(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 1: Cảm Tử Doanh mặt lạnh Hiệu úy
Tần Phong ngồi khoanh chân trên tấm nỉ trải sàn, cẩn thận quấn từng vòng dây đay quanh chuôi đao. Hắn đặc biệt tỉ mỉ, mỗi khi quấn một vòng lại dùng sức kéo thật chặt. Loại dây đay này là một loại thực vật dây leo đặc biệt trong dãy Hoa Rụng. Sau khi luộc trong nước sôi suốt mấy canh giờ rồi vớt ra phơi khô, nó trở nên mềm mại tựa dây thừng, nhưng lại dẻo dai kiên cường như sắt thép. Trên bề mặt có vô số hạt nhỏ nhô lên, tạo cảm giác chắc chắn khi nắm trong tay, giúp binh sĩ trên chiến trường tuyệt đối không trơn trượt bởi máu tươi.
Lưỡi đao của Tần Phong dài ba xích, chuôi dài hai xích. Đây là vũ khí tiêu chuẩn trong Cảm Tử Doanh, từ Hiệu úy đến binh sĩ bình thường đều được trang bị thanh Đao Dũng Khí này. Cả thanh đao được đúc thành một khối duy nhất, nặng mười hai cân chín lạng. Lưỡi đao sắc bén, sống dày, chuyên dùng để chém bổ. Thanh đao này đã đồng hành cùng Tần Phong sáu năm trời. Toàn bộ thân đao phảng phất có một vầng sáng đỏ nhạt, đó là vô số máu tươi nhuộm dần lên, dấu vết lưu lại qua tháng năm.
Từng vòng dây được quấn đến tận đuôi chuôi đao, sau đó hắn thắt thêm một nút thắt chết. Tần Phong đứng dậy, tiện tay múa nhẹ vài đường đao, gật đầu hài lòng. Hắn tiện tay cắm đao xuống đất bên cạnh, rồi lấy mũ giáp của mình ra, dùng khăn lau tỉ mỉ. Những mảnh giáp tối đen, mỗi mảnh hình bầu dục được xếp chồng lên nhau, toàn bộ bộ giáp nặng ba mươi tám cân. Nếu một binh sĩ vóc người đơn bạc mặc vào, đây sẽ là một gánh nặng không nhỏ. Nhưng đối với tất cả binh sĩ Cảm Tử Doanh mà nói, điều này hiển nhiên không phải vấn đề.
Tần Phong, Hiệu úy Cảm Tử Doanh, một người từ năm mười sáu tuổi đã tòng quân, làm lão binh trong quân sáu năm liền. Vừa nhập ngũ đã vào Cảm Tử Doanh, từ một Quân Hầu nhỏ bé, hắn một đường thăng đến Hiệu úy Cảm Tử Doanh. Hiệu úy đã là cấp doanh quan cao nhất trong quân đội Đại Sở.
Đối với tất cả binh sĩ Cảm Tử Doanh mà nói, Tần Phong là một truyền kỳ, bởi vì từ trước đến nay chưa từng có ai có thể ở Cảm Tử Doanh suốt sáu năm mà vẫn toàn mạng sống sót. Cảm Tử Doanh, nghe tên đã đủ biết, đây là một đội quân tiên phong tấn công, đi đầu xông trận; khi rút lui lại là đội quân ở lại cuối cùng. Ý nghĩa t���n tại của họ chính là xông pha cái chết, dùng tính mạng mình để đổi lấy chiến thắng hoặc một đường sống cho đại quân.
Binh sĩ trong Cảm Tử Doanh tự nhiên không phải hạng người lương thiện gì. Thông thường, họ có hai nguồn gốc: một là các loại tử tù trong Đại Sở. Nếu xung phong tham gia Cảm Tử Doanh, họ có thể được miễn tử hình và sung quân phục vụ. Nếu vận khí tốt, sau vài trận đại chiến mà không chết, họ có thể lấy công chuộc tội trước kia để tẩy trắng cho bản thân. Đương nhiên, những người có thể thành công tẩy trắng bản thân chỉ đếm trên đầu ngón tay. Về cơ bản, sau một hai trận đại chiến, người trong Cảm Tử Doanh cơ bản đã phải thay đổi rồi. Loại thứ hai chính là những tên bất trị trong quân, bị cấp trên chán ghét đến cực điểm nên bị đày đến Cảm Tử Doanh. Với những người này, dù ngươi là lão làng đến mấy, tỷ lệ sống sót cũng cực kỳ thấp.
Cảm Tử Doanh cũng không phải không có người tài xuất chúng. Kẻ vận khí cực tốt, có thể sống sót hơn hai năm trong Cảm Tử Doanh, cơ bản có thể thăng chức Phó ��y. Tuy nhiên, đến lúc này, họ thường sẽ được điều đến các doanh khác phục vụ. Những người như vậy trong quân không cần lo không có tiền đồ, bởi vì đạt đến trình độ này, họ cơ bản đã vang danh là mãnh tướng trong quân đội, các tướng lĩnh của mỗi quân đoàn đều mong muốn chiêu mộ những người từng trải bách chiến này về dưới trướng.
Nhưng như Tần Phong, ở lại Cảm Tử Doanh sáu năm trời mà vẫn cứ không chịu rời đi, thì quả là chuyện chưa từng có. Trong sáu năm đó, có ba Phó úy, tức là những người phụ tá của Tần Phong, đã được điều đến các doanh khác đảm nhiệm chức chủ quản.
Có thể chấn phục tất cả mọi người trong Cảm Tử Doanh, Tần Phong đương nhiên không phải nhờ tài ăn nói hay mị lực cá nhân. Trong Cảm Tử Doanh, chỉ có một thứ hữu hiệu, đó chính là nắm đấm. Thân là Hiệu úy, nếu nắm đấm không đủ cứng, trong Cảm Tử Doanh tuyệt đối chỉ có một kết cục: cái chết. Những binh lính này đều là những kẻ liều mạng, việc làm chết một doanh trưởng đối với họ chẳng phải chuyện gì to tát, bởi vì vốn dĩ hy vọng sống của họ đã rất mờ mịt. Đằng nào cũng chết, sợ cái gì chứ!
Nhưng Tần Phong thì không ai dám trêu chọc hắn. Từng tên vừa được điều đến Cảm Tử Doanh, đều dám khiêu chiến bất cứ ai trừ Tần Phong. Dù bị đánh như chó cũng chưa chắc chịu phục, nhưng chỉ cần vừa nhìn thấy Tần Phong xuất hiện, cơ bản cũng như chuột thấy mèo.
Đại danh Tần Phong, không chỉ vang dội trong Cảm Tử Doanh, mà còn nổi danh lừng lẫy trong toàn bộ biên quân Tây Bộ Đại Sở. Người này, chính là kẻ dám lật đổ bàn của đại soái ngay trong đại trướng của chủ soái. Lật đổ bàn của đại soái mà không chết, còn có thể lành lặn bước ra, thì càng lợi hại hơn.
Rất nhiều người suy đoán đây chính là nguyên nhân Tần Phong vẫn cứ như một cái đinh ghim chặt trong Cảm Tử Doanh. Trừ khi đại soái bị điều đi, nhưng bây giờ xem ra, việc đại soái bị điều đi là điều không thể. Kết cục cuối cùng của Tần Phong, có đến tám chín phần sẽ bị địch nhân tiêu diệt trong một trận chiến nào đó, từ đó chấm dứt kiếp sống quân nhân của hắn.
Đối với những lời nghị luận này, Tần Phong từ trước đến nay chẳng thèm để tâm. Còn vấn đề giữa hắn và đại soái, có lẽ chỉ có hắn và đại soái biết rõ.
Lau sạch bộ giáp, Tần Phong lần lượt đeo từng mảnh giáp lên người. "Xoảng xoảng" một tiếng, hắn đứng dậy, thắt chặt dây giáp lụa, vén tấm màn cửa lều lớn, sải bước đi ra ngoài.
Tần Phong xuất hiện trước mặt các binh sĩ, từ trước đến nay luôn là một vị tướng lãnh mặt lạnh, lòng sắt, chừng mực trong lời nói. Đối đãi với sĩ tốt dưới trướng, hắn luôn cực kỳ nghiêm khắc.
Binh sĩ trong Cảm Tử Doanh bình thường không thể nào có quân kỷ. Giờ khắc này trong doanh, binh sĩ nằm ngồi ngổn ngang, có kẻ đang chửi thề om sòm, có kẻ đang nướng gà không biết đào ở đâu về, càng nhiều hơn thì đang tỉ thí, trợn mắt nhìn nhau, chỉ chốc lát sau đã vung tay đánh nhau. Đánh nhau ẩu đả, đối với binh sĩ trong Cảm Tử Doanh mà nói, hoàn toàn là chuyện cơm bữa. Thua thì coi như ngươi xui xẻo, bị đánh chết là do ngươi mệnh khổ, không ai quản, kể cả Tần Phong cũng chưa từng quản.
Trong Cảm Tử Doanh chỉ có một quy củ: không cho phép quần ẩu. Hai người thấy ngứa mắt thì một mình đấu, nếu như có kẻ dám kéo bè kết phái mà quần ẩu, cái chờ đợi họ tuyệt đối là lưỡi dao găm sắc bén. Nói tóm lại, Tần Phong sẽ ra tay giết sạch cả hai phe khi có hành động như vậy. Dù sao Cảm Tử Doanh không bao giờ thiếu nhân lực. Ít đi một chút người, cấp trên tự nhiên sẽ bổ sung thêm người khác.
Tần Phong đi qua những nơi nào, người nằm thì nhắm nghiền mắt, kẻ đang nướng gà thì dán mắt vào con gà quay trước mặt, dù gần nửa bên sắp cháy khét cũng không dám nhúc nhích. Kẻ đang trừng mắt lạnh lùng nhìn nhau thì mắt không còn nhìn đối phương nữa, mà dõi theo bước chân Tần Phong. Còn những tên đang xô xát đánh nhau thì vào khoảnh khắc này, phảng phất như trúng phải định thân pháp thuật, tất cả đều cứng đờ tại chỗ: một cú đá đang giữa không trung liền dừng lại, một cú đấm sắp sửa giáng vào mặt đối phương, giờ phút này lại ngừng lại cách khuôn mặt mấy ly.
Chỉ đến khi bước chân Tần Phong khuất dạng, hai bên lúc này mới ngẩng mặt lên trời chửi rủa, rồi tiếp tục ra tay.
Toàn bộ Cảm Tử Doanh có một ngàn rưỡi người, một trận chiến đấu xuống, thường tổn thất hơn phân nửa quân số. Ngay cả trong thời bình, mỗi ngày cũng có hai ba người trở lên bị loại khỏi quân số.
Mỗi ngày đều có thi thể được mang ra ngoài, và mỗi ngày cũng có người lưng đeo túi hành lý tiến vào trại đóng quân của Cảm Tử Doanh.
Cảm Tử Doanh không đóng quân cùng chỗ với đại quân, mà cách xa doanh trại chính vài dặm. Bởi vì toàn bộ đại quân, không ai muốn đóng quân cùng chỗ với những kẻ này để tránh xảy ra chuyện không may, tự nhiên là cách xa một chút để tránh binh sĩ của mình bị những kẻ này làm hư hỏng.
Sau một vòng tuần tra, Tần Phong một lần nữa quay về lều trại của mình. Trong Cảm Tử Doanh, một lều trại thường ở tám người, chỉ riêng Hiệu úy Tần Phong là một mình ở trong một lều trại lớn. Với chức vị Hiệu úy, vốn dĩ hắn không có tư cách một mình chiếm một cái lều lớn như vậy. Nhưng thực sự không ai nguyện ý ở cùng hắn, thà rằng vài người chen chúc một chút, bởi vậy, Tần Phong cũng tự nhiên mà có được chỗ tốt này.
Khi vén màn lều lớn lên, bên trong đã có một người ngồi sẵn. Tần Phong không hề bất ngờ, bước vào lều lớn, cởi bỏ giáp trụ, ngồi xuống đối diện người kia.
Người này là nhân vật duy nhất trong Cảm Tử Doanh dám trực diện Tần Phong. Đương nhiên, hắn dám đối mặt Tần Phong không phải vì võ lực siêu quần, mà là bởi vì hắn là đại phu duy nhất trong Cảm Tử Doanh.
Vị đại phu này đến Cảm Tử Doanh cũng đã ba năm. Trừ Tần Phong, hắn là nhân vật ở lại Cảm Tử Doanh lâu nhất. H���n có thể sống lâu không phải vì sức chiến đấu siêu quần, mà là bởi hắn luôn là đối tượng được mọi người trong Cảm Tử Doanh ra sức bảo vệ nhất. Trong ba năm ở Cảm Tử Doanh, người này đã nhận được sự công nhận của tất cả mọi người từ trên xuống dưới. Tất cả mọi người trong Cảm Tử Doanh đều công nhận, chỉ cần ngươi không phải xui xẻo chết ngay tại chỗ, phàm là còn một hơi thở, vị đại phu này đều có thể giành lại ngươi từ tay Diêm La Vương. Một người như vậy, ai mà không muốn bảo hộ? Ai dám cho rằng mình sẽ vĩnh viễn không gặp phải cái chết? Đến lúc đó, chỉ cần vị thần y này còn đó, nói không chừng có thể cứu mình một mạng. Bởi vậy, vị đại phu này đã ở trong Cảm Tử Doanh ba năm, cơ bản ngay cả đao cũng chưa từng chạm vào, nhưng lại là người sống tốt nhất. Hơn nữa, tiếng lành đồn xa, mỗi tân binh vào Cảm Tử Doanh đều biết rằng, người cần được bảo vệ nhất trong chiến đấu chính là vị đại phu này.
Trong Cảm Tử Doanh, ngay cả Tần Phong cũng không dám nói mình tuyệt đối an toàn, bởi vì nói không chừng sẽ có kẻ mất trí điên loạn xông vào lều trại muốn cho hắn một đao. Nhưng vị đại phu này thì tuyệt đối không ai dám động vào.
"Hết bận rồi à?" Tần Phong nhíu mày nhìn tên đối diện với bộ quần áo còn nhuộm đầy vết máu loang lổ này, "Thư Phong Tử, mỗi lần ngươi đến chỗ ta, chẳng lẽ không thể thay bộ đồ khác, rửa sạch máu trên tay trên mặt đi sao?"
Thư Phong Tử được gọi tên cười ha hả một tiếng, lắc đầu lia lịa nói: "Có gì đáng thay đâu? Ngươi thấy máu ít rồi sao?"
"Chính bởi vì đã thấy quá nhiều, nên mới chán ghét."
"Đây là lý do ngươi mỗi lần đại chiến kết thúc đều muốn lau sạch sẽ từng mảnh giáp lá sao? Chậc chậc, nếu người ngoài nghe nói Hiệu úy Cảm Tử Doanh, người giết người như ngóe như ngươi, lại cực kỳ chán ghét máu tươi, thật đúng là chẳng mấy ai tin!"
Tần Phong hừ một tiếng, ngồi đối diện với Thư Phong Tử: "Thư Phong Tử, ngươi ở trong Cảm Tử Doanh ngây ngốc ba năm, vẫn chưa muốn rời đi sao? Ta nói cho ngươi biết, chúng ta đã nhận được lệnh xuất chinh rồi. Lần này, đại chiến với Tây Tần, không phải trò đùa nhỏ như bình thường đâu. Cho dù mọi người có che chở ngươi, cũng không chắc có thể bảo vệ ngươi chu toàn."
"Không đi, đương nhiên là không đi! Nơi nào có thể tìm được một sân thí nghiệm tốt như Cảm Tử Doanh? Người chết rồi cũng không ai quản, mỗi ngày đều có các loại vết thương hiếm lạ và kỳ quái bày ra trước mặt ta. Những nơi khác, tuyệt đối không gặp được chuyện như vậy đâu, ta không đi."
"Không đi thì ngươi cứ ở lại đây. Đến lúc xuống hoàng tuyền, đừng hối hận đấy." Tần Phong lạnh lùng thốt.
Độc giả thân mến, toàn bộ bản dịch này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.