, cơn giận dữ của các cổ động viên dường như nhanh chóng biến mất."
Công tước Andrew cười nhìn những nhân viên đang bận rộn trong sân bóng, quay sang Daniel Levy nói: "Phía dưới cũng đã sắp xếp xong xuôi rồi, chúng ta xuống thôi. Tôi tin rằng các cầu thủ của các vị đã nóng lòng muốn nâng cao chiếc cúp vô địch lắm rồi."
Khi các cầu thủ Hotspur lần thứ hai bước vào sân bóng, họ lập tức nhận được những tràng hoan hô nhiệt liệt từ toàn bộ khán đài. Lúc này, trong sân White Hart Lane chỉ còn lại các cổ động viên Tottenham. Sau khi cổ động viên Manchester United rời đi, những chỗ trống đã nhanh chóng được lấp đầy bởi các fan Hotspur khác, sân White Hart Lane lại một lần nữa chật kín người. Đây là sân nhà của Hotspur, và việc giành chức vô địch ngay trên sân nhà đã khiến tất cả cổ động viên Hotspur cảm thấy hạnh phúc hơn bao giờ hết.
Michael lúc này là người hạnh phúc nhất, bởi trong tiếng reo hò vang vọng của anh ấy dành cho đội bóng và các cầu thủ, các cầu thủ lần lượt bước lên bục trao giải đã được dựng sẵn, nhận huy chương vô địch từ tay Công tước Andrew. Khi đội trưởng Teddy Sheringham nhận cúp từ tay Công tước Andrew và giơ cao lên, trên sân White Hart Lane vang lên giai điệu bài hát 《We Are The Champions》, những mảnh giấy vụn bay lượn khắp bầu trời. Toàn bộ White Hart Lane biến thành một biển hạnh phúc.
Các phóng viên lần lượt vây quanh các cầu thủ Hotspur phỏng vấn. Các phóng viên Trung Quốc chen lấn xô đẩy để tiếp cận Leon. Trên khán đài, những người Hoa và du học sinh vui sướng nhìn Leon trên sân. Đây là lần đầu tiên có một cầu thủ Trung Quốc giành đư��c huy chương vô địch tại năm giải đấu lớn của châu Âu, chưa kể anh ấy còn chưa nhận các danh hiệu Vua kiến tạo và Vua phá lưới. Mặc dù anh ấy đã tuyên bố gia nhập đội tuyển Anh, nhưng ít nhất anh ấy vẫn là người Trung Quốc.
Công tước Andrew đã rời đi, bây giờ chỉ còn lại những người của câu lạc bộ Tottenham. Chủ tịch Daniel Levy hài lòng nhìn các cầu thủ đang cầm Champagne phun khắp sân bóng, trong lòng cảm thán khôn nguôi. Hơn bốn mươi năm chờ đợi chức vô địch giải đấu đỉnh cao, cuối cùng nó đã một lần nữa trở lại White Hart Lane, cuối cùng, dưới thời của ông, nó đã trở lại với Tottenham. Tất cả những điều này, đều phải cảm ơn một người.
Chủ tịch Daniel Levy nhìn Leon, trong lòng đã quyết định ngay sau khi giải đấu kết thúc sẽ lập tức ký lại một bản hợp đồng mới với cậu ấy, một bản hợp đồng xứng đáng với danh hiệu vô địch của cậu ấy. Giành được chức vô địch, giành được tấm vé tham dự Champions League mùa giải tới, tình hình tài chính sẽ xoay chuyển đáng kể. Xem ra, nếu muốn nuôi tham vọng vô địch Champions League mùa giải tới, đội bóng cần phải thanh lọc vài cầu thủ và tìm những người mạnh mẽ, có khả năng phối hợp tốt với Leon.
Các cầu thủ Hotspur cũng chưa kịp cuồng hoan ăn mừng được bao lâu đã bị Hoddle gọi về phòng thay đồ, bởi Chủ tịch Daniel Levy đang ngồi đợi đám cầu thủ vô địch này ở bên trong. Nhìn các cầu thủ mặt vẫn còn tươi cười rạng rỡ, cảm xúc mãnh liệt vẫn chưa tan biến, Daniel Levy hòa nhã cười nói: "Mọi người, chúc mừng các bạn, bây giờ các bạn là những nhà vô địch. Tuy nhiên, bây giờ chưa phải lúc để cuồng hoan. Vẫn còn hai trận đấu chưa kết thúc, và Leon vẫn còn hai danh hiệu chưa nhận. Lễ ăn mừng thật sự sẽ phải đợi đến khi giải đấu kết thúc. Đương nhiên, tiền thưởng của các bạn ngày mai sẽ được cộng vào tài khoản ngân hàng rồi."
Các cầu thủ ngay lập tức reo hò vui sướng, bởi tiền thưởng mới là điều quan trọng nhất. Daniel Levy ha hả cười nói: "Được rồi, được rồi, mọi người, bây giờ mọi người hãy đi tắm trước, sau đó thay quần áo. Tối nay câu lạc bộ sẽ tổ chức một bữa tiệc rượu, mọi người hãy về nhà và đưa người thân của mình đến. Tôi đã nói chuyện với ngài Glenn rồi, ngày mai các bạn sẽ được nghỉ một ngày. Tối nay mọi người có thể chơi thỏa thích một chút, ngài Glenn sẽ không hạn chế các bạn uống rượu đâu. Được rồi, mọi người mau đi chuẩn bị đi."
Dù các cầu thủ được yêu cầu trì hoãn việc ăn mừng cuồng nhiệt, nhưng các cổ động viên của Tottenham thì không đời nào chậm lại. Họ hưng phấn đốt pháo hoa trên khắp các đường phố Bắc London, cùng nhau cất cao tiếng hát 《Vinh Quang Thuộc Về Tottenham》 và 《We Are The Champions》. Đêm nay, người dân Tottenham như thể đang ăn mừng Giáng Sinh sớm, toàn bộ Bắc London thức trắng đêm không ngủ.
--- Bản biên tập này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được tạo ra với sự cẩn trọng và tâm huyết.