Phía sau các cầu thủ Real Madrid đang điên cuồng ăn mừng là trọng tài chính và các cầu thủ Barcelona đang sững sờ. Thủ môn Valdes vẫn chưa thể hoàn hồn khỏi cú sốc, vẫn ngây ngốc ngồi trên vạch vôi khung thành. Trái tim anh đập loạn xạ không ngừng, thầm vui mừng vì mình đã phản ứng chậm chạp, không trực tiếp lao ra cản phá.

Ngẫm lại, quả bóng có thể đánh tan tấm lưới khung thành siêu bền, loại sức mạnh này, có phải là thứ mà con người có thể sở hữu? Vô thức đưa tay sờ lên cái đầu trọc đẫm mồ hôi của mình, Valdes lúc này chỉ muốn về nhà. Chỉ là, đôi chân vẫn còn mềm nhũn, trận đấu vẫn chưa kết thúc.

Sau khi phát bóng trở lại, các cầu thủ Barcelona liền tỏ vẻ rụt rè, e dè, cùng với những sai lầm liên tiếp mắc phải. Huấn luyện viên trưởng của Barcelona, Guardiola, với vẻ mặt cay đắng nhìn màn trình diễn của các học trò trên sân, chỉ biết thở dài bất lực. Tinh thần của các học trò đã bị lung lay, muốn giành chiến thắng trong trận đấu này là cực kỳ gian nan, huống hồ hiện tại họ còn đang bị dẫn trước về tỉ số.

Real Madrid với khí thế ngút trời, các cầu thủ càng lúc càng hăng hái, phối hợp càng lúc càng ăn ý, lối chơi càng lúc càng mạch lạc. Một bên chiến ý bừng bừng, một bên tinh thần rệu rã. Thế trận trên sân nhanh chóng đảo chiều, ngay cả Barcelona, một đội bóng mạnh mẽ, cũng trở thành phe phòng thủ bị động. Có thể nói, Barcelona với thực lực mạnh mẽ của mình, chưa bao giờ khốn đốn đến thế này trong một trận đấu.

Phút thứ 72, khi Leon một lần nữa dẫn bóng đột nhập vòng cấm địa của Barcelona, đối mặt với cú sút của Leon, thủ môn Valdes rõ ràng đã lộ vẻ chần chừ, rụt rè, không dám hết sức cản phá. Kết quả như thế, không nghi ngờ gì đã giúp Leon có thêm một bàn thắng vào danh sách lập công của mình.

Tỷ số đã là 3-1, Barcelona mất đi đấu chí, chỉ còn biết dồn toàn lực phòng ngự bên phần sân nhà, chờ đợi trọng tài chính mau chóng thổi tiếng còi kết thúc trận đấu. Họ cần phải nhanh chóng thoát khỏi nơi ác mộng này, trở về nơi quen thuộc để xoa dịu nỗi sợ hãi trong lòng.

Mặc dù trong trận đấu này, cách điều hành của trọng tài chính Stella có phần thiên vị Barcelona. Đối với Barcelona, ông chỉ mắc hai sai lầm trong phán quyết, còn đối với Real Madrid, con số này lên tới hơn mười lần. Nếu không phải vì hơn mười lần phán quyết sai lầm ấy, Real Madrid đã có thể ghi nhiều hơn ba bàn thắng.

Trận đấu cuối cùng cũng đến hồi kết. Một trận Siêu kinh điển Tây Ban Nha lẽ ra phải là để đời, dù vẫn giữ được sự kịch tính, nhưng trọng tài chính Stella thực sự đã khiến trận đại chiến này mất đi ánh hào quang vốn c��. Thậm chí có thể nói, vấn đề trọng tài đã hủy hoại đi một trận đấu lẽ ra phải hấp dẫn hơn rất nhiều.

Tiếng còi mãn cuộc vang lên. Các cầu thủ Real Madrid điên cuồng lao về phía khán đài. Trên khán đài, những cổ động viên Real Madrid cuồng nhiệt vỡ òa, xô đổ hàng rào. Đám đông hưng phấn tung hô tất cả các cầu thủ Real Madrid lên không trung, thỏa thích ăn mừng chiến thắng Siêu kinh điển đầy ý nghĩa này, thỏa thích chúc mừng đội bóng một lần nữa giành lấy ngôi vô địch La Liga.

Đánh bại Barcelona, Real Madrid giờ đây có thể tự tin tuyên bố. Ngôi vô địch giải La Liga Tây Ban Nha mùa giải này đã thuộc về đội bóng Galacticos vĩ đại. Hiện tại, họ đã bỏ xa Barcelona 15 điểm trên bảng xếp hạng, đối thủ không còn bất kỳ cơ hội nào để tạo nên màn lội ngược dòng thần kỳ vào cuối mùa giải.

Các cầu thủ Barcelona, sau khi trọng tài chính Stella thổi còi kết thúc, cúi đầu lầm lũi rời sân như thể đang chạy trốn. Các cổ động viên của họ cũng vậy, vội vã rời khỏi Bernabeu. Có lẽ, trong ký ức của các cổ động viên Barcelona, đội bóng của họ, những người hùng của họ, chưa từng khốn đốn đến vậy.

Màn ăn mừng điên cuồng vẫn tiếp tục, các nhân viên sân Bernabeu và cảnh sát phải vất vả lắm mới đưa được các cầu thủ Real Madrid thoát ra khỏi đám đông, trao cho họ những chai Champagne. Sau đó là một cơn mưa Champagne trên sân Bernabeu, Raul, Guti, Casillas – những cựu binh – vừa kìm nén những giọt nước mắt hạnh phúc, vừa hưng phấn truy đuổi Leon, sau đó những cầu thủ khác cũng nhập cuộc, cùng những chai Champagne trên tay, thoả sức phun về phía Leon.

Leon cô độc giữa vòng vây, toàn thân ướt sũng Champagne. Giữa vòng vây của những màn truy đuổi vui nhộn, trong tiếng cười ồ của các cổ động viên, Leon cũng khởi xướng phản kích, giật lấy những chai Champagne từ tay đồng đội, khiến các đồng đội cũng ướt sũng Champagne giống mình.

Quốc vương Juan Carlos đã rời khỏi Bernabeu dưới sự hộ tống của đội ngũ an ninh đặc biệt. Các quan chức Liên đoàn Bóng đá Tây Ban Nha cũng lần lượt rời sân trong trật tự. Chỉ còn lại Real Madrid cùng chủ tịch Florentino, các cầu thủ và cổ động viên vẫn đang hưng phấn ăn mừng mà quên mất thời gian trôi đi. Chỉ có Pellegrini với nụ cười rạng rỡ hạnh phúc, cùng đội trưởng Raul, bước vào buổi họp báo sau trận đấu.

Trận Siêu kinh điển Tây Ban Nha cuối cùng cũng đã khép lại, nhưng cuộc tranh tài này đã khơi gợi những cuộc tranh luận sôi nổi, kéo dài rất lâu sau đó. Về Leon, và cả về trọng tài. Cú sút xuyên lưới của Leon, không nghi ngờ gì đã được tất cả cổ động viên và phóng viên ca ngợi là cú sút vĩ đại nhất, bàn thắng vĩ đại nhất của thế kỷ này, và được UEFA ghi danh vào Đại sảnh Danh vọng Bóng đá châu Âu.

Còn trọng tài chính Stella, người đã điều khiển trận Siêu kinh điển Tây Ban Nha này, sau khi lắng nghe những chỉ trích gay gắt từ câu lạc bộ Real Madrid và các cổ động viên, đã bị Hiệp hội Trọng tài Tây Ban Nha đưa ra quyết định: Stella sẽ không còn được bắt chính các trận đấu của Real Madrid nữa. Tuy nhiên, đối với các trận đấu khác tại La Liga và các giải đấu quốc nội Tây Ban Nha, Stella vẫn có thể làm nhiệm vụ. Chỉ có điều, hễ có Real Madrid xuất hiện trên sân, Stella đều phải rút lui.

Truyền thông vẫn đang điên cuồng bình luận về trận Siêu kinh điển Tây Ban Nha, dư âm trận đại chiến vẫn còn chưa lắng xuống hoàn toàn. Lịch thi đấu dày đặc của La Liga không cho phép các cầu thủ Real Madrid có thêm thời gian để ăn mừng chức vô địch giải đấu. Ba ngày sau trận Siêu kinh điển Tây Ban Nha, vòng 31 La Liga lại tiếp tục diễn ra.

Real Madrid làm khách trên sân Almeria. Trong 90 phút thi đấu, Real Madrid với khí thế hùng hổ của nhà vô địch mới đã hoàn toàn áp đảo và giành chiến thắng đậm 4-0 trước đội chủ nhà Almeria. Sau trận đấu này, Real Madrid không còn phải bận tâm về các trận đấu còn lại của giải VĐQG, có thể toàn tâm toàn ý chuẩn bị cho đấu trường Champions League, chuẩn bị kỹ lưỡng cho mục tiêu cú ăn ba mùa giải này.

Ngày 19 tháng 4, Real Madrid lại đối đầu với Valencia. Valencia, đội bóng đã sớm không còn nằm trong cuộc đua vô địch, đối mặt với Real Madrid ra sân với đội hình dự bị hoàn toàn, đã cống hiến một lối chơi phối hợp vô cùng đẹp mắt. Chỉ có điều, các cầu thủ Real Madrid mang trong mình mục tiêu cao cả là kéo dài chuỗi trận thắng liên tiếp của mình. Dù Valencia thể hiện tài năng và phong độ cao, nhưng vẫn không thể chống lại được khí thế hừng hực của Real Madrid.

Cuối cùng, 90 phút thi đấu, hai đội bóng tại Bernabeu kết thúc với tỉ số 5-4, một tỉ số cao như trong loạt sút luân lưu. Các cầu thủ dự bị của Real Madrid đã kiên cường đánh bại Valencia đầy thực lực, đã vượt qua một bước đầy gian nan trong việc nối dài kỷ lục thắng liên tiếp của mình.

Sau trận chiến với Valencia, Real Madrid đã thiết lập kỷ lục thắng liên tiếp dài nhất La Liga mới, với 19 trận. Trong những trận đấu còn lại, Real Madrid không còn đối thủ mạnh nào, việc duy trì kỷ lục thắng liên tiếp cho đến hết mùa giải, đã không còn là vấn đề lớn.

Có lẽ, mùa giải này Real Madrid không chỉ dừng lại ở việc giành chức vô địch giải đấu đơn thuần. Ở Cúp Nhà vua Tây Ban Nha, đối thủ Sevilla tuy không yếu. Thế nhưng, so với Real Madrid hiện tại, họ lại thua kém một bậc. Dù xét về thực lực, phong độ, hay cả tâm lý thi đấu của các cầu thủ, Real Madrid đều hoàn toàn áp đảo Sevilla, việc giành Cúp Nhà vua Tây Ban Nha hẳn không thành vấn đề.

Điều duy nhất khiến họ có chút không yên lòng chính là chiếc cúp Champions League danh giá nhất. Vòng bán kết đối đầu với gã khổng lồ Bundesliga Bayern Munich, Real Madrid cần phải hết sức thận trọng. Và sau khi đánh bại Bayern Munich, tiến vào trận chung kết, đối thủ của họ sẽ là Inter Milan hoặc Barcelona.

Inter Milan còn dễ đối phó một ít, nhưng tử địch Barcelona, khi đó đã lấy lại tinh thần, nhất định sẽ thề sẽ báo thù. Hơn nữa, tuy rằng những năm gần đây UEFA đã ưu ái La Liga và chèn ép Premier League, nhưng Barcelona hiển nhiên vẫn được UEFA ưu ái hơn Real Madrid. Đương nhiên đối thủ trong trận chung kết sẽ là ai, điều này còn tùy thuộc vào việc họ có thể đánh bại đối thủ ở bán kết là Bayern Munich hay không.

Vào tối hôm đánh bại Valencia, Pellegrini liền cùng các học trò bay đến Munich, Đức. Ở lượt đi trận bán kết Champions League, Real Madrid phải thi đấu trên sân khách. Về mặt lịch thi đấu, Real Madrid có chút lợi thế nhỏ. Trận đấu này mặc kệ cuối cùng là thua hay thắng, Pellegrini cũng chỉ có một yêu cầu, chính là có được bàn thắng trên sân khách. Một bàn cũng được, hai bàn thì tuyệt vời, và nếu có thể đánh bại đối thủ với ba bàn thắng thì đó sẽ là điều tuyệt hảo.

Là một gã khổng lồ của Bundesliga, lại còn thi đấu trên sân nhà, toàn bộ câu lạc bộ Bayern Munich đều không hề nao núng trước nhà vô địch La Liga Real Madrid. Vô địch La Liga thì sao chứ? Chúng ta vẫn là bá chủ Bundesliga cơ mà. Hơn nữa, trong bóng đá mọi chuyện đều biến ảo khôn lường, ai dám khẳng định mình nhất định sẽ thắng?

Đã nhiều mùa giải không thể tiến vào trận chung kết Champions League, Bayern Munich cũng vô cùng khao khát tiến vào trận chung kết cuối cùng, mang về chiếc cúp Champions League. Chỉ có bắt được chiếc cúp Champions League, Bayern Munich mới có thể không bị truyền thông Đức chỉ trích là chỉ dám "làm mưa làm gió" ở giải quốc nội mà không thể xưng bá ở châu Âu.

Hoàng đế bóng đá Đức Beckenbauer đã sớm phát biểu với truyền thông rằng, Bayern Munich hiện tại không sợ bất cứ đối thủ nào, Bundesliga vẫn là giải đấu đỉnh cao của châu Âu. Dù Siêu cấp Leon là cầu thủ vĩ đại nhất hành tinh này, nhưng Real Madrid đã không còn là đội Galacticos vĩ đại năm xưa.

Siêu cấp Leon dù mạnh đến đâu, bóng đá chung quy vẫn là trò chơi của mười một người. Đương nhiên với Leon, bóng đá Đức vẫn dành sự ưu ái đặc biệt, mong rằng Leon sẽ chọn một đội bóng của Đức trong tương lai, để cảm nhận phong thái bóng đá Đức. Ý của Beckenbauer, đơn giản là hy vọng Leon, khi chuyển nhượng lần tới, có thể đến Bayern Munich.

Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những áng văn được chắp cánh sống động.