(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 83: Vách núi kinh hồn
Ngay khi hai người vừa thả lỏng lòng mình, nỗi căng thẳng vừa dịu đi một chút, thì nghe tiếng "Rắc" khô khốc. Chiếc gậy trượt tuyết cắm sâu vào tuyết, không chịu nổi sức nặng của hai người cùng với lực xung kích khổng lồ, bỗng nhiên gãy vụn.
Leon cùng người du khách ấy lại một lần nữa trượt về phía vách núi. Cô gái thét lên một tiếng, càng ôm chặt Leon không dám buông tay nữa. Leon kinh hãi, mồ hôi lạnh toát ra trên mặt anh. Lúc này, trên tay Leon giờ đã không còn bất kỳ vật gì có thể bám víu.
Mắt thấy đã đến gần vách đá cheo leo, điều khiến người ta tuyệt vọng là dọc đường trượt xuống, ngay cả một cành cây nhỏ cũng không có để bám vào. Leon nhanh trí, vận Trường Sinh Quyết chân khí che chở tay phải, mạnh mẽ đâm vào đất tuyết, sâu như thể cắm gậy trượt tuyết, xuyên qua lớp tuyết và găm chặt vào lớp đất bùn phía dưới, khiến thân thể đang trượt của hai người lại một lần nữa dừng lại.
Nhẫn nhịn cơn đau ở tay phải, Leon hất mạnh chân trái lên, ván trượt tuyết dưới chân liền rời ra, cắm chặt vào lớp tuyết ngay trên đầu Leon. Anh cũng làm tương tự với chân phải, găm ván trượt tuyết còn lại vào tuyết trên đầu. Cúi xuống nhìn cô gái đang ôm chặt mình, gương mặt nàng tái nhợt vì sợ hãi, anh cắn răng nói: "Ôm chặt ta, không được buông tay!"
Cô gái gật đầu lia lịa, chiếc kính trượt tuyết lớn che khuất vẻ kinh hoàng trong mắt nàng, nàng vẫn ôm chặt lấy Leon. Leon rút tay trái ra khỏi người cô gái, vươn tới nắm lấy chiếc gậy trượt tuyết vừa găm trên đầu, dùng sức găm chặt vào tuyết. Sau đó anh cũng găm chiếc gậy trượt tuyết còn lại sâu vào tuyết.
Leon cẩn thận thử độ bám của gậy trượt tuyết, cảm thấy nó có thể chịu được sức nặng của hai người. Lúc này, lực kéo khổng lồ khiến hai người trượt xuống đã biến mất. Chỉ cần gậy trượt tuyết đủ chắc để giữ cả hai, họ sẽ được cứu. Leon hít sâu một hơi, chậm rãi rút tay phải ra khỏi lớp tuyết.
Tay phải Leon lúc này đã máu thịt be bét, nhưng chủ yếu chỉ là xây xát da, không tổn hại đến gân cốt. Cô gái vẫn còn sợ hãi, nhưng cố nhìn cánh tay phải máu me của Leon, trên mặt nàng đã giàn giụa nước mắt vui sướng vì thoát khỏi hiểm cảnh.
Leon cắn răng khẽ cử động tay phải, cảm thấy dễ chịu hơn một chút, liền đưa tay ôm lấy cô gái vẫn đang ôm chặt mình, chuẩn bị bò dậy từ lớp tuyết. Cô gái không nhúc nhích, chỉ sợ nếu buông tay sẽ lại rơi xuống vách núi phía sau. Đến khi dừng lại, vách núi đã cách họ không quá hai mét.
Chân khí trong cơ thể Leon lần này đã c�� bản cạn kiệt, anh thầm kêu khổ. Lúc này, anh không dám vận dụng Trường Sinh Quyết chân khí nữa. Bởi vì nếu lại giống lần trước, tiêu hao hết chân khí và cả thể lực, thì đến lúc đó sẽ không còn đường sống. Leon nắm chặt gậy trượt tuyết, chậm rãi bò dậy.
Cũng may gậy trượt tuyết chất lượng tốt, rất vững chắc, Leon cùng cô gái kia cuối cùng cũng thở hổn hển ngồi dậy. Lớp tuyết lạnh lẽo vẫn chưa đủ sức khiến hai người cảm thấy lạnh cóng, bởi tâm trí họ đã bị nỗi sợ hãi vừa rồi vắt kiệt. Lúc này, cả hai nhìn vách núi gần gang tấc, trong lòng không khỏi rợn người.
Sau khi ngồi xuống, cô gái vẫn không dám rời xa Leon, hai tay vẫn ôm chặt cánh tay anh, không ngừng nói lời cảm ơn. Mặc dù nàng nói tiếng Anh rất lưu loát, nhưng giọng điệu khác biệt nhiều so với Leon, chứng tỏ nàng không phải người Anh.
Hai người nghỉ ngơi một lát, tâm trạng sợ hãi rốt cuộc cũng bình tĩnh trở lại. Cả hai chuẩn bị đứng dậy rời khỏi vách núi nguy hiểm này. Không ngờ, đúng lúc này, sự cố bất ngờ lại một lần nữa xảy ra.
Khi hai người trượt xuống sườn núi, lớp tuyết tích tụ bỗng nhiên trượt xuống cả mảng mà không có dấu hiệu báo trước, để lộ lớp bùn đất phía dưới, đó chính là một trận tuyết lở nhỏ. Leon giật mình hoảng hốt, ôm cô gái nhảy lên, định nhanh chóng thoát khỏi vùng tuyết lở. Không ngờ, ngay khoảnh khắc đứng dậy, cô gái quên gỡ ván trượt tuyết dưới chân, khiến cả hai lại vướng ngã, rồi theo đà trượt thẳng về phía vách núi.
Leon kinh hãi tột độ, trong tiếng kêu sợ hãi của cô gái, cả hai đã ôm nhau rơi xuống khỏi vách núi cheo leo. Leon hoảng sợ nhìn đỉnh vách núi ngày càng xa tầm với. Thân thể hai người chịu tác dụng của lực hút Trái Đất, rơi xuống với tốc độ càng lúc càng nhanh. Leon trấn tĩnh lại, cắn chặt răng, dốc hết toàn bộ Trường Sinh Quyết chân khí còn sót lại trong cơ thể mà không chút giữ gìn. Anh dồn lực vào mũi chân trái và mu bàn chân phải, bỗng nhiên mượn lực thi triển khinh công Bát Bộ Cản Thiền, thân thể anh mạnh mẽ dừng lại giữa không trung một thoáng, rồi bất ngờ lướt ngang đến gần vách núi.
Thấy một mỏm đá nhô ra khỏi vách núi, Leon đưa tay, dùng chút sức lực cuối cùng bám vào mỏm đá đó. Thân thể anh cùng cô gái vung lên rồi văng tới. Khi cả hai người, mặt mày tái mét, rơi xuống và ngồi sụp trên mỏm đá nhô ra từ vách núi, Leon, với cánh tay trái đã bị trật khớp, gương mặt đầm đìa mồ hôi lạnh vì sợ hãi, kiệt sức co quắp ngồi trên mỏm đá. Cả người anh đã không còn chút sức lực nào, tình trạng kiệt quệ còn nghiêm trọng hơn rất nhiều so với lần trước.
Leon nhìn cô gái đang kinh ngạc ngẩn người bên cạnh, nhẹ nhàng đánh thức nàng. Khi cô gái hoàn hồn, nàng đã sợ đến nức nở.
Leon an ủi: "Thôi nào, thôi nào, chúng ta an toàn rồi, đừng khóc nữa, bình tĩnh lại nào. Để ta tự chữa trị vết thương của mình một lát."
Cô gái nhìn Leon đang kiệt sức, chặt chẽ che miệng lại. Leon cười khổ một tiếng, chậm rãi di chuyển đến sát vách núi, tìm một vị trí thích hợp, khó nhọc đưa cánh tay trái bị trật khớp lên, rồi cắn răng dùng một lực mạnh, "Rắc" một tiếng, nắn khớp tay trái trở lại vị trí cũ.
Cơn đau khiến mồ hôi lạnh trên mặt Leon túa ra như mưa. Sau khi nắn khớp tay trái xong, Leon nhìn cô gái đang kinh ngạc, trên mặt anh lộ ra một nụ cười gượng gạo, nhẹ giọng nói: "Được rồi, em đừng sợ hãi. Tôi sẽ chữa trị vết thương của mình trước, sau đó sẽ tìm cách đưa em ra ngoài. À phải rồi, phương pháp chữa thương của tôi hơi đặc biệt, em đừng ngạc nhiên nhé. Có gì thì đợi tôi tỉnh lại sẽ nói sau, được không?"
Cô gái căng thẳng gật đầu, bắt chước Leon dựa sát vào vách núi, ngồi gần anh. Sau đó, nàng im lặng căng thẳng nhìn Leon, người đã khó nhọc khoanh chân ngồi vững, nhắm hai mắt. Gió lạnh thổi từ vách núi cheo leo khiến nàng rụt rè co rúm, càng thêm xích lại gần Leon.
Leon đã tiến vào cảnh giới vật ngã lưỡng vong, đan điền khô cạn đang khao khát thổ nạp chân khí mới sản sinh. Có lẽ vì ở giữa thiên nhiên hoang dã, Leon dường như cảm thấy tốc độ sản sinh chân khí nhanh hơn bình thường rất nhiều. Với tốc độ này, chẳng bao lâu nữa, chân khí trong cơ thể sẽ lại có thể lấp đầy đan điền.
Thời gian trôi chậm trong sự căng thẳng của cô gái. Lúc này, những nhân viên cứu hộ của trạm cứu hộ vẫn chưa phát hiện có hai du khách gặp nạn. Điều càng khiến cô gái tuyệt vọng là, bầu trời lúc này đã bắt đầu đổ tuyết lớn.
Sắc trời dần tối sầm lại, gió lạnh càng lúc càng buốt giá thấu xương. Cô gái không kìm được mà xích lại gần người đàn ông bên cạnh một chút. Lúc này, chỉ có người đàn ông thần bí này mới là chỗ dựa duy nhất của nàng. Nhìn Leon dần dần bị lớp sương mù dày đặc toát ra từ cơ thể bao phủ, cô gái trong nỗi sợ hãi lại mang theo chút ước ao.
Từ người Leon toát ra từng đợt hơi ấm, khiến cô gái càng rúc sát vào anh hơn, như thể hơi ấm từ Leon đang xua tan gió lạnh thấu xương, đồng thời cũng toát ra một thứ khí tức khiến người ta cảm thấy an toàn.
Tuyết rơi càng lúc càng nặng hạt. Cheryl cùng hai người bạn gái đã trở lại phòng ở hội sở, lòng càng lúc càng bất an. Ba người bàn bạc một chút, rồi tìm đến vợ chồng Jimmy và Lâm Lập Vĩ, bày tỏ nỗi bất an trong lòng mình. Mẹ của Leon lúc này cũng sốt ruột, cùng một nhóm người vội vàng chạy đi tìm quản lý hội sở. Thông qua liên hệ với trạm cứu hộ, lúc này họ mới phát hiện, trong số những du khách trượt xuống núi, có hai người đã mất tích.
Quản lý hội sở nhất thời cuống quýt lên. Với trận tuyết lớn và thời tiết khắc nghiệt này, việc mất tích đồng nghĩa với điều gì, trong lòng họ tự nhiên là hiểu rõ nhất. Quản lý hội sở vội vàng phái tất cả nhân viên cứu hộ có thể điều động đi tìm kiếm dọc đường. Dù thế nào đi nữa, sống phải thấy người, chết cũng phải thấy xác.
Leon chậm rãi tỉnh lại từ trạng thái nhập định. Đan điền chân khí trong cơ thể đã hoàn toàn khôi phục, đồng thời lại một lần nữa có sự tiến bộ. Tay phải máu thịt be bét trước đó đã lên da non. Leon lại một lần nữa tràn đầy sức sống. Nhìn thấy Leon tỉnh lại, cô gái run rẩy reo lên một tiếng, điên cuồng ôm chặt cánh tay Leon.
Leon vỗ nhẹ tay cô gái, đứng thẳng dậy, nhìn xuống phía dưới vách núi một chút, rồi lại ngẩng đầu nhìn đỉnh vách núi. Sắc trời ngày càng tối mịt không ảnh hưởng quá lớn đến Leon. Chỉ là nơi họ đang ở, tiến không được, lùi chẳng xong, tựa như kẹt trong một thung lũng vậy.
Trên đỉnh vách núi mơ hồ truyền đến tiếng người. Lúc này, chắc hẳn các nhân viên cứu hộ đã tìm đến. Leon thở phào nhẹ nhõm, quay sang cô gái bên cạnh mỉm cười nói: "Được rồi, đừng lo lắng. Giờ đã có người đến cứu, chúng ta sẽ sớm thoát khỏi cái nơi đáng chết này thôi."
Cô gái vừa ngạc nhiên vừa mừng rỡ hỏi: "Thật sao? Tuyệt vời quá! Trời ạ, em cứ tưởng hôm nay phải đi gặp Thượng Đế rồi chứ, thật sự là dọa chết em. Biết trước sẽ xảy ra chuyện thế này, em đã chẳng đến Thụy Sĩ! Nếu không có anh hôm nay, em đã rơi xuống rồi." Cô gái vẫn còn sợ hãi, vừa nói vừa chỉ vào vách núi sâu thăm thẳm không thấy đáy.
Leon cười nói: "Đó cũng là số may của em. Vừa hay tôi cũng trượt xuống từ trên núi. Làm quen nhé. Tôi là Leon, người Trung Quốc."
Cô gái nhẹ nhàng gạt cánh tay Leon đang vươn ra sang một bên, rồi vòng hai tay ôm eo Leon, hôn lên má anh một cái, sau đó mới nhìn anh nói: "Britney, Britney Spears, người Mỹ."
Leon sửng sốt một chút, thăm dò hỏi lại: "Tiểu Điềm Điềm? Britney Spears, người đã tổ chức buổi biểu diễn ở London năm ngoái?" Britney gật đầu lia lịa, đưa tay tháo chiếc kính trượt tuyết vẫn còn trên mặt xuống, để lộ ra một khuôn mặt kiều diễm tuyệt trần. Leon hít một hơi sâu, cười nói: "Không ngờ tôi lại cứu được một nữ ca sĩ siêu sao nổi tiếng như vậy! Lát nữa đến nơi, chắc phải xin chữ ký mới ��ược."
Britney nhìn Leon, nói thật lòng: "Leon, nếu hôm nay không có anh, em đã đi gặp Thượng Đế rồi. Anh đã ban cho em sinh mệnh thứ hai, em nghĩ mình sẽ mãi mãi không bao giờ quên anh. Từ giờ, chúng ta là bạn, mãi mãi là bạn!"
Mọi bản quyền đối với tác phẩm chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, đơn vị mang đến những trải nghiệm đọc tuyệt vời.