(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 1259: Nhập quan ải
Nghe La Lương trình bày ý định, Quan Hồng Vũ kinh ngạc đến há hốc mồm. Cuối cùng lại có một nhánh quân Tần muốn tìm nơi nương tựa nước Sở, mà lại là hai nhóm, với những ân oán cũ. Quan Hồng Vũ, người đã trải qua biến cố kinh tâm động phách của nước Sở mười năm trước, kiến thức quả nhiên phi phàm. Trong nháy mắt, ông liền hiểu rõ vì sao nước Sở lại tiếp nhận Mã Siêu đang trong cảnh khốn cùng, thậm chí không tiếc đối đầu với nước Minh vì điều này.
Chung quy vẫn là lo lắng cho Biện Vô Song!
Nhưng, đây có phải là kế sách vẹn toàn?
Biện Vô Song có mưu đồ gì trong lòng, ông không tài nào đoán được, nhưng ít ra, Biện Vô Song hiện tại đã trở thành trụ cột của nước Sở tại Đông Bộ, vừa mới thu phục Vạn Châu, đang trù tính thu phục sáu quận Đông Bộ. Vào lúc này, một sự việc như thế đột nhiên xảy ra, đối với Biện Vô Song mà nói, e rằng chính là một đòn giáng thẳng vào đầu.
Đòn đánh lén này quả thực hung ác, nhưng liệu có gây ra những ảnh hưởng khác hay không? Chẳng hạn như có ảnh hưởng đến sự tích cực của quân đội Biện Vô Song trong việc thu phục sáu quận Đông Bộ?
Hơn nữa, con trai của Biện Vô Song là Biện Văn Trung đang dẫn quân dẹp loạn. Triều đình làm như vậy, liệu có khiến Biện Văn Trung nảy sinh những ý nghĩ khác không? Cần biết rằng binh lính dưới trướng Biện Văn Trung lại đang đóng tại vùng hiểm yếu, sát sườn triều đình Đại Sở.
Nghe xong những điều Quan Hồng Vũ nghi ngại, La Lương cười khẩy nói: "Quan tướng quân lo lắng quá rồi. Biện Vô Song sở dĩ khó đối phó, chính là vì hắn có năm vạn Biên quân hùng mạnh. Đừng nhìn hắn bây giờ cung kính với triều đình, nhưng hắn là một kẻ cứng rắn bướng bỉnh, vĩnh viễn đừng nghĩ rằng hắn sẽ có lòng trung thành gì với Đại Sở. Hắn đối với nước Tần còn vứt bỏ không thương tiếc, chẳng mảy may nhớ đến tình nghĩa gắn bó như môi với răng suốt mấy trăm năm, thì sao có thể trung thành với Đại Sở được bao nhiêu chứ? Tự nhiên là có lợi thì hợp tác, vô lợi thì rời đi."
Nhìn Quan Hồng Vũ, La Lương nói tiếp: "Hắn đến Đại Sở là hành động bất đắc dĩ trong đường cùng. Minh diệt Tần, nếu Biện thị không đi, tất nhiên sẽ trở thành vật tế thần của nước Tần. Hắn đến Đại Sở cũng chỉ là muốn dựa vào Đại Sở để tiếp tục cuộc s��ng hào phú của Biện thị. Mà Đại Sở chúng ta hiện tại đang trong thời kỳ khó khăn, cũng cần quân đội của hắn cùng tài năng của hắn. Không thể không nói, người này thực sự có tài năng. Nhưng đúng vậy, người giống như hắn, tài năng càng cao, thì tính nguy hiểm càng lớn."
"Có thể là như thế này, chẳng phải công khai vạch mặt sao? Cử động lần này của triều đình liệu có chọc giận Biện Vô Song, thậm chí khiến hắn phản Sở đầu quân cho Tề?" Quan Hồng Vũ lo âu hỏi.
La Lương cười lớn: "Ngươi lo lắng quá rồi! Đầu quân cho Tề? Hắn nghĩ thế nào, thì các tướng sĩ dưới trướng hắn nghĩ thế nào? Hơn mười vạn gia quyến kia chính là con tin tốt nhất. Không có những đội quân này, nếu Biện Vô Song thật sự phản bội chạy trốn sang nước Tề, thì còn có ý nghĩa gì? Huống hồ, hiện tại quân đội của Biện Vô Song đã bị chia làm ba, phân tán các nơi? Quan tướng quân, kế hoạch này, từ khi Biện Vô Song mới vào Sở, triều đình đã bắt đầu sắp đặt. Cho đến ngày nay, bất quá cũng chỉ là đến thời điểm then chốt để thu hoạch mà thôi."
"Nói như vậy, triều đình phán đoán Biện Vô Song tất nhiên sẽ nén giận?"
"Hắn chẳng những phải nén giận, mà còn phải dốc hết nhiệt tình lớn nhất, lập thêm nhiều công lao cho Đại Sở, dùng điều này để chứng tỏ rằng so với Mã Siêu đang nổi lên, hắn có giá trị lớn hơn đối với Đại Sở. Chỉ có như vậy, hắn mới vẫn tiếp tục là Đại soái Đông quân của Đại Sở. Đương nhiên, chỉ cần hắn thể hiện được thực lực của mình, Đại Sở cũng không ngại ban cho những gì hắn mong muốn. Biện thị của nước Tần, biến thành Biện thị của nước Sở, cũng chẳng có gì là không thể." La Lương cười to nói.
Quan Hồng Vũ thở phào một hơi thật dài, không thể không nói, đối với kế hoạch này, ông vẫn vô cùng bội phục. Kế sách lâu dài này lại càng khiến Biện Vô Song, một mối họa ngầm khiến người ta bất an, bị khống chế chặt chẽ. Đối với Đại Sở mà nói, triệt để áp đảo Biện Vô Song, để Biện Vô Song hoàn toàn biến thành một con chó trung thành của Đại Sở, cái lợi lớn hơn rất nhiều.
"Chỉ là còn một điều, Mã Siêu thì sao?"
"La đại nhân, M�� Siêu người này, tình nguyện giữ vị trí tại An Dương quận, khi hắn đã nắm giữ hơn mười vạn gia quyến dân Tần nơi đây, liệu có dễ dàng mưu tính, lôi kéo mấy vạn quân Tần dưới trướng Biện Vô Song và Biện Văn Trung hay không? Mạt tướng e rằng hắn chắc chắn sẽ làm như vậy. Do đó, mâu thuẫn giữa hắn và Biện Vô Song sẽ không thể tránh khỏi, thậm chí bùng nổ xung đột lớn. Điều này đối với cục diện chính trị sau này của Đại Sở, nhưng cũng là một mối họa lớn!" Quan Hồng Vũ hỏi ngược lại.
"E rằng chỉ sợ họ không tranh đấu thôi!" La Lương cười lạnh, "Chỉ có họ tranh đấu đến sống dở chết dở, triều đình mới có thể nắm giữ quyền chủ động lớn nhất. Nếu như hai người họ coi là thật vứt bỏ những rạn nứt trước đây, kề vai sát cánh tiến tới, triều đình mới phải lo lắng."
Suy nghĩ một chút cũng thấy có lý, Quan Hồng Vũ khẽ gật đầu tán thành thuyết pháp này của La Lương. "Chỉ là La đại nhân, mạt tướng vẫn còn một điều nghi ngại nữa, cứ vương vấn mãi trong lòng không thôi."
Nhìn Quan Hồng Vũ, La Lương trong lòng hơi chút thiếu kiên nhẫn, mà lại có chút bất lực, bởi vì hắn hiện tại đã không còn là hắn của trước kia, trong tay không còn thực quyền bao nhiêu, chỉ trở thành một kẻ chạy việc vặt cho hoàng đế. Mà Quan Hồng Vũ mặc dù chỉ là một tướng lĩnh địa phương, nhưng kinh nghiệm không chỉ sâu rộng, mà còn nắm trong tay binh lính, hơn nữa tại An Dương sau này, địa vị của Quan Hồng Vũ cũng cực kỳ trọng yếu. Cho nên, hắn chỉ có thể kiềm chế tính khí, trên mặt vẫn tươi cười hỏi: "Quan tướng quân có ý gì, cứ việc nói rõ."
"Biện Vô Song mặc dù có thế lực lớn, nhưng điểm yếu lại bị Mã Siêu nắm giữ trong tay, mức độ nguy hiểm tự nhiên giảm đi rất nhiều. Hơn nữa, mặc dù hắn là Đại soái Đông quân, nhưng vùng Kinh Hồ, đại quân đông đảo, thế lực phức tạp khó gỡ. Quân đội bản địa Kinh Hồ nghe theo Tăng Lâm, binh mã của Đại soái Trình Vụ Bản nghe theo Giang Thượng Yến, còn binh mã của La Lương và La Báo, là nghe theo ngài." Nói đến đây, ông ta cười cười, khiến La Lương quả thực có chút lúng túng.
"Đương nhiên, còn có hai vạn Tây quân của ��ại tướng quân Túc Thiên, cùng với thủy quân của Ninh Tri Văn. Những đội quân này cùng nhau tạo thành Đông quân của Đại Sở. Binh mã tuy nhiều, nhưng chỉ sẽ đồng lòng như một trong một việc, đó chính là đánh quân Tề, thu phục sáu quận Đông Bộ. Có thể nói, nếu Biện Vô Song có muốn làm gì đó, cũng vô cùng khó khăn. Hắn không thể mua chuộc tất cả mọi người, huống chi những người như họ, e rằng hắn cũng không thể mua chuộc được. Nói cách khác, Biện Vô Song nhìn như có thế lực lớn, nhưng thực tế lại không có một căn cứ địa vững chắc nào. Nhưng nếu để Mã Siêu đảm nhiệm phòng thủ An Dương quận, thì lại khác hẳn."
Quan Hồng Vũ thở dài một hơi: "Nơi An Dương này, ngài cũng biết, chỉ cần không có chiến tranh, liền là một vùng đất quý giá, dân cư đông đúc, lại giàu có và trù phú. Để Mã Siêu nắm giữ một vùng đất như vậy, e rằng tương lai sẽ khó mà kiểm soát được. Huống chi hắn còn có gia quyến của quân Biện như một con bài lớn. Giả sử thủ đoạn hắn xuất chúng, lôi kéo các loại quân đội, tất yếu sẽ trở thành họa lớn của nư��c Sở."
"Một An Dương nho nhỏ nằm ở phía tây, có thể gây ra sóng gió gì chứ?" La Lương không cho là phải.
"La đại nhân cũng không nên nói như vậy." Quan Hồng Vũ lắc đầu nói: "Năm đó Tần Phong với hơn sáu trăm tàn binh bại tướng, chạy trốn sang Việt Quốc làm sơn phỉ, ai lại nghĩ được rằng chưa đến mười năm trong vòng, đã nuốt chửng Việt quốc, diệt Tần, trở thành một thế lực khổng lồ có thể khiêu chiến Tề Quốc? Mã Siêu lần này chạy trốn tới An Dương, đã nhận được một nơi để khôi phục nguyên khí, lẽ nào trong lòng hắn lại không có ý định này?"
Nhắc tới Tần Phong, sắc mặt La Lương biến đổi. Việc này, hắn chính là người đã vạch ra, người đã tham dự. Có thể nói tất cả đại sự xảy ra trên đại lục hơn mười năm qua, tuyệt đại bộ phận đều có mối liên hệ không thể tách rời với việc này. Hắn vốn muốn mượn điều này để thay đổi vận mệnh, lưu danh sử sách, nhưng không được như ý. Tên tuổi lưu truyền sử sách thì đúng là làm được, nhưng tiếng tăm lưu lại lại tuyệt đối không phải loại tốt đẹp.
Trong lòng cực kỳ không vui, hắn trầm giọng nói: "Tần Phong chỉ là một trường hợp cá biệt, không phải ai cũng có thể làm được. Hơn nữa đã có bài học, chẳng lẽ chúng ta vẫn không thể ngăn chặn một trường hợp như vậy lần nữa sao? Quan tướng quân, ngươi chính là lực lượng quan trọng để kiềm chế hắn trong tương lai!"
"Ta ư?" Quan Hồng Vũ cả kinh.
"Đúng vậy, Mã Siêu đảm nhiệm phòng thủ An Dương quận, mà ngươi sắp trở thành chủ tướng Tây quân. Trên danh nghĩa mà nói, về sau ngay cả năm ngàn Lôi Đình Quân của Mã Siêu cũng sẽ là thuộc hạ của ngươi!" La Lương ha ha nở nụ cười.
"Điều này sao có thể?" Quan Hồng Vũ lắc đầu: "Đừng nói là năm ngàn Lôi Đình Quân này, ngay cả một vạn quân Tần trú đóng ở An Dương kia, nếu thật sự có chuyện, về sau e rằng cũng sẽ chỉ nghe Mã Siêu. Tây quân ta ở đây, e rằng sẽ thế cô lực mỏng mất rồi."
"Không sao, ngươi sẽ có được quyền lực lớn hơn và nhiều sự ủng hộ hơn, hơn nữa thủ đoạn của Quan tướng quân, chẳng lẽ lại thua kém Mã Siêu hay sao? Chỉ cần nắm chặt Tỉnh Kính Quan, liền có thể khiến Mã Siêu phải an phận."
Quan Hồng Vũ trầm mặc một lát, lại hỏi: "Chuyện này, người Minh tất nhiên sẽ không cam chịu để yên. Mặc dù bây giờ ta còn không biết tình hình bên trong Lạc Anh Sơn Mạch, nhưng ta có thể đoán được, quân đội người Minh tất nhiên sẽ truy đuổi đến đây. La đại nhân, nếu song phương cứ thế phát sinh xung đột, phải làm sao bây giờ?"
"Người Minh nếu tiến vào lãnh địa Đại Sở ta, thì coi như là xâm lược rồi." La Lương lạnh lùng nói: "Ta nghĩ hiện tại người Minh cũng sẽ không làm như vậy đâu? V��a mới chiếm được Ung Đô của nước Tần, sau đại thắng, binh lực mỏi mệt, sức lực cạn kiệt, tâm tư binh sĩ muốn trở về nhà là điều tất yếu. Hơn nữa hiện tại Đại Sở ta đang giằng co với nước Tề, mà người Minh ở Chiêu Quan cũng đang giương cung bạt kiếm với quân Tề, vì một mình Mã Siêu, người Minh sẽ không phá hoại tình hữu nghị đồng minh hiện tại với Đại Sở đâu. Cùng lắm cũng chỉ là những tranh cãi trên triều đình mà thôi, những chuyện này, Quan tướng quân không cần quá lo lắng, các vị quan lớn triều đình, tự sẽ đối phó với bọn họ."
Quan Hồng Vũ lúc này mới thở phào nhẹ nhõm: "Nếu vậy, mạt tướng lại bớt đi một mối bận tâm. Những Lôi Đình Quân kia, hiện tại đã có thể nhập quan sao?"
La Lương phất tay: "Không, tạm thời vẫn chưa thể nhập quan. Ta đến đây lần này, một là muốn ngả bài chuyện này với ngươi, để ngươi thấu hiểu rõ ràng, tránh để xảy ra xung đột với người Tần. Thứ hai chính là đón Mã Siêu vào quan. Trước khi chưa giải quyết xong Biện Văn Hào và những tướng lĩnh thân tín của Biện Vô Song, việc Lôi Đình Quân quy mô lớn nhập quan rất có thể sẽ kinh động Biện Văn Hào và đám người đó, khi đó sẽ gây ra đại sự không hay. Chờ chúng ta giải quyết xong Biện Văn Hào và đám người đó, Lôi Đình Quân mới sẽ tiến vào cảnh nội An Dương."
"Như thế ngược lại là kế sách ổn thỏa nhất." Quan Hồng Vũ cười nói.
"Lôi Đình Quân đóng quân ngoài quan ải, e rằng còn cần Quan tướng quân cung cấp một ít vật tư để họ yên ổn tạm thời ở lại bên ngoài." La Lương mỉm cười nói.
"Điều này dĩ nhiên không có vấn đề." Quan Hồng Vũ gật đầu đồng ý, "Chờ bọn họ đến nơi doanh trại đóng quân, ta sẽ phái người mang lương thực, rau củ và các vật phẩm khác đến cho họ."
"Vậy thì tốt. Quan tướng quân hãy chuẩn bị trước một chút, ta cùng Trưởng sử Địch đây ngay lập tức sẽ xuất quan đi nghênh đón Mã Siêu, còn có một vài chi tiết, tỉ mỉ, cần phải bàn bạc thật kỹ với hắn."
La Lương cùng Địch Diệp ra khỏi cửa ải. Tỉnh Kính Quan bỗng nhiên đóng cửa ải, giới nghiêm toàn bộ, chỉ cho phép vào, không được phép ra. Thẳng đến đêm khuya, đoàn người La Lương mới một lần nữa trở lại Tỉnh Kính Quan, nghỉ ngơi một chút, rồi thẳng tiến đến thành An Dương quận.
Trong đoàn người đó, dĩ nhiên có cả Thái tử nước Tần Mã Siêu.
Đứng trên tường thành, nhìn những người đang đi xa dần, Quan Hồng Vũ khẽ nói: "Giông bão sắp đến rồi, chỉ mong mọi chuyện đều suôn sẻ, đừng nảy sinh thêm bất kỳ rắc rối nào thì tốt."
Bản dịch này là một phần riêng biệt, chỉ có tại truyen.free.