(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 1159: Anh Công tráng ư
Quân vương phá địch thành, tin chiến thắng đã về kinh thành trong đêm.
Giữa đêm khuya vạn nhà say giấc, phủ Anh Quốc Công lại rộn ràng hẳn lên.
Phá địch đô thành, công lớn ngút trời này đã thuộc về lão quốc công gia. Chuyện mà hai triều ba đời đế vương chưa thể làm được, cuối cùng đã hoàn thành tâm nguyện của các đời tiên đế trong tay Lý Tích. Ân oán m��y chục năm qua, nay đã được rửa sạch.
Ngô quản gia lớn tiếng hô hoán chạy qua, đèn lồng, đuốc trong phủ quốc công cũng được thắp sáng rực rỡ, tôi tớ, nha hoàn trong phủ đều ùa ra ngoài cửa, cùng nhau reo hò vui mừng.
Lý Khâm Tái nhìn chằm chằm quân báo, đọc đi đọc lại nhiều lần, không bỏ sót một chữ nào, đọc xong, hắn nhìn về phía Ngô quản gia.
"Chỉ có mấy câu này thôi sao? Cụ thể phá thành thế nào lại không hề nói rõ, là muốn làm ta sốt ruột chết ư?" Lý Khâm Tái nóng nảy nói.
Ngô quản gia cười nói: "Tín sứ đưa tin đang ở Thái Cực Cung, bẩm báo thắng trận lên bệ hạ. Giờ này chắc hẳn bệ hạ cũng không thể ngủ được, có lẽ phải đợi đến sau khi trời sáng, vị tín sứ đó mới có thể xuất cung. Lão hủ đã phái người chờ sẵn bên ngoài cửa cung, đợi tín sứ xuất cung liền mời hắn về phủ, tường thuật cặn kẽ quân tình cho ngũ thiếu lang."
Lý Khâm Tái ừ một tiếng, lại xem lại quân báo thêm mấy lần, ngay sau đó đột nhiên cười phá lên.
"Truyền lệnh, trong phủ mở tiệc, cả nhà trên dưới, từ chủ nhân đến tôi tớ, tất cả đều lên bàn. Chúng ta đóng cửa lại ăn mừng một phen thật lớn, chúc mừng gia gia đã bình định Cao Câu Ly thành công!"
Phủ quốc công nhất thời lại vang lên tiếng hoan hô như sấm dậy.
Lý Tư Văn cùng Lý Thôi thị vội vàng khoác áo bước ra. Sau khi biết tin thắng trận ở Cao Câu Ly, Lý Tư Văn – người thường ngày nghiêm túc, ít nói, tỉ mỉ là thế – giờ phút này đột nhiên như đứa trẻ, nhảy cẫng lên cao ba thước.
"Ha ha, ha ha ha ha! Tốt, tốt! Phụ thân quả nhiên gừng càng già càng cay, công diệt quốc vĩ đại, nên làm một chén lớn! Nghe lời con ta nói, mở tiệc, mở tiệc! Cả phủ đều cùng lên bàn!"
Bên cạnh, Lý Thôi thị cũng vui mừng đến không biết nói sao cho phải, thấy Lý Khâm Tái đứng bên cạnh, nàng cao hứng quá, liền vỗ một cái vào Lý Khâm Tái khiến hắn lảo đảo. Lý Thôi thị đang quá đỗi vui mừng, lại vội vàng tiến đến an ủi con trai, Lý Khâm Tái thở dài.
Cái tát của mẹ ruột, chẳng thể giận dỗi được chút nào.
Hơn nửa đêm, cả phủ mở tiệc, tất cả mọi người trong phủ, từ chủ nhân đến tôi tớ, đều vui mừng hớn hở ��n uống linh đình. Cho đến trời sáng, bữa tiệc này vẫn chưa tan.
Giờ Thìn, tín sứ đưa quân báo cuối cùng cũng xuất cung, được bộ khúc Lý gia đã chờ sẵn từ lâu mời vào phủ quốc công.
Thấy tín sứ đầy mặt mệt mỏi, Lý Khâm Tái sai người đưa tới rượu và đồ ăn. Sau khi tín sứ ăn uống no nê, lúc này mới tường thuật tỉ mỉ quân tình Cao Câu Ly.
Xét về chiến lược, kế hoạch, việc vương sư tấn công thành Bình Nhưỡng đã bị trì hoãn. Khi Lý Khâm Tái mới rời Cao Câu Ly, Lý Tích đã chuẩn bị tấn công Bình Nhưỡng, vậy mà cho đến khi Lý Khâm Tái trở lại Trường An những ngày nhàn rỗi này, thì tin phá địch đô thành mới chậm rãi đến.
Nguyên nhân của sự trì hoãn này rất thực tế.
Bởi vì khí trời dần dần lạnh, thời đó không có bông vải, đương nhiên cũng không có áo bông chống rét. Cao Câu Ly lại là vùng đất nghèo khó ở phương Bắc, rất nhiều tướng sĩ cóng đến mức không chịu nổi.
Ngay trước khi Lý Tích chuẩn bị ra lệnh tấn công thành Bình Nhưỡng, trong quân đã xuất hiện tình trạng đào ngũ. Đây là điều không thể tránh khỏi, các tướng sĩ quá lạnh, không thể chịu đựng nổi giá rét, nếu không bỏ chạy thì cũng chỉ có thể chết cóng. Bản năng sinh tồn quả thực vẫn chiến thắng nỗi sợ hãi quân pháp.
Vì vậy, trong gần mười vạn vương sư, mỗi ngày đều có lính đào ngũ. Thời điểm nghiêm trọng nhất, trong quân còn xuất hiện hơn nghìn người đồng loạt bỏ trốn.
Lý Tích phát hiện tình trạng đào ngũ càng ngày càng nghiêm trọng, một người cẩn trọng trong việc dùng binh như ông, đã quả quyết hạ lệnh dừng tấn công Bình Nhưỡng, bắt đầu chỉnh đốn nội bộ quân đội. Ông phái tín sứ đến Doanh Châu của Đại Đường đưa tin, lệnh Doanh Châu chuyển đến áo rét chống lạnh, lại phái tướng sĩ lên núi chặt cây lấy củi sưởi ấm, quân đội khẩn cấp ra ngoài mua than củi và các vật liệu khác.
Mọi biện pháp có thể chống lạnh đều được Lý Tích áp dụng triệt để, lúc này mới có thể vực dậy lòng quân đang lung lay.
Cứ thế mà trì hoãn, mất gần hai tháng. Đợi đến khi các tướng sĩ cuối cùng cũng khôi phục sĩ khí, Lý Tích lúc này mới hạ lệnh tấn công Bình Nhưỡng.
Quá tr��nh phá thành Bình Nhưỡng không quá khúc chiết, nhưng điều khiến Lý Khâm Tái bất ngờ chính là, lần này phá địch đô thành, Lưu A Tứ cùng đặc chiến tiểu đội dưới quyền hắn lại lập công đầu.
Trước khi đại quân tấn công trực diện, đặc chiến tiểu đội của Lưu A Tứ, kể cả doanh tướng Cao Câu Ly quy hàng là Mok Eun Joon, đã khoác lên mình trang phục của dân thường Cao Câu Ly để trà trộn vào thành Bình Nhưỡng, sau đó tản ra khắp thành.
Việc này quả thật thất đức, không ngờ bọn chúng lại bỏ thuốc vào nước giếng khắp thành. Kết hợp với việc hạ độc ba ngày liền, toàn bộ giếng nước trong thành đều bị bọn chúng làm ô nhiễm. Quân dân trong thành không có nước uống, lòng quân và lòng dân nhất thời chấn động.
Sau đó, đặc chiến tiểu đội bắt đầu lén lút ám sát các tướng lĩnh và quan viên Cao Câu Ly, phóng hỏa ở các nha môn và khu dân cư, bắt cóc gia quyến của các quan lại và tướng lĩnh cao cấp, nửa đêm còn lén lút dán các bố cáo kích động, mê hoặc lòng người khắp thành.
Quá đáng hơn là, trong đô thành Bình Nhưỡng có chùa miếu, đám phá hoại Lưu A Tứ không ngờ lại lẻn vào trong chùa miếu đánh hòa thượng... Cũng không biết hòa thượng trêu chọc ai, tóm lại liền bị đám Lưu A Tứ đánh cho mấy trận tơi bời.
Đặc chiến tiểu đội lẻn vào Bình Nhưỡng ba ngày, trong ba ngày này, bọn họ làm những chuyện có thể nói là táng tận thiên lương, khiến người ta căm phẫn. Lý Khâm Tái ��ã từng nói với bọn họ về lý niệm tác chiến đặc nhiệm, vạn lần không ngờ tới, đám phá hoại này không chỉ phát huy lý niệm đó lên đến đỉnh điểm, hơn nữa còn càng ngày càng thái quá.
Là người sáng tạo lý niệm tác chiến đặc nhiệm, Lý Khâm Tái thật không biết nên an ủi họ, hay là giả vờ như không biết bọn họ...
Ấy vậy mà, mặc dù đặc chiến tiểu đội làm những chuyện phi nhân tính, nhưng hiệu quả lại vô cùng mạnh mẽ. Thành Bình Nhưỡng bị bọn họ gieo họa khiến cả thành lâm vào không khí hoảng loạn, u ám. Trong chốc lát, người người đều cảm thấy bất an, nghi kỵ lẫn nhau.
Quân phòng thủ thành thì khắp nơi bắt người, cố gắng bắt cho được đám phá hoại này. Nhưng đám phá hoại này đã được huấn luyện kỹ càng, đương nhiên sẽ không dễ dàng bị họ bắt được như vậy. Ngược lại, lại bắt được không ít người vô tội, mặc kệ có tội hay vô tội, cứ bắt được là chém.
Bên ngoài đại quân vây thành, bên trong thành, lòng người hoảng loạn, sự bất mãn của quân dân đối với vương thần Cao Câu Ly ngày càng chồng chất.
Lúc này Lý Tích hạ lệnh vương sư công thành, thành Bình Nhưỡng sau năm ngày chống giữ, quân dân bên trong thành càng thêm khủng hoảng, tiếng hô đầu hàng Đường quân ngày càng lớn, quân đội cũng không thể trấn áp được nữa.
Vì vậy, trong một đêm tối tĩnh mịch, tướng lĩnh và quân sĩ trấn thủ cửa thành đã lặng lẽ mở ra cửa thành. Một vị hòa thượng tên "Tín Thành" bước ra khỏi cửa thành, đại diện cho toàn bộ quân dân trong thành bày tỏ ý muốn đầu hàng với quân Đường.
Thành Bình Nhưỡng cứ thế mà bị phá.
Vị hòa thượng đại diện cho toàn bộ quân dân trong thành này, trong tay Lưu A Tứ đã chịu bao nhiêu tội, không sao kể xiết. Hắn gần như là khóc lóc để bày tỏ ý đầu hàng với Lý Tích. Hắn vốn là một tăng nhân không màng quyền thế, lại bị buộc rơi vào hồng trần, dính vào chuyện hai nước giao chiến. Không muốn dính vào cũng không được, Bồ Tát cũng không giữ được hắn, Lưu A Tứ đã nói thế.
Nghe xong tín sứ kể xong, Lý Khâm Tái tròn mắt há hốc mồm, thật lâu không nói nên lời.
Lưu A Tứ, đã từng ở bên cạnh hắn là một đứa trẻ ngoan ngoãn, thành thật đến thế, sao lại biến thành ra nông nỗi này? Chẳng lẽ rời đi Lý Khâm Tái sau này, Lưu A Tứ mới phóng túng bản tính, hoàn toàn buông thả mình rồi sao? Những chuyện thất đức hắn làm ở thành Bình Nhưỡng, đến cả Lý Khâm Tái cũng ngại làm, sợ làm mất lòng trời đất.
Tóm lại, thành Bình Nhưỡng đã bị phá. Điểm tỳ vết duy nhất chính là, quốc chủ Yeon Namgeon cùng các tông thân vương thất đã bỏ trốn khi thành bị phá, vì vậy cả nhà cũng chạy mất.
Không sao cả, Lý Khâm Tái tin tưởng Yeon Namgeon chạy không xa.
Bán đảo Hải Đông, ngoại trừ Cao Câu Ly, cơ bản đều là lãnh địa của Đại Đường. Coi như có vượt biển mà chạy, thủy sư của Tôn Nhân Sư cũng không phải hạng xoàng, hẳn đã sớm phong tỏa bờ biển rồi. Đường lui duy nhất của Yeon Namgeon là bộ lạc Thất Vi thuộc dân tộc Mô-hơ ở phương Bắc, nhưng chỉ cần thủy sư phong tỏa đường biển, Yeon Namgeon căn bản không thể chạy thoát.
Việc bị Đường quân bắt sống chỉ là chuyện sớm muộn. Người khác có chạy thì thôi đi, chứ Yeon Namgeon thì không thể chạy. Lý Trị vẫn đang chờ trói hắn giải về Trường An, để năm nay ăn Tết, còn mang hắn hiến tế tù binh ở Thái Miếu đó.
Nghe xong quá trình phá thành Bình Nhưỡng xong, Lý Khâm Tái cuối cùng cũng thỏa mãn, hào phóng thưởng cho tín sứ hai quan tiền, ra lệnh quản gia sắp xếp cho hắn nghỉ ngơi ở chái phòng.
Tiếp theo, phủ quốc công lại chuẩn bị mở cửa đón khách.
Tin chiến thắng ở Cao Câu Ly ắt hẳn đã truyền khắp Trường An, các danh tướng, quyền quý trong thành tất nhiên sẽ không thể ngồi yên. Anh Công Lý Tích lập được công lao to lớn như vậy, không đến nhà chúc mừng một phen, thì làm sao ăn nói được.
Quả nhiên, sau nửa canh giờ, quản gia báo lại rằng hai vị tể tướng tả hữu đã đến cửa. Tiếp theo chính là Tô Định Phương, Trình Giảo Kim, cùng nhiều văn thần võ tướng trong triều rối rít đến cửa chúc mừng.
Lý Tích đang chinh chiến bên ngoài, người phụ trách tiếp khách liền chỉ có hai cha con Lý Tư Văn và Lý Khâm Tái.
Hai cha con bận rộn toát mồ hôi hột, khó khăn lắm mới tiếp đãi xong các khách khứa đến chúc mừng. Ngoài cửa phủ đột nhiên truyền tới một trận âm thanh khua chiêng gõ trống.
Lý Khâm Tái mệnh quản gia mở cổng, bất ngờ phát hiện ngoài cửa đã chật kín người. Vô số thương nhân, bách tính ăn mặc mộc mạc cùng các phường quan tụ tập ở ngoài cửa. Thấy cửa phủ mở ra, đám người rối rít quay mặt về phía cửa phủ, đồng loạt khom lưng hành lễ.
"Chúc mừng Anh Công lập được công lao hiếm thấy trên đời, vẻ vang sử sách ngàn đời!"
"Anh Công oai hùng thay!"
Tuy là bình dân bách tính, nhưng cha con Lý gia không dám thất lễ, vì vậy liền cùng nhau khom người đáp lễ trước mặt dân chúng, hồi lâu mới đứng thẳng được.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc.