(Đã dịch) Ma Pháp Thiếu Nữ Kỵ Sĩ Ca Ca - Chương 120: Cổ xưa nhật ký
Đường Tử Quân một lần nữa trở lại tiệm hoa của Đàm Chỉ Hâm. Nhìn người phụ nữ đứng dậy đón mình, anh vô thức khựng lại một chút.
Không hiểu sao, anh bỗng cảm giác thái độ của đối phương đối với mình đã thay đổi đôi chút.
Nói thế nào nhỉ, cảm giác thật kỳ lạ.
Sự thay đổi này không quá rõ rệt, nhưng cái cảm giác địch ý thì đã vơi đi phần nào.
Đường Tử Quân cũng không nghĩ quá nhiều, anh chỉ chậm rãi tiến lại hai bước, giữ một khoảng cách, rồi đặt chiếc sừng trâu gãy lên bàn.
Dù đã gãy, nhưng hình thù chiếc sừng vẫn không hề nhỏ đi chút nào, dài khoảng một cánh tay nhỏ, to lớn lạ thường.
Ban đầu, bề mặt sừng trâu còn ẩn hiện những dòng dung nham chảy, nhưng sau khi gãy, nguồn năng lượng và nhiệt độ đó dần nguội lạnh và biến mất. Nếu không, Đường Tử Quân thật sự không dám tùy tiện đặt nó lên bàn như vậy.
Dù sao thì chiếc bàn này làm bằng gỗ, trông có vẻ khá đắt tiền.
“Đây là...” Đàm Chỉ Hâm ngay lập tức chú ý đến vật Đường Tử Quân đang cầm trên tay, luồng khí tức bất an đó khiến ngay cả cô ấy cũng phải chau mày.
Không đợi Đường Tử Quân đáp lời, một con tiểu xà màu xanh biếc liền trườn lên vai Đàm Chỉ Hâm, nhìn chằm chằm chiếc sừng trâu trên bàn, khó tin nói: “Là sừng của nó! Ngươi đã giết nó ư!?”
“Vốn định thế, tiếc là để tên đó chạy thoát.” Giọng Đường Tử Quân có chút bất đắc dĩ.
Dừng một chút, anh lại giải thích:
“Tên đó dường như sở hữu khả năng mở ra không gian thông đạo, cực kỳ ẩn mình và hành động rất nhanh. Ta nghi ngờ chúng dùng thủ đoạn này để thu hồi trứng dị thú.”
“Mở không gian thông đạo... Hình như đây không phải năng lực của ngoại đạo ma.” Đàm Chỉ Hâm khẽ nhíu mày.
Đường Tử Quân gật đầu: “Ta không hiểu nhiều về Nội Thế Giới và ngoại đạo ma, nhưng những yếu tố này đã đủ để chúng ta cảnh giác. Trứng dị thú không sợ ánh sáng chỉ là khởi đầu, chúng càng nắm giữ nhiều năng lực thì tình thế càng trở nên mất kiểm soát.”
Khi nghe Đường Tử Quân nói, ánh mắt Đàm Chỉ Hâm nhìn anh lại ánh lên một ý vị sâu xa khác.
Đường Tử Quân định nói thêm gì đó, nhưng bất chợt chú ý đến ánh mắt kỳ lạ của Đàm Chỉ Hâm, nhất thời anh cũng thấy hơi mất tự nhiên.
“Sao vậy, tôi có nói gì sai à?”
“Không có, những gì anh nói đều đúng, đó cũng là điều tôi vẫn luôn lo lắng.” Đàm Chỉ Hâm khẽ nói. “Từ khi tôi chọn đứng ở vị trí này, đảm nhiệm vai trò người liên lạc cho các ma pháp thiếu nữ, tôi đã bắt đầu suy nghĩ về những vấn đề này.”
“Ban đầu, các ma pháp thiếu nữ đều tự chiến đấu đơn lẻ, dù hiện tại tình hình cũng không khá hơn là bao, nhưng ít nhất giữa họ vẫn có sự giao lưu nhất định. Khi tôi thực sự lùi về hậu trường và nhìn nhận cuộc chiến giữa Nội Thế Giới và thế giới hiện thực dưới góc độ vĩ mô hơn, tôi mới nhận ra vấn đ��� không hề đơn giản như chúng ta vẫn tưởng.”
Đường Tử Quân giữ im lặng, lẳng lặng chờ đợi những lời tiếp theo của đối phương.
“Hầu hết các cô gái, sau khi được linh thú tìm đến và thức tỉnh thành ma pháp thiếu nữ, đều mang theo suy nghĩ muốn cống hiến tất cả vì chính nghĩa và hòa bình thế giới. Nhưng những gì đã xảy ra trong quá khứ chứng minh, lý tưởng và thực tế có sự khác biệt rất lớn.”
“Công việc của ma pháp thiếu nữ tuyệt đối không phải quá trình đánh quái thăng cấp, mà giống như một cuộc sống vật lộn với số phận. Phần lớn chúng tôi đều phải đối mặt với vô vàn mối đe dọa từ kẻ thù.”
Nói đến đây, Đàm Chỉ Hâm ngẩng đầu nhìn về phía Đường Tử Quân.
“Tiên sinh Lang Kỵ, anh có biết mỗi năm, trong khu vực quản hạt của các ma pháp thiếu nữ, trung bình sẽ xuất hiện bao nhiêu lỗ hổng không? Anh có biết có bao nhiêu ngoại đạo ma trong Nội Thế Giới đang rình rập thế giới hiện thực này không?”
Đường Tử Quân khẽ cau mày. Anh thực sự không rõ tình hình này, nhưng anh hiểu rằng Đàm Chỉ Hâm muốn truyền đạt không phải điều đó.
Dừng lại lát, Đường Tử Quân lên tiếng: “Hình như giữa các cán bộ cấp cao của Nội Thế Giới không có mối liên hệ chặt chẽ đến vậy phải không?”
“Nhưng đây là một cuộc chiến tranh, chúng ta không thể mãi mãi đặt hy vọng vào sự sụp đổ của kẻ thù.” Đàm Chỉ Hâm lắc đầu, tiếp tục nói.
“Trước khi chúng ta thiết lập hệ thống chia sẻ thông tin, rất nhiều ma pháp thiếu nữ đều có 'kẻ thù riêng' của mình – tức là các cán bộ cấp cao đứng sau những lỗ hổng trong khu vực quản hạt của họ. Họ chỉ quan tâm đến điều đó, bao gồm cả tôi ngày xưa...”
“Nhưng mối đe dọa không chỉ có vậy. Chúng ta không thể chỉ chăm chú vào kẻ thù của riêng mình. Nếu một ngày nào đó các cán bộ cấp cao đó liên kết lại... Chắc chắn họ sẽ liên kết lại, đến lúc đó, chúng ta nhất định phải chuẩn bị sẵn sàng.”
“...Tôi thực sự đã nghe Tiểu Bạch nói, rằng ở một số thành phố lớn hoặc các thành phố liền kề, thường xuất hiện nhiều lỗ hổng, đồng thời thu hút sự chú ý của từ hai cán bộ cấp cao trở lên, đúng không?” Đường Tử Quân nheo mắt.
“Đúng vậy.” Đàm Chỉ Hâm chậm rãi nói. “Thế giới đang thay đổi, kẻ thù cũng đang thay đổi. Có thể trước đây các cán bộ cấp cao đó chiến đấu riêng lẻ, nhưng khi các lỗ hổng liên kết chặt chẽ hơn, kiểu gì họ cũng sẽ hợp tác.”
Đường Tử Quân rơi vào trầm mặc. Giờ phút này, anh bất giác nhớ lại ba năm mình chiến đấu cùng những kẻ Tham Dục trước đây.
Quả thực, ngay cả nội bộ thế lực tà ác cũng tương đối lỏng lẻo. Nhưng nếu ngoại lực không ngừng tác động, dù cho có thâm thù đại hận giữa họ, họ cũng sẽ bị buộc phải đoàn kết lại.
Với những kẻ Tham Dục đó mà nói, chúng giống như những con châu chấu bị trói trên cùng một sợi dây thừng.
Khi đối mặt với một bản thể khác của chính mình có thể tiến vào thế giới đảo ngược, họ chỉ còn hai lựa chọn: hoặc bị bản thể kia giết chết, hoặc gạt bỏ thành kiến mà đoàn kết lại... rồi sau đó vẫn bị bản thể kia giết chết.
Nhưng quy tắc của Nội Thế Giới lại hoàn toàn khác biệt. Nhóm cán bộ cấp cao của ngoại đạo ma, nói là những kẻ quái dị có thực lực cường đại, không bằng nói họ là những chư hầu cát cứ một phương.
Chúng có lãnh địa riêng, có thuộc hạ riêng. Có lẽ giữa chúng coi thường việc hợp tác, nhưng khi ngày phong hỏa liên thành đến, tất cả sẽ thay đổi.
Không thể phủ nhận rằng, thế lực của các ma pháp thiếu nữ đã rơi vào thế yếu!
“Thanh Nang tiên sinh, anh đang lo lắng điều gì?”
Mắt Đường Tử Quân lóe lên một tia hàn quang, đôi mắt anh như lưỡi kiếm sắc bén thẳng tắp khóa chặt lên người người phụ nữ trước mặt.
“Anh đang kháng cự ngày các ma pháp thiếu nữ bại lộ trước mắt thế nhân, hay đang sợ hãi một cuộc xâm lược quy mô lớn của ngoại đạo ma liên hợp vào thế giới hiện thực?”
Đàm Chỉ Hâm vẫn giữ vẻ bình thản, khẽ động đôi mắt đón nhận ánh nhìn của Đường Tử Quân.
“Dị thú không sợ ánh sáng đã xuất hiện, bí mật của các ma pháp thiếu nữ sẽ không giấu được lâu nữa. Dù kháng cự hay sợ hãi cũng là điều tôi không thể thay đổi, tôi chỉ muốn biết suy nghĩ của anh.”
Đường Tử Quân hơi ngẩn ra, rồi khẽ nghiêng đầu.
“Suy nghĩ của tôi?”
“Trước khi anh trở về, tôi đã trò chuyện với Tần Nam. Có vẻ con bé rất tin tưởng anh, thậm chí còn vô thức giấu diếm tên thật của anh trước mặt tôi. Tôi không biết giữa anh và con bé đã trải qua điều gì, nhưng Tần Nam không phải đứa trẻ dễ dàng mở lòng.”
“Vậy là cô chọn tin tưởng tôi sao?” Đường Tử Quân giờ đây đã hiểu vì sao thái độ của Thanh Nang tiên sinh đối với anh lại thay đổi.
Đàm Chỉ Hâm chăm chú nhìn Đường Tử Quân, vẻ mặt bình thản như gió nhẹ mây trôi.
Cô ấy không trực tiếp trả lời câu hỏi của Đường Tử Quân, mà chỉ khẽ cười nói:
“Tôi biết anh đã sắp xếp cho Tần Nam một công việc có đãi ngộ rất tốt, hơn nữa nghe nói anh còn biết nấu ăn, viết truyện mạng... Tôi không tin một kẻ Tham Dục sẽ vì một âm mưu nào đó mà làm đến mức này, vậy nên tôi muốn biết, anh làm tất cả những điều này là vì cái gì?”
“Phải, vì cái gì nhỉ?” Đường Tử Quân cúi thấp đầu. “Tôi cũng đang tìm nguyên nhân đây.”
Rõ ràng anh đã có thể vun đắp cho bản thân một đạo đức cá nhân, cho dù thế giới có hủy diệt, anh cũng có thể đưa gia đình an phận ở một góc.
Nhưng không hiểu sao, một khi đã đeo lại đai lưng, anh lại không muốn dừng bước nữa. Dù mười năm đắp băng, nhiệt huyết vẫn khó lòng nguội lạnh. Lần này, anh chỉ muốn làm tốt hơn nữa.
Trầm ngâm một lát, Đường Tử Quân một lần nữa ngẩng đầu.
“Thực ra tôi là một người rất ích kỷ. Tôi không có quyết tâm hy sinh vì đại nghĩa như các cô, cũng không có cảm tình chung với thế nhân. Từ khi dấn thân vào con đường này, tôi chỉ muốn bảo vệ gia đình của mình, chỉ vậy thôi.”
Bảo vệ gia đình mình sao...
Không biết nghĩ đến điều gì, đôi mắt Đàm Chỉ Hâm khẽ dao động.
Nắm tay cô bất giác siết chặt, trầm mặc một lúc, cô nghiêng người, cố gắng bình phục cảm xúc của mình.
Cô đưa tay cầm quyển nhật ký trên bàn lên, hít một hơi thật sâu, rồi quay người đi đến trước mặt Đường Tử Quân.
Cúi đầu nhìn quyển nhật ký bằng da đã cũ nát, Đường Tử Quân hơi thắc mắc.
“Đây là gì vậy?”
“Anh không phải muốn biết lai lịch bộ xương của sinh vật hình người đó sao? Những ghi chép trong này chắc hẳn sẽ giúp ích được phần nào.” Đàm Chỉ Hâm khẽ nói.
“Cô đã điều tra ra sao?” Đường Tử Quân hơi kinh ngạc, anh không ngờ đối phương lại hành động nhanh đến thế, chỉ trong một giờ ngắn ngủi đã có thể đưa ra manh mối.
Tuy nhiên, Đàm Chỉ Hâm lại chậm rãi lắc đầu.
“Chuyện này tương đối phức tạp. Thực ra, nếu anh không mang bộ xương cốt kia ra, tôi cũng không thể xác định loại sinh vật này có thật sự tồn tại hay không.”
“Lẽ nào các cô, những ma pháp thiếu nữ đản sinh từ năng lượng tự nhiên, lại không có liên hệ gì với chúng? Tôi không nói bừa, nhưng bên trong cơ thể những sinh vật này hẳn cũng là một loại năng lượng tự nhiên mới phải.” Đường Tử Quân nhíu mày.
“...Rất khó giải thích.” Đàm Chỉ Hâm duỗi ngón tay, nhẹ nhàng chạm vào một trang trong quyển nhật ký. “Anh cứ xem những ghi chép trên này trước đã.”
Đường Tử Quân nhìn sâu vào Đàm Chỉ Hâm một cái, rồi mới dời ánh mắt xuống quyển nhật ký đang cầm trên tay.
Quyển nhật ký làm bằng da, bìa màu nâu có những nếp gấp nhỏ, trông đã có niên đại nhất định. Phần rìa bìa có dấu hiệu mài mòn, những đường vân rõ nét và hằn sâu. Bản lề kim loại của khóa cài nay đã mất đi vẻ sáng bóng ban đầu, trở nên hoen gỉ.
Đường may đóng sách có phần lỏng lẻo. Bên trong quyển nhật ký còn kẹp một vài tấm thẻ và những mảnh tài liệu văn hiến, báo chí đã được tu bổ.
Ánh mắt Đường Tử Quân trở nên thâm thúy. Anh thật sự không ngờ Đàm Chỉ Hâm lại mang ra thứ này.
Chỉ nhìn từ vẻ ngoài, quyển nhật ký này có lẽ còn lớn tuổi hơn cả Đường Thảo.
Mở trang bìa cũ nát, đập vào mắt đầu tiên là những trang giấy ố vàng.
Trên những trang giấy ố vàng phảng phất hơi thở cổ xưa, từng hàng chữ viết bằng bút máy mực xanh được sắp xếp ngay ngắn.
【 Đây là một đoạn bí mật ẩn giấu hơn trăm năm, cũng là hành trình khám phá một quốc độ thần bí. 】
【 Trước khi thực sự đặt chân vào thế giới kỳ ảo đó, tôi từng hoài nghi liệu sự kiên trì của mình có mang lại thành quả nào không. 】
【 Trên thế giới này tồn tại một loại năng lượng đặc biệt. Với thân xác phàm trần của con người, đa số có lẽ dốc cả đời cũng không thể nhìn thấu chân tướng. 】
【 Nhưng nếu có thể mở rộng tầm mắt, nắm giữ một phương thức và con đường nhất định, thì cảnh tượng vạn vật trên thế gian này sẽ thay đổi nghiêng trời lệch đất... 】
Mọi nội dung trong đoạn dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng tự ý sao chép.