(Đã dịch) Mã Tiền Tốt - Chương 1736: Lịch lãm rèn luyện
Trong thư phòng nhỏ, Tần Phong nhìn Tần Vũ đang đứng trước mặt mình. Mấy tháng không gặp, Tần Vũ dường như lại cao lớn hơn một ch��t, làn da sạm đen hơn trước, nhưng trông cũng cường tráng hơn hẳn.
Quay đầu nhìn sang Quyền Vân bên cạnh, sắc mặt ông cũng ngăm đen, "Phụ Quốc Công, chuyến đi này đã làm phiền ngài rồi."
Quyền Vân vuốt râu mỉm cười: "Lão thần cả đời đã quen vất vả, mấy ngày nay ngược lại là những ngày thoải mái nhất. Trái lại, Tề Vương đã phải nếm trải chút khổ cực, nhưng cũng thu được lợi ích lớn."
Tần Phong cười một tiếng, "Vũ nhi, Phụ Quốc Công nói con thu được nhiều lợi ích lắm, nói ta nghe xem."
Tần Vũ trầm ngâm một lát, "Thật sự muốn nói gì, nhi thần trong thời gian ngắn cũng chẳng biết phải nói sao. Nhưng chuyến đi này, nhi thần đã thấy được sự giàu có, cũng cảm nhận được cái nghèo khó, gặp được những tấm lòng chân thành, cũng nhận ra sự xảo quyệt. Mọi hương vị ngọt bùi cay đắng của cuộc đời, nhi thần coi như đã có đôi chút thể hội. Những điều này, nếu không bước chân ra ngoài, tuyệt đối sẽ không thể nào nhận thức được."
Tần Phong cười lớn: "Phụ Quốc Công, nghe khẩu khí của thằng bé này xem, hương vị cuộc đ���i, dù là ngài và ta, dám nói đã thể hội hết thảy sao?"
"Tuổi trẻ lòng son, tựa như trang giấy trắng, nói không chừng ngược lại có thể trực tiếp chỉ ra bản chất của sự việc. Trái lại là chúng ta, dính quá nhiều khí thế tục, nhìn nhận mọi thứ thường có định kiến trước, thành ra đôi khi lại sai lầm." Quyền Vân mỉm cười nói.
"Ngươi cái người sư phụ này, đúng là biết cách bao che cho trò." Tần Phong lắc đầu cười mắng.
"Tề Vương điện hạ thiên tư thông minh, lại thêm bệ hạ gia đình có tiếng là học giỏi nghiêm cẩn, Tề Vương thiếu niên trầm ổn nhưng không thiếu nhiệt huyết của người trẻ, đây mới là điều lão thần xem trọng nhất." Quyền Vân nghiêm túc nói.
"Nhiệt huyết nhiệt tình ư?" Tần Phong hừ một tiếng trong mũi: "Cũng đúng là không tồi, ngay tại Hổ Lao đã tự mình hạ lệnh xử tử ba tên tham quan ô lại à? Có phải là thừa dịp lúc Phụ Quốc Công không có ở đó nên mới làm vậy không?"
Quyền Vân thở dài một hơi, biết chuyện này tất nhiên không thể tránh khỏi.
"Bệ hạ, việc này là do lão thần phải chịu trách nhi��m."
"Liên quan gì đến ngươi?" Tần Phong nhìn chằm chằm Tần Vũ, "Tần Vũ, con có biết mình sai rồi không?"
"Phụ hoàng, bọn chúng tham lam, khinh nhờn pháp luật, chẳng lẽ không đáng chết sao? Phụ hoàng cũng biết, khi nhi thần hạ lệnh hành hình ba người này trước mặt mọi người, dân chúng đã nhảy cẫng hoan hô, ai nấy đều ca tụng?"
"Rầm!" Tần Phong nặng nề vỗ bàn một cái, "Ta vốn tưởng trên đường đi con sẽ có chút tỉnh ngộ, không ngờ trước mặt ta mà con vẫn còn hùng hồn nói chuyện như vậy. Vậy thì chuyến đi này, Phụ Quốc Công đã bỏ bao công sức, xem ra đều không có tác dụng gì à?"
"Bệ hạ, mấy người kia quả thực đáng chết. Lão thần cũng đã xem qua hồ sơ của bọn họ rồi." Quyền Vân cười khổ nói.
"Sống hay chết, đều phải do luật pháp Đại Minh quyết định, há có thể cho phép một người dựa vào một lời nói mà định đoạt sinh tử?" Tần Phong khoát tay áo: "Thủ Phụ không cần thay lời nó nói tốt. Chắc hẳn ngài cũng rõ ràng, đây không phải là việc nhỏ, càng không thể để nó cho rằng là việc nhỏ. Ba tên này phạm pháp, đều do Giám Sát Viện giám sát, đệ trình lên Hình Bộ, Hình Bộ hoàn thành mọi điều tra rồi cuối cùng chuyển tới Đại Lý Tự thẩm lý và phán quyết. Sống hay chết, điều luật đều có quy tắc kỷ luật rõ ràng. Chưa qua thẩm lý và phán quyết, lại một lời mà định sinh tử, cái tiền lệ này tuyệt đối không thể mở. Phụ Quốc Công, ngài cũng không muốn thấy cục diện như vậy chứ?"
Quyền Vân im lặng không nói. Ông từng là Thủ Phụ Đại Minh, đại lão số một của Chính Sự Đường, đương nhiên biết rõ lời Tần Phong nói là chí lý. Nếu cấp trên có thể một lời định đoạt sinh tử, thì đối với nền chính trị Đại Minh hiện tại mà nói, tuyệt đối là đại họa.
Vừa nghĩ tới đây, Quyền Vân liền không thể ngồi yên, trượt khỏi ghế, quỳ xuống: "Bệ hạ đã giao phó lão thần dạy bảo Tề Vương điện hạ, việc này là trách nhiệm của lão thần. Tề Vương điện hạ còn trẻ, chưa thể lĩnh hội khổ tâm quốc sách của bệ hạ. Sau lần này, chắc chắn sẽ biết kiêng dè hơn."
Thấy Quyền Vân quỳ xuống, đầu chạm đất, sắc mặt quật cường của Tần Vũ cuối cùng cũng có chút lay động. Tiếp đó, Tần Vũ cũng quỳ xuống, "Phụ hoàng, là nhi thần sai rồi."
"Sai ở đâu?"
"Xã tắc Đại Minh, dân là trọng, quân là khinh. Đại Minh, dù là đế vương hay quan viên, không một ai có thể đứng trên luật pháp." Tần Vũ nhỏ giọng nói.
"Nói như vẹt, chẳng để tâm chút nào." Tần Phong trách mắng. "Đến tận lúc này mới nhớ lại đạo lý Phụ Quốc Công đã dạy con à? Xem ra, ta phải tìm cho con một nơi tốt để học hỏi quy tắc kỷ luật rồi."
Quyền Vân giật mình, vừa ngẩng đầu định nói, Tần Phong liền lắc đầu, ý bảo mình đã quyết định.
"Chuyến đi xa này, trừ việc đó ra, những cái khác thì coi như không tồi. Ngươi cứ ở Việt Kinh thành nghỉ ngơi mười ngày, sau đó liền đổi tên họ Dịch, đến dưới trướng Ngô Lĩnh mà cống hiến sức lực." Tần Phong dứt khoát nói.
Quyền Vân kinh hãi: "Bệ hạ, ngài muốn Tề Vương điện hạ đến quân đội để rèn luyện, lão thần cũng không phản đối, nhưng hoàn toàn có thể để người nhậm chức ở trung tâm chiến khu, hoặc đến dưới trướng Dương Trí tướng quân ở Sở Địa, hay Chu Tế Vân tướng quân cũng được! Chỗ Ngô Lĩnh đó, thần cho rằng không ổn."
Tần Phong hừ một tiếng: "Có gì không ổn? Nếu nó ở trung tâm chiến khu, thì có khác gì ở trong kinh thành đâu? Ở trung tâm chiến khu, có rất nhiều người quen biết nó, làm sao có được kinh nghiệm thực sự? Đến Sở Địa, Dương Trí là cha nuôi của nó, đối xử nó còn nuông chiều hơn cả cha ruột, làm sao có thể học được điều gì? E rằng vừa đến nơi liền bị Dương Trí giữ bên mình, tu vi võ học có thể tiến bộ, nhưng đối với kinh nghiệm thế sự của nó thì có ích lợi gì? Những người khác như Chu Tế Vân, Trần Chí Hoa cũng vậy. Chỉ có đến chỗ Ngô Lĩnh, nó mới có thể thật sự biết rõ, quân đội là một bộ dạng như thế nào."
"Bệ hạ, Ngô Lĩnh tên sát tài đó..."
"Phụ Quốc Công, ngài khi còn làm Thủ Phụ, chẳng phải thường nói chiến khu Vũ Lăng không thể thiếu Ngô Lĩnh đó sao?" Tần Phong tự tiếu phi tiếu nói: "Con ta, hoàng đế tương lai của Đại Minh, không thể là đóa hoa lớn lên trong nhà ấm, như vậy thì có ích lợi gì? Làm sao có thể chống chọi được mưa gió? Tần Vũ, Ngô Lĩnh được mệnh danh là kẻ gian ác, con đổi tên họ Dịch đến dưới quyền hắn, hắn đương nhiên sẽ biết, nhưng hắn có thể giả vờ không biết, con có biết điều đó không?"
"Nhi thần không sợ." Tần Vũ ưỡn ngực nói.
"Con đừng tưởng rằng Cam Vĩ thúc thúc cũng ở đó mà không sợ hãi. Ta có thể trực tiếp nói cho con biết, ta sẽ gửi thư cho Cam Vĩ thúc thúc. Ông ấy là người thẳng tính, chỉ cần cho rằng con có thể tự mình làm được việc, ông ấy tuyệt đối sẽ không nhúng tay. Càng sẽ không giúp con bất cứ điều g��. Nhưng ông ấy là người đã cùng ta vượt qua hoàn cảnh gian khổ nhất mà đi lên, nếu như con làm cho ông ấy không vừa mắt, ông ấy sẽ nhổ nước bọt vào mặt con đấy."
Tần Vũ hít một hơi thật dài. "Nhi thần tuyệt sẽ không để Cam thúc thúc nhổ nước bọt vào mặt mình."
"Vậy thì tốt. Đã thế, cứ sắp xếp như vậy đi." Tần Phong phất tay: "Đi gặp mẫu hậu và muội muội con đi."
"Vâng, nhi thần cáo lui!" Tần Vũ với vẻ mặt ủy khuất bò dậy, lùi lại vài bước, rồi mới xoay người rời khỏi thư phòng.
"Bệ hạ, việc này còn xin ngài nghĩ lại. Chiến khu Vũ Lăng dù sao cũng là tiền tuyến, Ngô Lĩnh tên sát tài đó, chắc chắn sẽ phái Tề Vương điện hạ đến nơi gian khổ nhất. Khổ thì không đáng nói, nhưng Tề Vương điện hạ thân phận cao quý dường nào, nhỡ đâu để lộ chút phong thanh, hậu quả khó lường." Quyền Vân nói.
"Hồ Bất Quy sẽ đi cùng, đương nhiên là dưới tiền đề Tần Vũ không hề hay biết." Tần Phong cười cười, "Hạ Nhân Đồ cũng sẽ ở lại bên đó trong khoảng thời gian này. Ngô Lĩnh tuy sẽ sắp xếp Tần Vũ đến nơi gian kh��� nhất, nhưng cũng có thể điều động cho nó đội ngũ tốt nhất. Đương nhiên, ta cũng sẽ phái một đội thị vệ đi theo. Sắp xếp an tâm như vậy, Phụ Quốc Công còn hài lòng chứ?"
Quyền Vân trầm mặc hồi lâu, hoàng đế một hơi phái hai vị tông sư đi theo, điều này thật sự khiến ông không còn lời nào để nói. Mãi lâu sau ông mới nói: "Lão thần là tọa sư của Tề Vương điện hạ, đã điện hạ muốn đi Vũ Lăng, lão thần cũng muốn đến đó để giảng dạy một đoạn thời gian. Học phủ Đào Viên Quận mãi không có khởi sắc lớn, Bí Khoan rất không hài lòng. Phải rồi, hiện giờ lão thần không có chức quan, một thân thanh thản, vậy thì đến đó giúp đỡ hắn một tay vậy."
"Phụ Quốc Công, mục tiêu của ngài có vẻ lớn quá rồi. Nếu ngài muốn đi đó, ta lại không thể không phái một vị tông sư đặc biệt đi bảo hộ ngài." Tần Phong trầm ngâm nói.
Quyền Vân cười nói: "Vậy thì tốt quá."
Tần Phong lắc đầu, chỉ vào Quyền Vân nói: "Ngài đó! Ngài đó, ta đã dám để Tần Vũ đi đến nơi đó, đương nhiên đã có sắp xếp vẹn toàn, ngài còn có đi��u gì không yên lòng sao?"
Quyền Vân cười mà không nói.
"Thôi được thôi được, cứ như ý ngài muốn, muốn đi thì đi đi. Để Thạch Thư Sinh đi cùng ngài, hắn tuy chua ngoa, nhưng học thức thực tế không kém, đến học phủ Đào Viên Quận cũng có thể đảm nhiệm chức vụ giảng dạy."
"Đa tạ bệ hạ." Quyền Vân mừng rỡ, đứng dậy bái tạ.
"Được rồi được rồi, ngài đoạn đường này cũng vất vả rồi. Mau về nhà gặp phu nhân đi, nếu không phu nhân nhà ngài lại mắng ta sử dụng người không buông tay, coi người như trâu ngựa."
"Có thể vì bệ hạ làm trâu làm ngựa, đó là phúc phận ba đời lão thần đã tu luyện được!" Quyền Vân cười cáo từ.
Sau khi trở lại, Tần Phong lập tức cảm thấy không khí trong phòng rất bất thường. Mẫn Nhược Hề, người khi ra đi còn vui vẻ, giờ nhìn hắn với ánh mắt như muốn nuốt chửng. Tần Phong cúi đầu ngồi xuống chiếc ghế gấm dài kê sát giường. Thấy Tần Phong bước vào, nàng im lặng đứng dậy. Tần Văn đứng bên kia, hết nhìn trái lại nhìn phải, tâm thần có chút không tập trung.
"Ngươi thật đúng l�� tâm lớn." Mẫn Nhược Hề lạnh lùng nói: "Vũ nhi là thái tử một nước, nó cần học là trị quốc bình thiên hạ, học cách dùng người, chống đỡ kẻ xấu, đi vào quân ngũ làm gì?"
"Học quy tắc kỷ luật," Tần Phong tâm bình khí hòa ngồi ở đầu giường, "Nếu bàn về nơi nào có quy củ lớn nhất, không đâu qua được quân đội. Nó cần phải biết đâu là chỗ đáng kính, đâu là chỗ đáng sợ. Quan trọng hơn cả là, ta hy vọng nó có thể hiểu rõ chuyện gì đang diễn ra trong quân đội. Ngồi trong cung, nghe chúng ta nói, nghe các tướng quân nói, nghe các đại sư nói, thì vĩnh viễn không thể cảm nhận được tinh túy. Chỉ khi trải qua rồi, mới có thể thực sự hiểu được. Đến quân Ngô Lĩnh chỉ là bước đầu tiên, tiếp đó, nó còn phải đến Thủy Sư Ninh Tắc Viễn. Sau khi từ quân đội trở về, còn cần đi các bộ một chuyến nữa. Rèn luyện được như vậy, đó mới là thái tử chân chính của Đại Minh chúng ta. Hề nhi, chúng ta vẫn còn rất trẻ mà, có nhiều thời gian để rèn luyện nó."
"Nếu quả thực là như vậy sao?" Mẫn Nhược Hề thở dài nói: "Cho dù ngươi c�� sắp xếp, lấy tuổi tác và võ công của nó, đến quân đội giỏi lắm cũng chỉ làm một tiểu hiệu úy. Ngô Lĩnh lại là một Diêm La sống, thế thì thật sự phải nếm mùi đau khổ rồi."
"Coi thường Hiệu úy à, năm đó ta cũng chỉ là một Hiệu úy thôi." Tần Phong cười nói.
"Nó có thể so với ngươi sao?" Mẫn Nhược Hề lườm Tần Phong.
Tần Phong cười, liếc nhìn Tần Vũ: "Con đó, dám so với lão cha của con không?"
Tần Vũ ngẩn người, nhìn phụ hoàng mình với ánh mắt đầy vẻ trêu tức, một hồi nhiệt huyết dâng trào trong đầu: "Nhi thần bất tài, cũng muốn noi theo bước chân phụ hoàng năm xưa. Dù không thể sánh bằng phụ hoàng, nhưng cũng hy vọng có thể theo gót phụ hoàng."
"Cái này còn tạm được." Tần Phong vỗ tay cười lớn: "Lúc này mới có cốt khí, mới xứng đáng là con trai Tần Phong ta."
"Phụ hoàng, nhi thần cũng không muốn cả ngày ăn không ngồi rồi trong nội cung nữa. Nhi thần cũng muốn đi ra ngoài làm việc." Một bên, Tần Văn rụt rè rụt rè lại gần, liếc nhìn mẫu thân, rồi nói với Tần Phong.
"Được thôi! Con muốn làm gì?" Tần Phong nói.
"Nhi thần cách đây một thời gian nghe Nguyệt Dao cô cô nói chuyện về Tô Xán đại nhân, cảm thấy rất thú vị, nhi thần muốn đến chỗ Tô đại nhân học tập ạ." Tần Văn nhỏ giọng nói.
Tần Phong cười hắc hắc, nhìn Mẫn Nhược Hề nói: "Hoặc là hoàng gia chúng ta, sau này sẽ có thêm một đại Ngân gia đấy! Được, phụ hoàng đồng ý."
Bản dịch này là thành quả của sự tận tâm chỉ có tại truyen.free, gửi đến quý vị độc giả.