(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 757: Sau trận đấu rung động
Trận đấu mở màn mùa giải mới giữa Chelsea và MU khép lại với tỷ số 4-1, đánh dấu thất bại thảm hại của Quỷ Đỏ. Cả năm bàn thắng của trận đấu đều ít nhiều liên quan đến Cristiano Ronaldo bên phía MU: bốn bàn thua của Quỷ Đỏ có dấu ấn của anh, nhưng cũng chính anh là người ghi bàn danh dự cho MU. Quả thật, thành bại của MU trận này đều do tiểu Ronie.
Ngay sau khi trận đấu vừa kết thúc, Leon, dù là cầu thủ xuất sắc nhất trận, lại bị các phóng viên bỏ qua. Trong khi đó, Cristiano Ronaldo bị vây kín bởi một rừng phóng viên. Những phóng viên này nôn nóng muốn biết, tại sao trong lần thứ ba đối đầu với Leon, Cristiano Ronaldo lại giơ tay phải lên, bỏ qua việc truy cản Leon? Rốt cuộc điều gì đã xảy ra?
Bị vây quanh, Cristiano Ronaldo mặt xanh lét, những câu hỏi của phóng viên thực sự khiến anh ta khó lòng trả lời. Đặc biệt là những vấn đề liên quan đến mối quan hệ giữa anh ta và Real Madrid, hay liệu anh ta có rời MU trong kỳ chuyển nhượng mùa đông hay không, càng khiến anh ta không biết nói gì, chỉ có thể vô cảm đáp rằng mình không thể trả lời. Còn về lý do anh ta dừng lại và giơ tay lên khi đang đối đầu với Leon, anh ta nghiến răng nghiến lợi nói với phóng viên rằng, cái tên Leon chết tiệt đó chính là một con quỷ, một phù thủy, và là một con người, anh ta thực sự khó lòng đối phó với Leon.
Câu trả lời của Cristiano Ronaldo dĩ nhiên khiến các phóng viên không hài lòng. Nhưng khi họ quay lại tìm bóng dáng Leon, trên sân đã sớm không còn thấy anh đâu. Các phóng viên ồ ạt chạy đến buổi họp báo sau trận đấu. Đáng tiếc là Mourinho chỉ mang theo tân binh Deco của Chelsea tham dự, còn huấn luyện viên trưởng MU Ferguson thì mang theo cầu thủ ghi bàn Rooney, ngồi đó.
"Thưa ông Mourinho, ở trận đấu trước với Manchester City, Chelsea đã để thủng lưới một bàn, và lần này đối đầu với MU, Chelsea lại một lần nữa để thủng lưới. Có phải có thể nói rằng Chelsea luôn để lọt lưới khi đối mặt với các đội bóng lớn ở Manchester không? Hay là hàng phòng ngự của Chelsea đang tồn tại những lỗ hổng?"
Mourinho lướt nhìn phóng viên vừa đặt câu hỏi: "Thực lực đội bóng của tôi rõ ràng trước mắt mọi người. Dù Ashley Cole và Terry chấn thương đúng là đã tạo ra một vài sơ hở trong phòng ngự, nhưng đối với đội bóng của tôi, đó chỉ là một vấn đề nhỏ nhặt không đáng kể. Đội bóng của tôi hoàn toàn có thể vượt qua bất kỳ đối thủ nào về số lượng bàn thắng. Các bạn phải biết, dù là Manchester City hay MU, họ đều là bại tướng dưới tay Chelsea."
Ngài Ferguson bên cạnh lập tức tối sầm mặt. Vốn dĩ đội bóng thất bại đã khiến ông vô cùng bất mãn, nay nghe Mourinho đáp trả phóng viên một cách ngạo mạn, làm sao còn có thể giữ được nụ cười trên môi, ông nổi giận đùng đùng trừng mắt, như muốn phóng ra những ánh mắt sắc lạnh về phía Mourinho. Tuy nhiên, Mourinho nhếch môi coi thường, thản nhiên tránh khỏi "phi đao" của Ferguson, ung dung như núi Thái Sơn quay sang trả lời các câu hỏi của phóng viên.
"Thưa ông Mourinho, việc Makelele trở về Pháp, ít nhiều cũng là một sự mất mát đối với sức mạnh tuyến giữa của Chelsea. Ông có nghĩ Deco có thể lấp đầy khoảng trống sau khi Makelele rời đi không?"
"Đương nhiên rồi. Makelele dù sao cũng đã lớn tuổi, anh ấy chọn về quê hương để kết thúc sự nghiệp cầu thủ của mình. Với tư cách là huấn luyện viên trưởng, tôi chỉ biết gửi lời chúc phúc đến anh ấy. Mặc dù Makelele rời đi khiến tuyến giữa Chelsea bị ảnh hưởng đôi chút, nhưng sự xuất hiện của Deco đã hoàn toàn dập tắt 'gợn sóng' này. Ai cũng biết, hồi ở Porto, tôi chính là huấn luyện viên của Deco, về thực lực của Deco, tôi hiểu rõ hơn ai hết. Bởi vậy, tôi có thể nói cho mọi người, tuy Makelele rời đi, nhưng Deco đến đã giúp tuyến giữa Chelsea không những ổn định mà còn thăng hoa." Mourinho không chút do dự tâng bốc học trò của mình.
Nhìn các phóng viên thi nhau hướng Mourinho đặt câu hỏi, sắc mặt Ferguson càng lúc càng tối. Mỗi lần sau khi giao chiến với Chelsea, việc bị ghẻ lạnh, bị bỏ lơ hầu như đã trở thành định mệnh của ông, vị huấn luyện viên lão làng đã xưng hùng xưng bá Premier League suốt nhiều năm. Vấn đề là, với tư cách một kẻ thua cuộc, ông đành phải chấp nhận sự thật này.
"Thưa ngài Ferguson, bốn bàn thua của MU trong trận đấu này, gần như đều xuất phát từ khu vực của số 7 Cristiano Ronaldo. Có phải có thể nói rằng, C. Ronaldo ở MU giờ đây chỉ còn thể hiện phong độ kém cỏi? Mùa giải sau ông còn có thể giữ lại cậu ấy không? Hay là, không cần đợi đến mùa giải sau, tên C. Ronaldo sẽ xuất hiện trên thị trường chuyển nhượng mùa đông?"
Sắc mặt Ferguson càng thêm đen lại. Rooney lo lắng liếc nhìn ông Ferguson đang sắp sửa bùng nổ. Ai cũng biết, Ferguson nổi tiếng là nóng tính, đối với những phóng viên kém tinh tế, ông chẳng có bao nhiêu thiện cảm.
"Thưa ông Ferguson, năm đó khi Leon mới ra mắt, lúc chủ tịch câu lạc bộ Hotspur rao bán Leon với giá rẻ mạt, có người nói ông cũng đã tham gia vào cuộc cạnh tranh, nhưng Chelsea mới là người chiến thắng cuối cùng. Giờ đây, Leon đã mang về cho Chelsea vô số danh hiệu và vinh dự, còn khiến MU liên tục vô duyên với chức vô địch trong nhiều mùa giải. Ông có hối hận vì lúc đó đã không dốc sức chiêu mộ Leon không?"
Mourinho đắc ý liếc nhìn sắc mặt đen sầm đến không thể đen hơn được nữa của Ferguson. Thật ra, việc ông đồng ý đến Chelsea dẫn dắt đội bóng lúc đó, một mặt là bởi sự thành ý và viễn cảnh mà ông chủ Abu đưa ra, mặt khác, Chelsea đang sở hữu cầu thủ Leon cũng là một yếu tố then chốt. Với tư cách là huấn luyện viên trưởng, việc có một siêu cầu thủ trong đội hình có ý nghĩa rất lớn đối với thành tích của đội, ít nhất là có thể giúp Mourinho nhanh chóng đạt được các mục tiêu của mình.
Ferguson nổi nóng đập mạnh tay xuống bàn, l��m chiếc bình nước trên bàn nảy lên theo. Ông mặt tối sầm lại, nói lớn: "Không thể trả lời." Rồi mang theo Rooney, ông đùng đùng nổi giận, đẩy phóng viên sang một bên, nghênh ngang rời khỏi buổi họp báo. Mourinho cười ha ha, cũng đứng dậy mang theo Deco đắc ý rời đi. Nhân viên ban tổ chức vội vã tuyên bố buổi họp báo kết thúc. Dù còn bất mãn, nhưng hai nhân vật chính đã bỏ đi, các phóng viên cũng đành ngậm ngùi chấp nhận.
"Ha ha, Leon, mau đến xem cái này: Hắn là ma quỷ, cũng là phù thủy, ta không dám đối đầu với hắn, MU số 7 nói như vậy. Trời ạ, Leon, sao cậu lại biến thành ma quỷ thế? Là đồng đội của cậu, tôi cảm thấy thật sự thất bại quá đi!" Lampard vui sướng khôn tả khi đọc tờ báo trên tay, rồi giơ lên khoe Leon.
Shevchenko và Drogba vội vã lại gần, tranh nhau giật tờ báo từ tay Lampard. Lúc đó đã hơn bảy giờ tối. Sau chiến thắng đối thủ mạnh MU, các cầu thủ Chelsea đều kéo đến biệt thự của Leon để tụ họp. Trên danh nghĩa là ăn mừng chiến thắng MU, giúp Chelsea tiến thêm một bước đến mục tiêu vô địch; nhưng thực tế, cả bọn Lampard đang thèm thuồng muốn "càn quét" hết số rượu dự trữ của Leon.
Joe Cole nâng tờ báo trong tay, cười nói: "Cái đó có là gì đâu? Tôi đây còn có tin tức gây sốc hơn: Huấn luyện viên trưởng MU Ferguson vô cùng hối hận, chỉ vì năm đó đã thất bại trước Chelsea trong cuộc cạnh tranh chiêu mộ Leon. Giờ đây, Ferguson phải gánh chịu 'trái đắng' từ thất bại đó trong nhiều mùa giải. Trong khi tiểu Ronie, cầu thủ được coi là sự thay thế cho Leon, không thể mang lại bất kỳ vinh quang nào cho MU. Có lẽ, sau khi mùa giải này kết thúc, ông lão người Scotland đáng thương lại sẽ phải đau đầu vì chiếc áo số 7. Ha ha, mọi người, nhìn sắc mặt ông lão Scotland mà xem, thật thảm hại!"
Carvalho cười nói: "Người đồng đội ở đội tuyển quốc gia của tôi vẫn luôn suy nghĩ đến việc rời MU. Bến đỗ tiếp theo của cậu ấy, nhiều khả năng chính là Real Madrid, đội bóng đang làm mưa làm gió trên thị trường chuyển nhượng mùa hè. Nói thật, đáng lẽ ra cậu ấy phải đạt được những thành tựu lớn hơn. Đáng tiếc là trên sàn đấu Premier League, cậu ấy bị Leon lấn át qu�� nặng. Phóng viên và người hâm mộ chỉ cần nhắc đến cậu ấy là chắc chắn sẽ lấy Leon ra để so sánh, và khi đó thì cậu ấy luôn ở thế yếu. Ở Premier League, đặc biệt là sau World Cup lần trước, cuộc sống ở MU của cậu ấy đã không hề dễ chịu. Nói thật, tôi còn thực sự hy vọng cậu ấy rời Premier League. Có lẽ, đến Real Madrid mới là khởi đầu cho một mùa xuân mới rực rỡ của cậu ấy."
Leon cười ha ha nói: "Điều này cũng không thể trách tôi được. Lúc trước khi Hotspur rao bán tôi với giá thấp, cũng có vài câu lạc bộ tham gia vào cuộc cạnh tranh. Chỉ có điều, vào lúc ấy không ai có ông chủ chịu chi tiền mạnh như Chelsea. Có người nói là Ferguson lúc ấy có mấy ứng cử viên dự phòng, và tiểu Ronie cũng chính là vào lúc ấy đến MU. Tuổi tác cũng không chênh lệch là bao, nên các phóng viên cũng chỉ có thể đặt tôi và cậu ấy lên bàn cân để so sánh."
Lampard nhấp một hớp Vodka, thích ý nói rằng: "Theo tôi mà nói, tiểu Ronie vào lúc ấy ở World Cup không nên gây khó dễ cho Rooney. Người hâm mộ lúc đó đều thấy rõ. Cậu ta chạy xa đến tận chỗ trọng tài, để trọng tài rút thẻ đỏ cho Rooney, làm thế là quá đáng. Dù sao thì họ cũng là đồng đội cùng câu lạc bộ. Hơn nữa, dù Rooney có bị thẻ đỏ rời sân thì sao chứ? Trong đội vẫn còn có Owen, còn có Leon. Bồ Đào Nha của các cậu vốn dĩ cũng không có cơ hội đi tiếp. Đó là tự gây họa cho mình. Nếu không như vậy, những người hâm mộ MU đó cũng sẽ không vừa yêu vừa ghét cậu ấy như vậy."
Deco cười ha ha nói: "Cũng không thể nói như vậy. Dù sao World Cup là nơi vinh quang của đội tuyển quốc gia. Nếu đội đối thủ bị mất một người, ngay cả tôi cũng khẳng định sẽ làm như vậy. Frank, cậu phải cẩn thận đấy, World Cup lại sắp đến rồi. Nếu tôi nắm được điểm yếu của cậu, tôi sẽ khiếu nại với trọng tài đấy!"
Shevchenko và mọi người đều bật cười. Leon cười khẽ, nâng ly rượu lên nói: "Mọi người, World Cup còn quá xa vời. Đến đây, vì một chiến thắng nữa trước Quỷ Đỏ hùng mạnh, cụng ly!"
"Vì Chelsea, vì chức vô địch, cụng ly!" Các cầu thủ dồn dập giơ cao chén rượu trong tay, hò reo cụng ly vào nhau. Mấy mùa giải thắng lợi đã khiến các cầu thủ Chelsea càng thêm tự tin. Ở Premier League, những đội bóng có thể đe dọa Chelsea chỉ có MU và Liverpool, cộng thêm Arsenal. Tuy hiện tại Man City là kẻ bám đuổi thứ hai của Chelsea, nhưng các cầu thủ Chelsea căn bản không hề coi trọng Man City. Muốn vươn lên mạnh mẽ như Chelsea, Man City vẫn còn thiếu một 'linh hồn' trong đội hình.
Những dòng chữ này, nơi bạn đang đọc, được chăm chút bởi truyen.free và thuộc về họ.