(Đã dịch) Lưu Bị Đích Nhật Thường - Chương 87: Cõng rắn cắn gà nhà
Chương tám mươi bảy: Cõng rắn cắn gà nhà
"Tư", nguyên bản chỉ dùng làm lót giày cỏ, ngụ ý xuất thân thấp kém. Thêm chữ "Tử" vào, để tỏ ý tôn kính, ý nghĩa liền biến thành "đệm giày cỏ cực kỳ mạnh mẽ". Cái tên này rất hợp với hiệp khách xuất thân bình thường, cũng là cách gọi mà các hiệp khách ưa thích.
Rượu ngon của Tư Tử. Tửu suối Nhưỡng của ấp Lâu Tang lừng danh khắp Bắc Cương. Sao hắn có thể không đến?
Ngày thường, ngoài việc nhận công nhật bảo vệ thương đội, hắn phần lớn thời gian đều ở đây. Dưới trướng Lưu Bị cũng có nhiều hạng người hiệp nghĩa. Phan Hồng, Chu Cái, Lữ Xung, Ngụy Tập đều kết giao thân thiết với hắn. Nửa năm trước, nghe nói Thiếu Quân muốn thu nạp người dưới quyền, thống lĩnh đội đao thuẫn thủ, thế là hắn hào hứng xông lên võ đài.
Vốn nghĩ quen biết tứ tướng, ngày thường luận bàn cũng thắng nhiều thua ít, chắc chắn sẽ giành thắng lợi ngay trong trận đầu.
Không ngờ lại gặp phải Thôi Bá!
Kẻ này sức mạnh phi thường. Hắn bị một ngọn thương hất ngã ngay lập tức. Cánh tay bị gãy, phải mất nửa năm mới lành.
Chưa làm được gia tướng của Hầu phủ đã gãy một tay. May mà Thiếu Quân hầu trọng ân nghĩa, tìm lương y cẩn thận chữa trị, nhờ vậy mới không để lại di chứng.
Đang ngồi nhã tọa uống rượu giải sầu, mấy hiệp khách quen biết liền xông tới.
Vài ba câu chuyện, lại cạn thêm mấy chén rượu.
Thấy Tư Tử hơi say, trong mắt đầy vẻ buồn bực, một hiệp khách liền dò hỏi: "Tư Tử đại ca có phải đang buồn vì nỗi nhục trên võ đài không?"
Tư Tử nheo mắt hỏi lại: "Sao ngươi biết?"
Hiệp khách đó cười đáp: "Tư Tử đại ca danh tiếng lẫy lừng khắp Bắc Địa, chưa từng bị ai một gậy đánh ngã. Thôi Bá là người thế nào? Chẳng qua là một nô bộc trong viện mà thôi. Lại dám giẫm lên Tư Tử đại ca để leo lên địa vị cao, cả ngày ra oai, tác quái. Làm sao có thể nhịn? Thù này không báo, thề không làm người!"
Trong chớp mắt, mắt Tư Tử ánh lên tinh quang: "Huynh đệ có cách nào giúp ta xả mối hận này không?"
Mấy hiệp khách nhìn nhau cười một tiếng: "Cũng có một cách."
Tư Tử hơi cúi người, hạ giọng nói: "Xin hãy nói rõ."
Hiệp khách đó chỉ ra ngoài cửa sổ, nói nhỏ: "Ca ca có biết kho bạc của Lâu Tang không?"
Kiên nhẫn nghe hiệp khách nói xong, Tư Tử liền lấy từ trong tay áo ra một xâu tiền đồng ném lên bàn: "Các ngươi có biết một xâu tiền nặng bao nhiêu không?"
Có người trong đám hiệp khách nói: "Khoảng mười hai cân."
Tư Tử lạnh giọng nói: "Nếu vậy, chúng ta có thể mang được bao nhiêu xâu? Mang theo nhiều tiền như vậy, làm sao có thể thoát khỏi Lâu Tang an toàn?"
Hiệp khách đó cười nói: "Đại ca đừng lo lắng. Chúng ta đã có tính toán."
Tư Tử liền hỏi: "Kế hoạch thế nào?"
Hiệp khách cúi đầu nhìn quanh, xác định không có tai mắt, lúc này mới thấp giọng nói: "Thương thuyền của họ Thôi."
Tư Tử giật mình trong lòng: "Chẳng lẽ muốn cướp thuyền làm phương tiện tiếp ứng?"
Hiệp khách gật đầu nói: "Kho bạc tuy ở trong ấp, nhưng cách thủy đạo Thanh Khê không xa. Chỉ cần dùng xe đẩy hàng vận từ kho lên thuyền, rồi có thể xuôi dòng mà đi!"
Tư Tử lại lắc đầu: "Cầu cống thấp bé, làm sao qua được?"
Hiệp khách đã sớm có tính toán: "Trời đã gần đông giá rét, nước Thanh Khê cạn. Cầu cách mặt nước hơn hai trượng. Thương thuyền trăm thạch cũng có thể qua được!"
Tư Tử lại hỏi: "Thủy trại ở hạ du thì sao, làm sao qua được?"
Hiệp khách cũng đã nghĩ kỹ: "Thương thuyền của họ Thôi đi lại không hề trở ngại. Chỉ cần treo cờ hiệu lên, là có thể thông hành!"
Tư Tử càng nghĩ càng kinh hãi. Quả thực như lời hiệp khách nói, nếu có thể cướp được một chiếc thương thuyền trăm thạch của họ Thôi, cho dù khoang thuyền chỉ chứa được một nửa hàng, cũng có thể chở tới năm mươi thạch tiền!
Đây chính là năm mươi vạn tiền!
Hiệp khách lại nói: "Chúng tôi đã thăm dò, kho bạc tích trữ được năm trăm vạn ti��n. Chỉ cần mười chiếc thuyền là có thể chở hết."
Tư Tử trong lòng giật mình, nhưng trên mặt vẫn cười nói: "Lúc trước chỉ nói một chiếc thuyền, bây giờ lại là mười chiếc. Thương đội của họ Thôi đi lại khắp nơi, làm sao có thể cướp một lần mười chiếc được? Chắc hẳn trong đó còn có bí ẩn?"
Hiệp khách kia lộ vẻ ngượng ngùng, định mở miệng nhưng bị đồng bạn bên cạnh ngăn lại. Dừng một chút, lúc này mới nói: "Trong đó có điểm mấu chốt, xin thứ lỗi huynh đệ không thể nói tỉ mỉ. Nhưng xin cứ yên tâm, thành chuyện tất nhiên sẽ không bạc đãi đại ca."
Tư Tử ngẫm nghĩ một lát, liền ôm quyền nói: "Ta đây, gia nhập là được!"
Có được viện trợ mạnh mẽ này, việc lớn ắt thành! Các hiệp khách mừng rỡ, chỉ lo uống rượu không nói thêm gì nữa.
Muốn chuyển năm trăm vạn tiền đi, cần mười chiếc thương thuyền trăm thạch. Tư Tử trong lòng biết, việc này chắc chắn có nội ứng. Nhiều điểm mấu chốt mà các hiệp khách không muốn nói rõ, hắn cũng không tiện truy hỏi. Chỉ cần gia nhập, đến lúc đó sẽ biết được. Tư Tử ẩn ẩn có một loại xúc động, huyết mạch dâng trào. Đây, có lẽ là cơ hội duy nhất của hắn.
Mặt nước nhiều muỗi.
Vật liệu gỗ dùng để xây Bạch Hồ Thủy Tạ và thủy lâu đài lân cận đều là gỗ chương được vận chuyển từ phương Nam đến bằng thuyền. Gỗ chương có mùi thơm, có thể xua đuổi muỗi. Thủy Tạ cũng có màn trúc, các loại dây cỏ để phòng tránh ruồi muỗi.
Sĩ Dị đã hoàn thành xây dựng Bạch Hồ Thủy Tạ trước tiên.
Bên bờ hồ có tòa lầu cao năm tầng, Thủy Tạ ba tầng, và hậu viện còn có thêm một tòa phụ lầu ba tầng. Trên tường bao có thiết kế vọng lâu che chắn đường đi, giữa các lầu có cầu hành lang bắc ngang. Dưới vọng lâu có thiết kế bậc thềm đá hình chữ "Chi" dẫn xuống mặt nước, bên cạnh bờ nước mỗi nơi đều treo một chiếc thuyền con, dùng để đưa đón khách qua lại. Thuyền con thường dùng cho việc đi lại trên đồng ruộng canh tác, việc đưa đón khách chẳng qua là tùy cơ ứng biến mà thôi. Đợi Bạch Hồ Thủy Tạ xây dựng hoàn tất, hành lang ven bờ hồ được xây xong, người ở đó có thể tự đi lại giữa Lâu Tang mà không cần dùng thuyền.
Vì Thủy Tạ gần hồ, trăng sáng chiếu xuống, tựa như đưa tay có thể vớt. Nên lấy tên là Trầm Nguyệt Các. Sĩ Dị tự xưng là Trầm Nguyệt Các chủ.
Lưu Bị cười hỏi: "Có phải là chữ 'Trầm' trong trầm ngư lạc nhạn, 'Nguyệt' trong hoa nhường nguyệt thẹn không?"
Sĩ Dị cười không đáp lời, mà hỏi ngược lại: "Thế nào là hoa nhường nguyệt thẹn?"
Lưu Bị cười gượng che giấu. Là mình nhất thời lỡ lời. Sau này hai mỹ nhân đó còn chưa ra đời kia mà.
Đứng ở đình giữa trên đỉnh lầu bảy tầng, quan sát cảnh tượng tươi sống của ấp Lâu Tang qua hành lang bao quanh, có một vẻ đẹp khó diễn tả thành lời.
Hành lang bốn phía đều có cửa sổ, khi mưa gió lớn có thể đóng kín hoàn toàn. Bên ngoài cửa sổ được bọc da trâu, bên trong cửa sổ lại được phủ lụa mỏng. Cửa sổ bên ngoài mở ra ngoài, cửa sổ bên trong mở vào trong. Sau những ngày mưa dầm gián đoạn, hôm nay cuối cùng trời đã tạnh. Lưu Bị lên lầu phóng tầm mắt nhìn xa, ngắm nhìn ấp Lâu Tang do chính tay mình gây dựng, trong lòng luôn dâng lên một cảm giác nhẹ nhõm khó tả.
"Đến rồi ư?" Tiếng nói vang lên từ phía sau. Nữ đạo, người mà Lưu Bị nhìn thấy qua khe cửa sổ, cũng bước ra khỏi lầu các. Cửa sổ các phòng và hành lang, đều nằm đối diện nhau qua nơi Lưu Bị đang đứng. Đây cũng là lý do Lưu Bị có thể thường xuyên lên lầu. Thang lầu của tòa lầu bảy tầng này đều được bố trí bên trong hành lang. Không cần đi qua nội thất là có thể lên đến tầng cao nhất.
"Đến rồi." Lưu Bị cười quay người.
Nữ đạo dù vẫn dùng lụa trắng che mặt, không muốn để lộ dung nhan thật, nhưng khí u buồn phẫn uất giữa hai hàng lông mày đã tan biến ít nhiều. Con người ta, rốt cuộc cũng là loài sinh vật tình cảm. Việc có thể ở bên cạnh chị dâu được đón về từ cảnh cảng, khiến nữ đạo trên cõi đời này còn có được chỗ dựa và ràng buộc. Chính điều này đã cho phép mọi thứ thay đổi. Lưu Bị cũng mừng thay cho nàng.
"Công Tôn Thị chính là vợ ngươi?"
"Vâng." Lưu Bị cười gật đầu.
"Thiếp thì thường có, nhưng vợ cả lại không thường có."
Lưu Bị lại gật đầu cười nói: "Thế sự vô thường. Ta đã mở một tiền lệ rồi, có sao đâu?"
Nữ đạo không khỏi thở dài: "Ngươi sống quả thật thoải mái."
Lưu Bị lại nói: "Thế sự gian nan, dù tốt hay xấu cũng đều là một ngày."
Nữ đạo vui vẻ gật đầu: "Nói có lý."
"Tỷ tỷ còn có chuyện gì sao?" Lưu Bị nhận ra nàng hình như còn điều muốn nói.
"Thiếu Quân hầu có thể vào đây nói chuyện được không?" Quả nhiên là có ẩn tình.
Nói gì thì nói, đây là lầu các của mình, có gì mà không dám chứ? Lưu Bị liền theo nàng bước vào.
Đệm ngủ Lâu Tang nổi danh thiên hạ. Ngủ cùng giường cũng vô cùng thoải mái. Do đó, trong các dù chưa phân chia phòng riêng, nhưng cũng không ảnh hưởng đến sinh hoạt thường ngày của hai người.
Khi Lưu Bị bước vào, mẫu thân của đương triều Thái hậu, cũng là vợ của Đại tướng quân Đậu Vũ, đang ngồi khoanh chân trên đệm. Lầu cao gió mát. Sau khi trải qua biến cố lớn, phụ nhân huyết khí suy nhược, liền khoác thêm áo, gật đầu chào Lưu Bị.
Lưu Bị không dám thất lễ, vội vàng đáp lễ. Rồi theo nữ đạo ngồi ngay ngắn đối diện phụ nhân.
Mọi bản dịch từ truyen.free đều là công sức của đội ngũ biên tập.