Trần Dạng ôm theo Mao Đài về nhà. Anh nghe lại đoạn ghi âm trong điện thoại, đặc biệt là hai câu nói ấy: "Tao cho mày biết, pháp luật là để dành cho lũ quỷ nghèo!" "Lão tử, muốn làm gì thì làm!" Ngay lập tức, anh dùng số điểm nhân khí ít ỏi trong hệ thống thương thành đổi lấy một tài khoản Weibo mới toanh, loại tài khoản mà không một hacker nào có thể truy dấu. Anh liền đăng tải đoạn ghi âm đó lên.

Rất nhanh, đoạn ghi âm như một quả bom dội nước, tạo nên làn sóng phẫn nộ lớn trên mạng xã hội. — « Tường Tử đến lúc chết vẫn nghĩ mình chưa đủ nỗ lực, nào ngờ có những kẻ vừa sinh ra đã giẫm đạp người khác dưới chân. » — « Người nghèo lẽ nào đáng bị khinh thường ư!!! » — « Đi làm thì bị sếp mắng là đồ phế vật, tan sở lại bị Tần Tấn chửi là quỷ nghèo. » — « Khốn nạn thật, tôi muốn hủy diệt thế giới! » — « Tần Tấn, tôi thích anh mười năm rồi, tuyệt đối không nghĩ anh lại là loại người này, thật sự khiến tôi quá thất vọng. » — « Cầu nghiêm tra, vì sao một tiểu thương nhân lại có thể lung lay pháp luật đến vậy! » — « Cầu nghiêm tra!!! » — « Nhất định phải nghiêm tra!! » — « Điện thoại của cục trưởng cục cảnh sát trên mạng gần như nổ tung! Anh em cố lên! » — « Tôi xin thề, từ hôm nay trở đi sẽ tẩy chay tất cả sản phẩm của tập đoàn Tần thị! » — « Tôi cũng xin thề, từ hôm nay trở đi tuyệt đối không mua bất cứ cổ phiếu nào của Tần thị! »

Trong thời gian ngắn, những lời Tần Tấn nói đã bị cắt ghép thành các video chế, phát tán rầm rộ trên các trang mạng lớn. Điều này châm ngòi cho sự phẫn nộ của tất cả những người bình thường bị pháp luật ràng buộc. Dù sao thì có câu nói "nước có thể nâng thuyền cũng có thể lật thuyền". Huống hồ, sự oán giận của người lao động còn nặng hơn cả quỷ, một đốm lửa nhỏ cũng có thể thiêu rụi cả thế giới. Rất nhanh, cổ phiếu của tập đoàn Tần thị sụt giảm mạnh không phanh, tất cả sản phẩm của Tần thị đều bị tẩy chay.

Không ngờ đúng lúc này, cấp trên lại tuyên bố điều động một thị trưởng mới đến nhậm chức. Quan mới nhậm chức thường phải "đốt ba đống lửa", phải ra oai phủ đầu, "giết gà dọa khỉ" ngay từ đầu thì cấp dưới mới chịu phục. Sau khi thị trưởng mới đến nhậm chức và tìm hiểu tình hình, tập đoàn Tần thị, vốn đang là tâm điểm của sự phẫn nộ trong dân chúng, tự nhiên trở thành đối tượng "mổ xẻ" tốt nhất. Thế là, tập đoàn Tần thị đang ở trong cảnh "nước sôi lửa bỏng" liền bị yêu cầu dừng hoạt động để điều tra. Một cuộc kiểm tra đột xuất bất ngờ như vậy khiến Tần thị trở tay không kịp. S��� sách kế toán lập tức lộ ra vô số vấn đề, trăm ngàn chỗ hở, cho thấy nhiều hành vi thao túng trái quy tắc. Tần Tấn, với tư cách người đại diện pháp luật của công ty, bị triệu tập điều tra, thậm chí bị tạm giam.

***

Tần Tấn ngồi trong phòng giam với vẻ âm u, đầy chết chóc. Đôi mắt hắn vô hồn, râu ria lún phún đã mọc dày. Một viên cảnh sát nói với vẻ mặt lạnh tanh: "Chỉ có mười phút thôi!" Tần tổng gật đầu, chẳng còn vẻ uy phong như ngày xưa, như thể già đi mười tuổi chỉ sau một đêm. Vừa nhìn thấy Tần Tấn, đôi mắt ông đỏ bừng: "Con trai của ba!" Tần Tấn ánh mắt đảo một vòng, lập tức vội vã chạy đến song sắt phòng giam, đôi mắt đỏ ngầu: "Ba, con không muốn ở đây nữa! Ba cứu con ra ngoài, cứu con ra ngoài!" Nhìn đứa con trai vốn hăng hái như vậy, trong lòng Tần tổng cực kỳ khó chịu. Nhưng, trước tình thế hiện tại, ông ta không thể không đưa ra lựa chọn này! "Tiểu Tấn, con nghe ba nói. Bây giờ, con nhất định phải hi sinh vì Tần thị của chúng ta." Tần Tấn sững sờ, nhìn về phía Tần tổng với ánh mắt trống rỗng: "Ba, ba có ý gì?" Tần tổng cắn răng: "Tù này con không ngồi cũng phải ngồi!" Giờ đây, Tần thị đang trong cảnh "loạn trong giặc ngoài", nhất định phải có người đứng ra chịu tội. Tất cả cư dân mạng đều căm ghét những lời Tần Tấn đã nói, vì vậy con nhất định phải trả giá đắt, để làm nguôi ngoai sự tức giận của dân chúng. Tần Tấn không thể tin được nhìn Tần tổng, cuồng loạn gào thét: "Dựa vào cái gì, dựa vào cái gì!" Tần tổng nghiêm túc nói: "Con trai à, con yên tâm, cha nhất định sẽ mời luật sư giỏi nhất để giảm án cho con!" Tần Tấn gần như phát điên. Hắn đột nhiên cười lớn: "Dựa vào đâu mà pháp luật có thể trói buộc được lão tử!" "Pháp luật chỉ có thể ước thúc lũ nghèo kiết xác! Lão tử không ngồi tù!" Nghe Tần Tấn nói vậy, một cơn giận vô cớ bốc lên trong lòng Tần tổng, ông chỉ tiếc rèn sắt không thành thép: "Mày im miệng!" Trong mắt Tần Tấn đột nhiên bùng lên ngọn lửa: "Là Trần Dạng, nhất định là Trần Dạng! Đoạn ghi âm đó là hắn tung lên, con muốn giết hắn!!!" Tần tổng giận mắng: "Mày còn dám nhắc đến! Nếu không phải mày chọc phải tên điên đó, sao công ty của tao lại lâm vào tình cảnh tiến thoái lưỡng nan như hiện tại!" Tần Tấn khẩn cầu nhìn về phía Tần tổng: "Ba, ba đi giết Trần Dạng đi! Con muốn hắn chết!" Tần tổng sợ đến mức nhìn quanh, rồi thò tay qua song sắt tát Tần Tấn một cái: "Mày điên rồi à?!" Cú tát đó khiến đôi mắt Tần Tấn càng đỏ ngầu, hắn trừng mắt hung hăng nhìn Tần tổng: "Ông đừng có dạy đời tôi, cũng đừng giả vờ diễn trò cha con tình thâm!" "Ban đầu ông đổi tên người đại diện pháp luật của công ty thành tên tôi, nói là để tiện sau này giao công ty cho tôi, nhưng thực chất chỉ là để tìm một kẻ thế tội thôi!" Mặt Tần tổng lúc đỏ lúc trắng. Không biết là bị nói trúng tim đen hay bị tức giận. Tóm lại, ông vứt xuống một câu: "Mày đã được Tần thị nuôi dưỡng, đương nhiên phải vì Tần thị mà giải nạn." Rồi vội vàng bỏ đi. Tần Tấn lảo đảo lùi lại mấy bước, đôi tay rũ xuống vô lực, cả người như bị rút hết xương sống, tê liệt ngã vật xuống đất. Đôi mắt hắn có chút đờ đẫn. Lập tức, mọi thứ trước mắt hắn cứ thế lướt qua như đèn kéo quân. Hắn từ khi sinh ra đã là thiếu gia Tần thị "ngậm thìa vàng", sau đó tiến vào giới giải trí, nhờ vào các mối quan hệ của Tần thị mà con đường sự nghiệp thênh thang, không chút lo nghĩ, một đường leo lên vị trí ảnh đế, được vạn người ngưỡng mộ. Nhưng vì sao hắn lại rơi xuống tình cảnh như thế này! Là hắn! Đột nhiên, khuôn mặt Trần Dạng thoáng qua trước mắt Tần Tấn. Trần Dạng! Ban đầu, hắn thoáng nhìn đã để ý Đổng Hiểu Nguyệt, dù biết cô ta có một gã bạn trai phế vật. Nhưng đối với hắn, có đàn ông thì người phụ nữ đó mới đáng để chinh phục. Sau đó hắn đạt được điều mình muốn, Đổng Hiểu Nguyệt vì tiền tài và tài nguyên mà lên giường với hắn. Thế nhưng, sau này... Trong một chương trình truyền hình thực tế về tình yêu, rõ ràng cái tên phế vật Trần Dạng ấy lại dần dần chiếm hết danh tiếng. Mỗi lần đối đầu với Trần Dạng, hắn đều mất mặt toàn tập! Hắn không phục, một tên phế vật mà thôi, dựa vào đâu mà dám tranh giành với hắn! Thế nhưng, cuối cùng, hắn thất bại thảm hại.

***

Trần Dạng hoàn toàn không hay biết gì về những chuyện đó. Suốt ba ngày, trong căn phòng trọ giá rẻ của mình, anh chỉ có ăn rồi ngủ. À, cộng thêm uống chai Mao Đài hảo hạng mà anh đã tiện tay mang về. Cuộc sống thần tiên cũng chỉ đến thế là cùng. Vào tối ngày nghỉ cuối cùng, cảm thấy hơi nhàm chán, anh tự nhiên nổi hứng muốn livestream chơi game. Anh bật livestream. Tựa game TIMI khởi động. Lượng người xem ngay lập tức đổ xô vào, màn hình bình luận cũng điên cuồng chạy chữ. — « Cái gì? Tôi vậy mà bắt gặp livestream của Trần Dạng!!! » — « Cuối cùng lại gặp được Dạng Điên của tôi!! Lúc ấy phong trào anti-fan làm tôi sợ chết khiếp, Dạng Điên anh không chết là tốt rồi! » — « Dạng Điên ơi, tôi nhớ anh quá. (tôi là nam) » — « Một ngày không xem Dạng Điên tôi liền khó chịu, những ngày này xem đi xem lại những đoạn cắt highlight của Dạng Điên, xem hoài không đủ, thật sự không đủ! » — « Những câu nói vàng ngọc của Trần Hiền Sĩ tôi đã thuộc làu làu rồi, còn câu nào nữa không? »

Trần Dạng chỉ đơn giản chào hỏi đám dân mạng, rồi trực tiếp bắt đầu trận đấu xếp hạng đỉnh cao. Ván đầu tiên anh chọn tướng pháp sư Angela. Anh không hề cứng nhắc đấu tay đôi với pháp sư đối phương ngay từ đầu, mà chọn cách cướp tài nguyên của rừng, đồng thời âm thầm farm lính ở đường. Đương nhiên đây là một cách làm không đạo đức. Nhưng Trần Dạng thì có bao giờ đạo đức đâu. Rất nhanh, lượng tiền của Angela cứ thế lặng lẽ tăng lên. Đến khi đổi đường, Angela tình cờ chạm mặt xạ thủ đối phương là Ngu Cơ, nhưng khoảng cách giữa họ còn khá xa. Ngu Cơ tự nhiên không bỏ qua cơ hội này, dù sao thì pháp sư thường không thể "sốc" sát thương hạ gục người khác ngay lập tức, chỉ cần cô ta không còn kỹ năng thì mình có thể dễ dàng hạ gục cô ta. Ngu Cơ tụ lực cho chiêu một để cấu máu Angela. Cô nàng tóc hai bím nhảy một cái. Nhanh như chớp né tránh hai lần! Theo sau ánh sáng vàng lóe lên, Angela chớp mắt ra tay, ném thẳng chiêu hai Hỗn Độn Hỏa Chủng ra ngoài, đồng thời dùng Tốc Biến rút ngắn khoảng cách. "Phanh!" Quả cầu lửa trúng đích Ngu Cơ. Angela liền tung chiêu ba ngay sau đó. Sát thương lửa khổng lồ cứ thế chồng chất lên người Ngu Cơ, khiến cô ta bốc hơi ngay lập tức. Một lát sau, Ngu Cơ chậm r��i gõ ra một dấu hỏi: ? Angela: Chuyển nhân công.

— « Hahaha, Trần Dạng vẫn "điên" như ngày nào!! » — « Cái miệng này vẫn đặc trưng làm người khác "yêu thích" như xưa. » — « Sau này chửi người chơi game dở tệ thì cứ nói "chuyển nhân công" để chửi đối phương là người máy, hahaha, đã ghi vào sổ tay rồi, còn câu nào nữa không? » Angela rất nhanh hạ gục vài mạng, tạo ra lợi thế tuyệt đối. Angela lần nữa vòng xuống đường, hỗ trợ bắt lẻ tướng đường trên của đối phương. Xử lý xong, anh định về farm lính, nhưng lại thấy tướng đường trên đồng đội ngơ ngác đi theo mình. Angela: Trụ không phá được là vì tiền phá dỡ chưa về kịp à? — « Hahahahaha. » — « Thần mẹ hắn tiền phá dỡ chưa về kịp! » Cứ thế, trận đấu tiếp diễn. Trần Dạng lại một lần nữa góp thêm "viên gạch" vào sự nghiệp tạo trend của mình. Gặp đôi tình nhân chơi cùng, tự tiện "anh buff đỏ em buff xanh" mà chẳng coi ai ra gì. Anh trực tiếp xông lên cướp mất cả bùa đỏ lẫn bùa xanh, rồi vứt lại một câu: [ Đây là Vương Giả Vinh Diệu, không phải phòng ngủ riêng của hai người.] Gặp phải xạ thủ quá gà mờ, anh khịa kiểu nào cũng có chiêu: [ Tôi trồng một cây đậu thần Peashooter ở đường phát triển còn mạnh hơn cả bạn.] Gặp phải người thích đánh lẻ một mình, sống chết cũng không chịu giao tranh tổng: [ Bạn không giao tranh tổng là vì sợ giao tiếp xã hội à?] Gặp phải người liên tục dâng mạng cho đối thủ: [ Người khác thì gánh team (Carry toàn trường) còn bạn thì chỉ biết xin lỗi (Sorry toàn trường)!] Đương nhiên, cái miệng này của Trần Dạng cũng sẽ đắc tội không ít người. Có những người bị "cà khịa" đến mức không chịu nổi, liền bấm máy lia lịa để chửi lại. Trần Dạng nhẹ nhàng trả lời: [ Đừng đánh chữ, để dành ngón tay điều khiển tướng đi.]

Đúng là một buổi livestream game. Đây chính là khoảnh khắc thăng hoa của cái miệng Trần Dạng. Đủ độ "khó chịu", đủ độ "điên rồ", khiến cả đồng đội lẫn đối thủ đều bị anh mắng cho "cẩu huyết lâm đầu". Số lượng người xem livestream cứ thế tăng lên không ngừng. Rất nhanh, một tin tức lại một lần nữa đẩy buổi livestream game nhỏ bé này lên một đợt cao trào khác. Ván này Trần Dạng chọn tướng Tư Không Chấn. Phía trước chiến trường, hai bên đã bắt đầu hỗn chiến. Trong khi đó, tướng phe ta một giây trước bị chiêu "Rống Thiên Mệnh" của đối phương làm choáng váng, chỉ có thể kéo theo chút máu tàn mà rút về phía sau. Nhưng vào lúc này: "Lấy lôi đình đánh nát hắc ám!" Tư Không Chấn từ cánh lao vào giao tranh, bay vút lên không, sức mạnh lôi đình ngưng tụ giữa không trung! Lần này vào giao tranh, Trần Dạng căn thời điểm rất chuẩn. Chiêu cuối "Cuồng Bạo" đã kích hoạt, lôi đình trong tay không ngừng nhảy múa, kỹ năng ra cực kỳ mượt mà, đánh cho đối phương hoa rơi nước chảy. Một mạng! Hai mạng! Tam sát! Tứ sát! ... — « Ngũ sát! Ngũ sát! Ngũ sát!!! » — « Đến rồi, đến rồi, sắp có penta kill!!! » Ngay khi các cư dân mạng đang đinh ninh ngũ sát đã nằm gọn trong túi thì: Một tiếng "leng keng" vang lên, trên điện thoại của Trần Dạng bật lên thông báo tin nhắn Wechat từ một người tên là "Tiểu Điền ăn không đủ no". Điện thoại giật một cái. Thế là xạ thủ đối phương thừa cơ l��n một vòng, kéo dài hơi tàn chạy về Bệ Đá Cổ. — « Tôi dựa vào, tôi dựa vào, ngũ sát cứ thế mà tan biến như bọt nước sao??? » — « Nếu như tôi là Trần Dạng, tôi nhất định sẽ tức chết mất! » — « Ai dám cắt ngang ngũ sát của tôi, tôi tuyệt đối sẽ liều mạng với hắn!!! » — « Nếu người này là Điền Tiêu Vi thì sao??? Bạn còn liều mạng không? » — « Đúng vậy, "Tiểu Điền ăn không đủ no" hình như là tên Wechat của Điền Tiêu Vi thì phải! » — « Nửa đêm rồi, Tiểu Điền nhắn tin cho Trần Dạng làm gì không biết! »

Đối phương chỉ còn lại một xạ thủ, trong khi bốn tướng phe ta với thế như chẻ tre đang tiến lên phía trước, kèm theo cả lính. Trong tình huống thắng chắc, Trần Dạng không tiếp tục đẩy trụ nữa mà là mở Wechat của Điền Tiêu Vi. Anh cũng thấy lạ, nửa đêm rồi cô ấy nhắn tin gì cho mình nhỉ. [Tiểu Điền ăn không đủ no: Trần Dạng, bụng em hình như hơi khó chịu.] [Ngửa mặt lên trời thét dài cha ngươi giá lâm: Anh có phải bác sĩ đâu.] [Tiểu Điền ăn không đủ no: (Icon đáng yêu chọc ngón tay) Anh đúng là "thẳng nam" chính hiệu, em chỉ muốn anh an ủi một chút thôi mà.] — « Ôi trời, Tiểu Điền thầm kín cũng đáng yêu đến vậy sao! » — « (Icon khóc nức nở) Tiểu Điền của tôi ơi, tôi lại bị đau mắt rồi! » — « Nửa đêm con gái nhắn tin cho con trai bảo đau bụng muốn được an ủi, hắc hắc, ai cũng hiểu mà. » — « Tôi càng tò mò Trần Dạng sẽ an ủi Tiểu Điền thế nào. » — « Đơn giản thôi mà, với tính cách "thẳng nam" của Trần Dạng thì chắc chắn sẽ bảo uống nhiều nước nóng. » Trong phòng, Điền Tiêu Vi cầm điện thoại toát mồ hôi nhẹ. Cô đã lấy hết dũng khí rất lâu mới dám nhắn tin cho Trần Dạng! Thế nhưng cô lại không biết nên lấy lý do gì để nhắn cho anh ấy, đột nhiên cô phát hiện mình "đến ngày". Chợt nảy ra ý, cô liền dùng lý do này. Cô chăm chú nhìn điện thoại, mong chờ Trần Dạng sẽ trả lời thế nào. Một tiếng "leng keng" vang lên. Điền Tiêu Vi lập tức cầm điện thoại lên xem. [Ngửa mặt lên trời thét dài cha ngươi giá lâm: .] [Ngửa mặt lên trời thét dài cha ngươi giá lâm: Em thấy được gì?] [Tiểu Điền ăn không đủ no: Em đỡ nhiều rồi.] [Ngửa mặt lên trời thét dài cha ngươi giá lâm: Đỡ nhiều là tốt rồi.] Điền Tiêu Vi chỉ cảm thấy trên đầu mình hiện lên vô số dấu hỏi: ? — « Hahahahaha, Trần Dạng không hổ là Trần Dạng! » — « Hahahahahahaha chết cười tôi mất thôi, học được học được. » — « Sau này bạn gái tôi nói không thoải mái tôi liền dùng biện pháp này! » — « Trần Dạng xứng đáng với danh xưng "thẳng nam" vĩnh cửu! »

Trần Dạng nhắn tin xong liền lập tức chuyển lại về giao diện game. Quả nhiên, ván vừa rồi đã thắng, anh cũng là MVP của trận đấu. Anh bấm mở một ván game khác. Đến giữa trận, đúng lúc anh sắp giành được Chiến Công Đầu thì lại một tin nhắn nữa xuất hiện. Điện thoại giật một cái. Chiến Công Đầu bị một tướng khác phe ta lấy mất. Trần Dạng hạ gục đối thủ một mình, nhưng thông báo Chiến Công Đầu lại không phải của anh. — « Chiến Công Đầu là khoảnh khắc vàng để "làm màu", vậy mà lại bị cắt ngang!!! » — « (Biểu tượng tức giận jpg.) » — « Không phải, mấy người không phát hiện ra một điểm đáng chú ý sao! » — « Tôi phát hiện rồi! Vừa nãy người nhắn tin cho Trần Dạng không phải Điền Tiêu Vi!! » — « Đúng vậy! Cái nickname đó là "Tinh hạch Tiểu Tiểu Hồ Ly"! » — « Là Lý Mật! » — « Đại Mật Mật muộn thế này còn nhắn tin cho Trần Dạng làm gì không biết? »

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời tìm thấy tiếng nói riêng của mình.