Trước ánh mắt nảy lửa của các cầu thủ Barcelona, những cầu thủ Real Madrid lập tức đáp trả không chút nao núng. Trọng tài chính Stella nghiêm mặt quay lại, trừng mắt nhìn các cầu thủ hai đội. Lập tức, cả hai bên đều lầm bầm thu lại ánh nhìn hung hăng của mình, khiến trọng tài Stella mới chịu quay đi. Trận đấu còn chưa bắt đầu mà không khí đã căng thẳng tột độ.

“Vô địch, vô địch! Chúng ta muốn vô địch, đập tan lũ Catalo đáng ghét đó!”

“Cút đi lũ Madrid quái đản! Đừng hòng giẫm lên Catalonia mà giành chức vô địch!”

Trên khán đài, các cổ động viên hai đội điên cuồng gào thét. Dù cổ động viên Barcelona không chiếm ưu thế về số lượng, nhưng lúc này, họ bùng nổ một năng lượng kinh người, đối đầu trực diện với những tiếng la ó từ phía fan Real Madrid. Cảnh sát chống bạo động Madrid căng thẳng tột độ, theo dõi sát sao mọi động tĩnh của hai nhóm cổ động viên. Bởi lẽ, đêm nay, trên khán đài khu vực khách quý còn có sự hiện diện của Đức vua Tây Ban Nha. Nếu xảy ra bất kỳ sự cố nào, Đức vua sẽ mất hết thể diện.

Trọng tài chính Stella với vẻ mặt nghiêm nghị đi ra đường hầm cầu thủ trước tiên. Theo sau ông, các cầu thủ hai đội cũng lần lượt bước ra. Lúc này, những tiếng chửi bới từ các cổ động viên đối địch trên khán đài tự động ngưng bặt, tất cả đều đứng dậy vỗ tay nhiệt liệt, hoan nghênh các cầu thủ ra sân.

Các cổ động viên Real Madrid dám khẳng định rằng, tiếng vỗ tay của họ tuyệt đối không dành cho lũ cầu thủ Barcelona đáng ghét, mặc dù đêm nay Barcelona có thể thua đội bóng của họ. Tương tự, các cổ động viên Barcelona cũng không đời nào tin rằng tiếng vỗ tay của mình lại dành cho Real Madrid đáng ghét, dù họ cũng tin rằng người chiến thắng đêm nay sẽ là Barcelona vĩ đại.

Raul và Guti đều ngồi trên ghế dự bị. Băng đội trưởng trên sân của Real Madrid được đeo trên cánh tay Casillas, do Casillas cùng đội trưởng đối phương tranh quyền giao bóng. Tuy nhiên, xem ra Casillas không được may mắn, anh đã không giành được quyền giao bóng.

Các cầu thủ hai đội nhanh chóng triển khai đội hình ở hai bên sân. Chiếc còi trọng tài chính Stella đã đưa lên môi. Sau khi thật lòng trao đổi với hai trọng tài biên một lần nữa, xác định không có vấn đề gì, trọng tài chính Stella cúi đầu điều chỉnh thời gian và thổi còi khai cuộc.

Messi nhẹ nhàng đẩy bóng. Pedro đỡ lấy rồi chuyền về cho Xavi. Không vội lao lên tranh bóng, Leon lặng lẽ đứng ngoài vạch giữa sân, lặng lẽ quan sát Xavi đưa bóng qua vạch. Xavi thoáng chút do dự trong lòng. Số lần đối đầu với Leon trên sân đã không ít, Xavi rất rõ ràng thực lực của cầu thủ này.

Ngay khi Xavi còn đang suy nghĩ, Leon nghiêng người về phía trước một chút. Xavi vội vàng giật mình, dùng chân trái chuyền bóng về cho Busquets. Trên khán đài, các cổ động viên Real Madrid lập tức cười ồ lên chế giễu: “Ồ, nhìn kìa, thằng hề đó, thằng hề bị quốc vương Bernabeu vĩ đại dọa sợ! Thằng hề mau về nhà đi, mẹ mày đang đợi đấy!”

Xavi tức giận đỏ mặt, chỉ có thể cố gắng trừng mắt nhìn Leon, kẻ vừa gây ra chuyện. Tuy nhiên, Xavi cũng biết, vừa nãy mình quả thật đã quá căng thẳng. Leon chỉ làm một động tác giả vờ tranh bóng, trong khi thực tế anh ta vẫn đứng yên tại chỗ. Nhưng chính vì quá căng thẳng mà Xavi đã vội vàng chuyền bóng đi, khiến mình trông như thể sợ hãi đối thủ vậy.

Ánh mắt Leon đã sớm không còn ở Xavi mà theo trái bóng đang di chuyển đến vị trí của Busquets. Kaka nhanh chóng áp sát, khiến Busquets, người vừa nhận được bóng, tạm thời không có cơ hội tốt để đột phá. Anh ta đành phải xoay người chuyền về, đưa bóng đến chân Milito ở tuyến phòng ngự.

Milito và Puyol chuyền bóng qua lại cho nhau vài lần, thu hút Van Nistelrooy và Higuain về phía mình, sau đó mới chuyền bóng cho Pique. Ba cầu thủ Barcelona chuyền bóng qua lại ở tuyến phòng ngự, dường như đã quyết tâm không vội vàng tấn công. Trên khán đài, các cổ động viên Real Madrid lập tức ầm ầm trút xuống đủ loại lời chửi rủa.

Benzema nhanh chóng chạy về phía Pique đang giữ bóng. Lúc này, anh ngẩng đầu nhìn giữa sân, phát hiện Leon và Xavi còn cách nhau khá xa, thầm mừng trong lòng, liền chuyền bóng về cho Xavi. Xavi cũng đang nhanh chóng chạy về phía bóng, nhưng đúng lúc này, Leon, người cách anh khoảng sáu, bảy mét, bất ngờ đạp mạnh chân xuống thảm cỏ, tăng tốc độ cực nhanh, lao tới như gió lốc về phía Xavi.

“Cẩn thận! Có người phía sau!” Pique, người vừa chuyền bóng, sợ đến toát mồ hôi lạnh ròng ròng, hét lên một tiếng thất thanh về phía Xavi. Xavi chợt cảm thấy không ổn, lập tức bước nhanh hai chân, vội vã xoay người cản bóng. Nhưng đúng lúc này, một luồng gió xẹt qua bên tai, chiếc áo số 10 màu trắng lướt qua ngang vai, chỉ một giây sau đã bỏ xa anh hai thân người.

“Chết tiệt!” Xavi buột miệng chửi thề một tiếng, không chút do dự từ phía sau Leon bay người xoạc bóng. Tiếng la hét kinh hãi lập tức vang lên trên khán đài: “Đồ chơi xấu! Kẻ phạm lỗi đáng ghét! Trọng tài, mau rút thẻ đỏ, đuổi hắn ra khỏi Bernabeu ngay!”

Leon nghe tiếng động lạ phía sau, dùng mũi chân trái khều nhẹ trái bóng, sau đó dùng chân trái dậm mạnh xuống đất, mượn lực bật lên không, lộn hai vòng trên không trung. Điều này vừa đủ để Xavi, người đang lao tới xoạc bóng từ phía sau, trượt qua trên thảm cỏ. Khi Leon trở lại mặt đất, chân anh còn giẫm xuống ngay cạnh hai chân Xavi, khiến anh ta toát mồ hôi lạnh.

Benzema cướp được bóng trước Pique, nhưng khi anh chuyền cho Van Nistelrooy, trái bóng đã bị Puyol cắt được giữa đường, lại trả quyền kiểm soát bóng về cho Barcelona. Van Nistelrooy nhanh chóng áp sát Puyol, dán chặt lấy anh, buộc Puyol phải chuyền bóng đi.

“Xem ra trận đấu này, Barcelona đã quyết tâm chơi phòng ngự chặt chẽ, tử thủ và chờ phản công. Nhìn từ những phút đầu hiệp một, thời gian kiểm soát bóng của Barcelona nhiều hơn Real Madrid. Nếu siêu sao Leon vừa rồi cướp bóng mà đường chuyền không bị Benzema phá hỏng, có lẽ Real Madrid đã dẫn trước một bàn rồi, khi đó, Barcelona sẽ buộc phải chơi đôi công với Real Madrid, và lúc ấy trận đấu mới thực sự kịch tính và hấp dẫn.” Bình luận viên Perouse của Đài truyền hình quốc gia Tây Ban Nha thốt lên đầy cảm thán.

Guardiola bất ngờ tung ra đội hình 5-3-2, phòng thủ cực kỳ chắc chắn khu cấm địa của mình, khiến Real Madrid sau nhiều phút thi đấu vẫn chưa thể tấn công vào khu cấm địa của Barcelona. Còn Pellegrini bố trí Leon chơi ở hàng tiền vệ cũng khiến Barcelona rất khó đột phá vào phần sân của Real Madrid.

Trái bóng lại một lần nữa được chuyền từ tuyến phòng ngự của Barcelona. Van Nistelrooy nhanh chóng đuổi theo vài bước nhưng không thành công, sau đó lại lùi về phía khu cấm địa của Barcelona.

Busquets với vài bước nhanh nhẹn tiếp cận trái bóng. Kaka từ phía sau ập tới. Busquets lập tức chuyền nhanh cho Xavi ở khu vực giữa sân.

Vừa mới đỡ lấy bóng, Leon lập tức vọt tới trước mặt Xavi. Xavi giật mình, cuống quýt chạm nhẹ vào bóng bằng chân trái, định khống chế xong mới xoay người. Nhưng Leon lại bất ngờ đưa chân khều nhẹ, trái bóng tuột khỏi tầm kiểm soát của Xavi, lăn về phía Diarra. Diarra sải bước đỡ lấy bóng, nhanh chóng chuyền trả cho Leon, người đã vượt qua Xavi và đang lao lên phía trước.

Xavi lúc này bước nhanh hai chân đuổi theo, nhưng Leon, người vừa nhận được bóng, lại càng tăng nhanh tốc độ. Anh dẫn bóng nhanh chóng về phía hậu trường của Barcelona. Xavi liều mạng chạy, nhưng vẫn không thể đuổi kịp Leon trong thời gian ngắn, mà dường như càng đuổi càng xa.

Alves liều mạng chạy từ khu cấm địa ra, nhanh chóng lao ra cản Leon. Tuy nhiên, Leon lại chuyền bóng ngay lúc đó. Ngay khi Alves vừa muốn áp sát mình, Leon nhanh chóng chuyền bóng về biên cho Diarra đang bám biên. Keita, người vẫn theo sát Diarra trở về phần sân nhà, làm sao có thể để Diarra thoải mái nhận bóng. Anh vươn chân dài khỏe khoắn, va chạm với Diarra. Trái bóng ở giữa hai người bật bay bổng lên không sau va chạm, lăn về phía trung lộ.

Xavi không còn bận tâm đến mồ hôi đang nhỏ vào mắt gây khó chịu, liều mạng đuổi theo trái bóng. Leon không cam lòng thua kém, nhún mũi chân xuống thảm cỏ, nhẹ nhàng như chim yến lao về phía trái bóng đang lăn tới. Thấy Xavi ngày càng gần trái bóng, Leon mạnh mẽ dùng sức, lần thứ hai tăng tốc độ, lao về phía trái bóng như một cơn lốc.

Xavi chạy đến gần trái bóng, nhanh chóng đưa chân định xoạc bóng. Nhưng Leon bất ngờ lao ra, đưa chân khều nhẹ trái bóng, thân thể nhanh chóng theo vào, nhằm thẳng khu cấm địa của Barcelona. Xavi xoạc hụt, lập tức mất thăng bằng, ngã vật xuống sân cỏ, khiến các cổ động viên Real Madrid trên khán đài cười ồ lên chế giễu không ngớt.

“Chết tiệt!” Maxwell buột miệng chửi thề một tiếng, điên cuồng lao về phía Leon để cản phá. Xavi, sau khi cố gắng bò dậy, cũng liều mạng đuổi theo. Hai lần Leon cướp bóng từ tay anh, hai lần khởi xướng tấn công, khiến Xavi sôi sục lửa giận trong lòng. Đặc biệt là lần này, Leon lại còn tự mình dẫn bóng đột phá vào khu cấm địa.

Trên khán đài vang lên tiếng gào thét điên cuồng của các cổ động viên. Leon bình tĩnh nhìn Maxwell đang lao tới, rồi cảm nhận động tĩnh phía sau. Với những động tác lắc lừa liên tiếp, anh đột nhiên vung chân khẽ hất trái bóng, đưa bóng qua đầu Maxwell đang lao tới, chuyền về cho Van Nistelrooy.

Van Nistelrooy dùng sức chen tách Pique, một cú đánh đầu cực mạnh găm vào trái bóng. Trái bóng nhanh chóng lao về phía góc cao bên phải khung thành. Thủ môn Valdes của Barcelona nhanh chóng di chuyển về góc phải khung thành, ra sức bay người cản bóng, duỗi dài cánh tay hết sức cản phá quỹ đạo bay của trái bóng.

Trái bóng thoáng chốc đã tới gần, đập vào tay Valdes và bật trở lại khu cấm địa. Valdes trong lòng thở phào nhẹ nhõm, ngã vật xuống sân, mắt vẫn chăm chú đuổi theo trái bóng. Một bóng người áo trắng bất ngờ lao tới, nhẹ nhàng gẩy bóng. Trái bóng liền trong ánh mắt kinh hãi của Valdes, lại bay trở lại khung thành.

Valdes liều mạng nâng cao tay phải, muốn cản phá trái bóng đang lao tới. Chỉ là cánh tay của anh ta cuối cùng vẫn ngắn hơn một chút, chỉ có thể trơ mắt nhìn trái bóng, từ trên người mình bay vào khung thành, nhẹ nhàng rơi vào lưới, lăn vài vòng rồi nằm im dưới đáy lưới.

“VÀOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!” DJ López trên sân Bernabeu kéo dài âm điệu gào thét, kéo theo tất cả cổ động viên Real Madrid trên sân Bernabeu cùng lúc bùng nổ trong niềm phấn khích tột độ: “1-0! Real Madrid vĩ đại dẫn trước Barcelona đáng ghét! Đây là một bàn thắng vĩ đại! Có lẽ, bước ngoặt của trận đấu, chính là từ bàn thắng này mà ra!”

“Lũ Catalo đáng ghét nghĩ rằng, việc họ tung ra đội hình phòng ngự phản công ở Bernabeu có thể ngăn cản Real Madrid vĩ đại. Thế nhưng, quốc vương Bernabeu vĩ đại đã cho họ biết, điều đó là không thể! Bàn thắng này, dù không phải do quốc vương Bernabeu vĩ đại ghi, nhưng cũng có công lao không thể tách rời của anh ấy.”

“Từ cắt bóng, đến đột phá, rồi chuyền bóng, siêu sao Leon vĩ đại một mình hoàn thành tất cả công việc này. Mặc dù ông vua vùng cấm địa không thể đánh đầu ghi bàn, nhưng còn có chàng trai trẻ người Pháp Benzema, cú đệm bóng cận thành của cậu ấy đã đâm một nhát dao tàn nhẫn vào trái tim Barcelona...”

Trong khoảng mười phút mở màn này, thời gian kiểm soát bóng của Real Madrid tính ra còn ít hơn so với Barcelona. Thế nhưng, ngay lần tấn công đầu tiên, Real Madrid đã giành được bàn thắng. Còn Barcelona, dù kiểm soát bóng nhiều hơn, nhưng cho đến hiện tại, vẫn chưa thể thực sự tấn công vào khu cấm địa của Real Madrid, vẫn cứ loanh quanh chuyền bóng ở phần sân nhà, muốn đẩy lùi hàng phòng ngự Real Madrid ra ngoài.

Benzema hò reo một tiếng thật dài, phấn khích chạy về phía khán đài khu vực khách VIP. Đợi các đồng đội cũng hưng phấn lao đến, họ xếp thành một hàng, hướng về vị trí ghế VIP của Quốc vương Tây Ban Nha Juan Carlos, thực hiện nghi thức chào theo kiểu quý ông. Leon một bên hành lễ, một bên nở nụ cười xán lạn trên mặt, nhưng những lời anh nói với Benzema lại đầy vẻ khinh thường: “Đúng là một kẻ nịnh hót!”

Nụ cười của Benzema đang phấn khích chợt tắt. Higuain và Kaka không thể nhịn được cười đến cong cả người. Van Nistelrooy ở một bên cũng tươi cười nói với Benzema: “Cười đi, cứ cười đi, quốc vương bệ hạ đang dõi theo những công thần ghi bàn đấy. Ừm, tôi cũng cho rằng Leon nói đúng, ngay cả tôi vừa nãy cũng không chuẩn bị như vậy mà.”

Benzema cố gắng duy trì nụ cười gượng gạo trên mặt, nghiến răng nghiến lợi nói: “Chết tiệt, tâm hồn tôi hiện giờ bị tổn thương nặng nề rồi, một bữa tiệc thịnh soạn cũng không thể xoa dịu vết thương lòng tôi đâu.”

Leon lúc này gật đầu nói: “Đúng vậy, Ruud, xem cậu khiến chàng trai trẻ người Pháp bị tổn thương này. Tôi đề nghị, vậy thì Ruud hãy mời hai bữa tiệc Pháp thịnh soạn nhé. Mọi người, các anh thấy có được không?”

“Được!” Kaka và vài người khác hưng phấn reo lên, mặc kệ ai trả tiền, chỉ cần có cái để ăn là được. Benzema và Van Nistelrooy nhất thời có chút bối rối, đâu thể nào là kết quả như vậy chứ.

Chỉ là, các đồng đội đã cười và chạy đi mất, bọn họ muốn tính sổ với Leon cũng không kịp nữa rồi. Hơn nữa, Benzema và Van Nistelrooy nhìn quanh một lượt, đều đang đối mặt với ánh mắt tóe lửa của các cầu thủ Barcelona, trong lòng không nhịn được rùng mình lạnh gáy. Cả hai cuống quýt chạy về phần sân của mình.

--- Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.