(Đã dịch) Lục Nhân Yêu Vương - Chương 844: Quốc gia Debby
Leon, với vẻ mặt ốm yếu, bước đến xe buýt của đội bóng dưới sự bảo vệ của hai vệ sĩ, giữa hàng loạt ống kính phóng viên.
Trong buổi phỏng vấn ngày hôm qua, Leon đã tuyên bố rằng mình cần thêm thời gian để nghỉ ngơi. Thế nhưng, vào thời khắc then chốt này, anh nhất định phải cùng các đồng đội lên xe buýt đến Nou Camp, để cổ vũ cho họ.
Ngay lập tức, tin tức về việc Leon bước vào xe buýt của Real Madrid đã xuất hiện. Các cổ động viên Barcelona sục sôi, từ khắp các ngóc ngách thành phố kéo đến, chờ đợi trên con đường bắt buộc phải đi qua để đến sân Nou Camp. Họ muốn làm cho các cầu thủ Real Madrid một lần nữa cảm nhận được sự nồng nhiệt của người Catalonia.
Trên chiếc xe buýt của Real Madrid, Pellegrini tay cầm bảng chiến thuật, đứng ở lối đi giữa xe. Các cầu thủ Real Madrid, người thì nghe nhạc, người thì chơi game, lập tức dừng lại, ngẩng đầu nhìn về phía huấn luyện viên trưởng Pellegrini.
"Thưa các cậu, bây giờ, đội hình xuất phát sẽ có một chút thay đổi." Lời nói của Pellegrini khiến các cầu thủ trong danh sách ra sân đều cảm thấy căng thẳng. Thay đổi đồng nghĩa với việc sẽ có người bị loại khỏi đội hình xuất phát, chỉ là, ai sẽ là người may mắn được đá chính đây?
Nhìn thấy học trò của mình bắt đầu lo lắng, Pellegrini cười nói: "Sự thay đổi này chỉ là nhỏ thôi, các cậu đừng quá lo lắng. Hàng phòng ngự sẽ không có gì thay đổi." Casillas và Ramos cùng các cầu thủ phòng ngự khác thở phào nhẹ nhõm trong lòng, miễn là mình vẫn được đá chính là coi như mọi chuyện đều ổn.
Các cầu thủ tuyến trên ngay lập tức càng thêm căng thẳng. Khi ánh mắt Pellegrini lướt qua từng người, tâm trạng họ chập chờn, rối bời không yên. May mắn thay, Pellegrini cũng không để họ căng thẳng lâu, ông cười nói: "Hừm, trận đấu này, đội hình xuất phát của Barcelona là 4-3-3. Vậy thì, chúng ta cũng sẽ dùng đội hình 4-3-3 để đối đầu trực diện với họ, tấn công vào điểm mạnh của họ. Vì vậy, đồng đội của các cậu, Leon, sẽ có mặt trong đội hình xuất phát."
Các cầu thủ kinh ngạc nhìn Leon, người đang mang vẻ ốm yếu vừa lên xe. Trong lòng họ càng thầm thì: "Anh ta không phải vẫn còn bệnh sao? Chẳng lẽ những người còn lại chẳng bằng một kẻ ốm yếu sao?" Chỉ là, lời này họ tuyệt đối không dám nói ra. Huấn luyện viên trưởng Pellegrini đã nói rõ chỉ tin tưởng Leon, nếu họ dám phản đối, chẳng khác nào tự đẩy mình lên ghế dự bị. Thậm chí có thể rơi vào cảnh như Gago, đến cả ghế dự bị cũng chẳng có, giờ đây phải tập cùng đội trẻ.
Đối mặt với ánh mắt ngạc nhiên của đồng đội, Leon chỉ mỉm cười mà không nói gì. Pellegrini tiếp lời: "Mọi người, không cần nghi ngờ, các cậu không nghe lầm đâu, tôi nói là để Leon đá chính. Tin rằng hiện tại Barcelona cũng chưa kịp đưa ra những điều chỉnh chiến thuật để đối phó với Leon, họ vẫn nghĩ Leon vẫn đang sốt cao."
Alonso nhìn chằm chằm Leon với vẻ hơi chán nản. Tối qua Pellegrini đã nói với anh về việc Leon sẽ thay thế anh đá chính, và cũng yêu cầu anh không được tiết lộ sớm. Leon áy náy nhún vai một cái, Alonso liền ra dấu mời Leon một bữa thịnh soạn. Các cầu thủ Real Madrid thấy cử chỉ của họ, đều quay đầu nhìn lại.
Pellegrini cười nói: "Hừm, Xavi sẽ ngồi dự bị, Leon sẽ thay thế anh ấy ra sân, chơi ở vị trí tiền đạo cánh trái trong sơ đồ ba tiền đạo. Đương nhiên bệnh tình của Leon đã hoàn toàn bình phục, các cậu không cần phải lo lắng. Người đáng lo lắng về việc Leon ra sân lúc này chính là huấn luyện viên và các cầu thủ của đối phương."
Các cầu thủ lúc này mới hiểu ra, thì ra những lời lo lắng của Pellegrini trong buổi phỏng vấn hôm qua chỉ là một màn tung hỏa mù, khiến huấn luyện viên Guardiola của Barcelona không còn sắp xếp chiến thuật đặc biệt để đối phó Leon nữa. Chắc chắn khi Leon xuất hiện trên sân, sắc mặt của Guardiola sẽ khó coi lắm đây.
Sau khi giải thích xong chiến thuật của trận đấu hôm nay, Pellegrini trở lại chỗ ngồi của mình, để các học trò tự do bàn tán phía sau. Thế nhưng, trong lòng Pellegrini, ông cũng bắt đầu hình dung trong đầu, khi đối thủ Guardiola nhìn thấy siêu sao Leon bước vào sân bóng mà không có bất kỳ sự đề phòng nào, ông ta sẽ có biểu cảm thế nào.
"Chết tiệt, cậu lại dám lừa cả thế giới." Kaka, ngồi cạnh Leon, nhìn chằm chằm vào mắt Leon: "Cậu rốt cuộc làm thế nào mà được thế, lúc lên xe, cậu vẫn còn vẻ mặt ốm yếu. Ai cũng có thể nhìn ra bệnh của cậu chưa khỏe. Mà giờ lại bảo đó là giả vờ. Chúa ơi, cậu đúng là một diễn viên tài ba!"
Leon đắc ý nói: "Có gì khó đâu, tôi chỉ cần giả vờ như thế, thế là các cậu tin sái cổ cả."
Kaka bực bội đưa tay ra định vò đầu Leon. Raul ngồi phía sau thò đầu ra, ngạc nhiên hỏi: "Leon, đừng nói với tớ là cái trận sốt cao của cậu cũng là giả vờ nhé. Làm sao cậu khỏe nhanh vậy? Nhanh đến mức khó tin luôn đó. Nếu là tớ sốt đến 41 độ, ít nhất cũng phải một tuần mới hồi phục được."
Guti, người ngồi ngay phía trước Leon, cũng nhoài người ra nhìn Leon. Khi quan hệ của họ đã hòa hoãn hơn, Guti và Leon bắt đầu có nhiều chuyện để nói, không còn cứng nhắc như ban đầu.
Leon ha ha cười nói: "Đây chính là cái lợi của người luyện võ rồi, người thường sốt đến 40 độ có lẽ đã mê man rồi. Đừng tưởng các cậu cũng thường xuyên luyện tập, thường xuyên vận động. Thế nhưng, thể lực, sức đề kháng và khả năng hồi phục của các cậu thì còn kém xa so với những người từ nhỏ đã khổ luyện công phu Trung Quốc."
Raul bỗng nhiên tỉnh ngộ nói: "Thì ra là thế, công phu Trung Quốc vốn rất thần kỳ, thì khả năng hồi phục như vậy cũng là chuyện thường. Đáng tiếc tôi từ nhỏ lớn lên ở Tây Ban Nha, nếu như tôi cũng có thể từ nhỏ đã luyện tập công phu Trung Quốc, biết đâu giờ tôi còn chạy được suốt 90 phút ấy chứ."
Trên chiếc xe buýt đang chạy nhanh của Real Madrid, ngoại trừ Leon và vài người khác còn đang thì thầm trò chuyện, còn lại đều nghe nhạc, nhắm mắt dưỡng thần. Sau khi xe buýt tiến vào nội thành Barcelona, hai bên đường, các cổ động viên Barcelona, nhìn thấy chiếc xe buýt của đội bóng kình địch, ngay lập tức từ hai bên ào đến.
Các cổ động viên tức giận chửi bới ầm ĩ bên ngoài cửa xe, nhưng các cầu thủ Real Madrid bên trong chẳng thể nghe rõ. Họ thì dùng sức đập vào xe. Con đường phía trước bị tắc nghẽn, chiếc xe buýt càng lúc càng di chuyển chậm chạp. Các cầu thủ Real Madrid vẫn có thể cảm nhận được. Trong sự chen chúc và đấm phá của các cổ động viên Barcelona, càng khiến các cầu thủ Real Madrid có cảm giác như đang ngồi trên con tàu bị sóng biển đánh dập dềnh.
"Cút khỏi Catalonia! Lũ người Madrid chết tiệt!" "Con đàn bà Trung Quốc từ Anh Quốc của các ngươi đã ngã quỵ rồi, các ngươi còn mơ mộng ngóc đầu dậy sao?" "Hậu môn của các ngươi đã rửa sạch chưa? Chờ bị các cầu thủ mạnh mẽ làm nhục đi!"
Các cổ động viên Barcelona, đứng hai bên đường, giơ cao đủ loại biểu ngữ lăng mạ, miệng không ngừng văng tục. Họ cùng nhau vây kín chiếc xe buýt của đội Real Madrid. Và ở phía trước chiếc xe buýt của đội bóng, hai cổ động viên to con, hung hãn, bò lên nóc một chiếc xe cá nhân đang từ từ chặn đường xe buýt, hướng về phía xe buýt của đội bóng, tụt quần xuống để lộ ra cặp mông trắng bệch, to béo và lắc lư một cách khiêu khích.
Leon và Kaka đều rất kinh ngạc. Đây là trận Siêu kinh điển Tây Ban Nha đầu tiên của họ. Mặc dù Leon đã nghe danh về nạn hooligan bóng đá ở Anh, nhưng anh chưa từng chứng kiến cảnh tượng nào như vậy. Leon nhìn sang các đồng đội khác trong xe, họ cũng không hề tỏ ra sợ hãi trước hành động điên rồ của các fan Barcelona. Leon thầm thở phào nhẹ nhõm. Có lẽ, họ đã trải qua không biết bao nhiêu trận Siêu kinh điển rồi, và cũng đã quá quen với những cảnh tượng điên cuồng như thế này.
Raul thậm chí cười hì hì chỉ vào biểu ngữ có ghi: "Con đàn bà Trung Quốc từ Anh Quốc của các ngươi đã ngã quỵ rồi, các ngươi còn mơ mộng ngóc đầu dậy sao?", rồi cười cợt nói với Leon: "Leon, thì ra trong mắt người Catalonia, cậu chỉ là một cô gái yếu đuối thôi à. Ha ha, nếu lát nữa cậu xuất hiện trong đội hình xuất phát, họ sẽ có biểu cảm thế nào? Sợ hãi? Hay là kinh hoàng đây?"
Kaka đưa ngón trỏ chọc vào cằm Leon với vẻ trêu chọc: "Ha, cô gái Trung Quốc, đêm nay có rảnh không? Đi uống một chén thì sao?" Leon bực mình gạt tay Kaka ra: "Kaka, có giỏi thì lát nữa xuống xe đấu tay đôi, xem ai mới là kẻ yếu đuối hơn."
Kaka nhất thời rùng mình một cái. Raul, Guti, Alonso và những người khác ngay lập tức bắt đầu cười ha hả. Nhìn thấy tâm lý của các cầu thủ không hề bị ảnh hưởng bởi các cổ động viên Barcelona, Pellegrini hài lòng gật đầu. Chỉ cần tinh thần chiến đấu của các học trò không suy giảm, các cổ động viên Barcelona có điên cuồng đến mấy, thì cũng chỉ là một màn kịch để họ chứng kiến mà thôi.
Chiếc xe buýt chậm rãi tiến lên, cuối cùng bị buộc phải dừng lại. Pellegrini buộc phải yêu cầu nhân viên của câu lạc bộ đi cùng đội gọi điện báo cảnh sát địa phương đến để mở đường. Trên thực tế, dù họ không gọi điện, cảnh sát Barcelona cũng đã có mặt. Tuy nhiên, nhận thấy lực lượng tại hiện trường không đủ, họ đã sớm yêu cầu chi viện từ tổng bộ.
"Cạch" một tiếng, cửa sổ phía sau xe buýt phát ra một tiếng động lớn. Các cầu thủ trong xe vội vã quay đầu lại nhìn sang, chỉ thấy cửa sổ phía sau xe buýt xuất hiện vài vết nứt, cùng những vệt bọt bia còn vương vãi. Thậm chí có những fan quá khích dùng chai bia ném mạnh vào xe buýt. Pepe và Alonso, những người ngồi phía sau, hoảng hốt chạy lên phía trước, lo sợ rằng giây tiếp theo, một chai bia khác sẽ bay tới, và cửa sổ xe không chỉ nứt mà sẽ vỡ tan tành.
Tiếng còi cảnh sát từ xa ô ô vang lên, các cổ động viên Barcelona từ từ buông vòng vây. Nhưng trước khi cảnh sát đến đông đủ, chai bia và đá vẫn rơi như mưa đá vào chiếc xe buýt của đội bóng. Cửa sổ phía sau xe buýt cuối cùng không thể chịu đựng thêm, vỡ tan thành từng mảnh. May mắn thay, các cầu thủ ngồi phía sau đã di chuyển, không ai bị thương.
Lần này, sắc mặt các cầu thủ Real Madrid tối sầm lại. Guti hung hăng giơ ngón tay thối về phía ngoài cửa xe. Ngay lập tức, những cổ động viên Barcelona ở phía đó lại càng điên cuồng xông tới gần xe buýt, dùng sức đấm vào thành xe, miệng không ngừng chửi bới. Lực lượng cảnh sát đông đảo cuối cùng cũng đã đến, những chiếc dùi cui trong tay cảnh sát đổ ập xuống đánh vào những cổ động viên điên cuồng nhất đang xung kích chiếc xe buýt của Real Madrid.
Các cổ động viên bao vây xe buýt bị giải tán, nhưng họ vẫn đứng từ xa chửi bới và nhặt đá ném về phía xe buýt. Con đường phía trước bị khơi thông, Pellegrini lập tức thúc giục tài xế lái xe, rời khỏi nơi được coi là địa ngục trần gian này. Chỉ cần chạy tới sân Nou Camp, đoạn đường này coi như đã đến hồi kết.
Cuối cùng, sân vận động Nou Camp rộng lớn đã hiện ra trong tầm mắt. Chiếc xe buýt vốn sang trọng giờ trông chẳng khác gì một đống sắt vụn. Sau khi xuống xe, Pellegrini dặn dò nhân viên câu lạc bộ lập danh sách thiệt hại của xe buýt, để đòi bồi thường nghiêm túc từ câu lạc bộ Barcelona. Các nhân viên ngầm hiểu ý, vừa cười thầm vừa chụp ảnh lại chiếc xe buýt bị hư hại.
Những gì đã xảy ra với chiếc xe buýt của Real Madrid, các cầu thủ Barcelona cũng đã sớm nhận được tin tức. Việc siêu sao Leon vẫn còn ốm yếu nhưng lại đi cùng xe buýt của đội đến Nou Camp, họ cũng đã biết tin tức này. Việc siêu sao Leon có đến hay không cũng chẳng quan trọng, tốt nhất là anh ta cứ ra sân với vẻ ốm yếu như thế, biết đâu họ còn có thể bắt nạt anh ta một trận.
Sân Nou Camp với sức chứa mười vạn khán giả lúc này đã chật kín người. Bên ngoài sân vận động, hàng vạn cổ động viên không có vé vẫn tập trung đông đúc. Tám nghìn vé dành cho khu vực cổ động viên khách lúc này cũng đã được các fan Real Madrid kiên trì vào sân. Tuy nhiên, bên ngoài sân, không có cổ động viên Real Madrid nào nán lại, bởi những người hâm mộ khách đã được cảnh sát địa phương khuyên giải và hướng dẫn đi để ngăn ngừa xung đột.
Hầu hết các phương tiện truyền thông ở Tây Ban Nha đều cử những phóng viên tinh nhuệ nhất đến hiện trường. Đài truyền hình quốc gia Tây Ban Nha cũng truyền hình trực tiếp đồng thời trận Siêu kinh điển Tây Ban Nha này. Phía sau hai khung thành và hai bên ghế huấn luyện viên tại sân Nou Camp, đều ngồi kín các phóng viên từ nhiều đài truyền thông.
Thời gian cuối cùng cũng đã đến 5 giờ chiều. Trận Siêu kinh điển Tây Ban Nha được cả thế giới chú ý, cuối cùng cũng sắp chính thức bắt đầu. Trọng tài chính của giải đấu La Liga, "chiếc còi vàng" González, đã dẫn dắt cầu thủ hai đội bước ra từ đường hầm. Đối với "chiếc còi vàng" González, trận Siêu kinh điển Tây Ban Nha hôm nay, có lẽ chính là trận Siêu kinh điển cuối cùng mà ông điều khiển trong sự nghiệp trọng tài của mình.
Ở Tây Ban Nha, trọng tài vừa tròn 45 tuổi sẽ bị buộc phải về hưu. Mà González năm nay đã 44 tuổi, khi mùa giải này kết thúc, sự nghiệp cầm còi ở La Liga của ông cũng sẽ chấm dứt. Đối với González, điều khiển trận Siêu kinh điển cuối cùng trong sự nghiệp của mình một cách công bằng, khách quan, được sự công nhận của cầu thủ, người hâm mộ hai đội, cũng như Liên đoàn trọng tài và Liên đoàn bóng đá, chính là tâm nguyện lớn nhất của ông.
Tuy nhiên, theo như González tự mình tiết lộ với truyền thông, sau khi kết thúc sự nghiệp cầm còi ở La Liga, mùa giải tới, ông có thể sẽ sang Premier League để cầm còi. Có người nói, Hiệp hội trọng tài Anh đã chấp nhận lời đề nghị của González. Về phần tại sao FA lại dễ dàng chấp nhận đến vậy, có lẽ là vì có liên quan đến đêm kỳ tích Istanbul của Liverpool, bởi trận đấu kinh điển đó chính là do González điều khiển.
Khi trọng tài chính González dẫn dắt cầu thủ hai đội bước vào sân bóng, những tiếng kinh ngạc đồng loạt vang lên. Người hâm mộ hai bên trên khán đài, các phóng viên ở khu vực sân bóng, cùng với Guardiola, đều lộ rõ vẻ mặt như vừa nhìn thấy ma quỷ...
Hãy đón đọc thêm những bản biên tập chất lượng khác tại truyen.free.